×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Wanted to Marry Down But Became a Princess / Я хотела выйти замуж за простолюдина, но стала княгиней: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Вэньюэ и в голову не могло прийти, что в юности она окажется такой безрассудной — ей даже в мыслях мелькнуло сходить поглазеть на увеселительный домец…

Это было просто…

Восхитительно!

В самой её натуре жила страсть к приключениям и неугасимое любопытство. Пусть даже маркиза Аньпина шаг за шагом превратила её в образцовую «девицу из знатного дома», чьи движения были безупречно изящны, а речь — учтива до совершенства, но скрыть эту жажду открытий так и не удалось.

На лице её играла лёгкая улыбка, а миндалевидные глаза блестели, выдавая прекрасное настроение.

Чжоу Юньхуэй хихикнула, но, бросив случайный взгляд позади себя, увидела молчаливого Чжоу Му. Улыбка на её лице тут же застыла.

Чжоу Му холодно смотрел на неё, не произнеся ни слова, однако Чжоу Юньхуэй невольно сглотнула — будто бы он и без слов всё понимал.

К счастью, в этот момент подоспела служанка, словно спасая её:

— Девушка Чжоу, старший молодой господин Чжоу прислал меня позвать вас.

Чжоу Юньхуэй поспешно вскочила, бросила Чжун Вэньюэ прощальный возглас и быстро ушла. Чжоу Му низко поклонился Чжун Вэньюэ и последовал за ней.

Чжун Вэньюэ не удержалась и рассмеялась, в глазах её мелькнуло лёгкое раздражение.

«Юньхуэй и Чжоу Му… Что ж, одно другого стоит!»

Она взяла кусочек сладости и неторопливо принялась его есть. Внезапно к ней подскочила служанка и, опустив голову, сказала:

— Девушка Чжун, моя госпожа знает, как вы цените уединение, и специально приготовила для вас тихое местечко. Не соизволите ли последовать за мной?

Взгляд Чжун Вэньюэ на миг потемнел — она сразу почуяла неладное.

Су Няньхэ, как бы ни старалась казаться доброжелательной, по своей сути была высокомерна. Только что Чжун Вэньюэ устроила ей маленький урок, и теперь Су Няньхэ вдруг решила проявить заботу? Да ещё именно сейчас, когда Чжоу Юньхуэй только что увела прочь? Глупец бы не понял, что замышляется нечто недоброе.

Неужели Су Няньхэ считает её настолько простодушной, чтобы та легко попалась в ловушку?

— Девушка Чжун? — повторила служанка, ресницы её дрогнули, выдавая тревогу.

Чжун Вэньюэ не желала связываться с этой неприятностью и лениво ответила:

— Мне здесь прекрасно. Передай, пожалуйста, твоей госпоже мою благодарность за заботу.

— Но… — служанка запнулась, на лбу у неё выступили капли пота.

Чжун Вэньюэ приподняла бровь и махнула рукой:

— Уходи.

Служанка, всё ещё взволнованная, выпалила:

— Но это особое место, которое госпожа лично подготовила для вас! Вы же…

— Подготовила что? — раздался надменный голос. К павильону быстро подошла одна из девушек, услышавшая последние слова служанки.

Автор просит добавить в закладки~

В главном зале пир уже почти начинался. Чжоу Юньхуэй подошла к Чжоу Юньшэню и удивлённо спросила:

— Старший брат, зачем ты меня искал?

Чжоу Юньшэнь нахмурился:

— Когда я тебя искал?

— Разве не ты послал служанку из дома семьи Су сказать, что тебе нужно со мной поговорить?

— Я бы никогда не стал посылать к тебе людей из дома семьи Су, — возразил Чжоу Юньшэнь. — Если бы мне что-то понадобилось, я бы просто передал через Чжоу Му. Зачем обращаться к людям из семьи Су, с которой у нас давние разногласия?

Лицо Чжоу Юньхуэй на миг озадачилось, но тут же стало серьёзным:

— Ой! Значит, меня заманили сюда, а Вэньюэ…

У Чжоу Юньшэня тоже сжалось сердце.

Тем временем в заднем саду дома семьи Су…

Девушка, что подошла к павильону, раздражённо нахмурилась на служанку:

— Чего стоишь? Я устала! Быстрее!

— Да, да! — поспешила ответить Линби, но в глазах её читалась тревога: «Что делать? Девушка Чжун не пришла, зато эта сама явилась! Как я теперь перед госпожой отчитаюсь?»

Она ещё раз бросила взгляд на эту девушку и про себя презрительно подумала: «Из какой же мелкой семьи родом, раз услышав мои слова, так и ринулась вперёд — боится, что упустит выгоду!»

Но ноги её тем временем медленно вели по кругу, стараясь выиграть время и придумать выход.

Девушка между тем бурчала себе под нос:

— Сестра Су просто дура! После того как Чжун Вэньюэ так грубо с ней обошлась, она всё равно лезет к ней со своей добротой! А нас, которые искренне хотят ей помочь, будто не замечает!

Линби, услышав эти слова, ещё больше презрела её.

«Ещё и в чужом доме! Прямо при слугах порочит хозяйку! Вот уж действительно прекрасное воспитание!»

В этот момент мимо прошла служанка с подносом. Девушка обрадовалась:

— Эй, подожди!

Служанка остановилась:

— Линби-цзе, вы меня звали?

Линби быстро подошла и мягко спросила:

— Куда ты идёшь?

Служанка подняла поднос:

— Через немного начнётся пир, кухня велела отнести блюда в главный зал.

«Значит, из кухни», — подумала Линби и успокоилась.

— Госпожа как раз посылает меня в главный зал по делу, — сказала она с улыбкой, — но эта девушка чувствует себя неважно. Не могла бы ты отвести её в Цзинъюань, а я отнесу блюда вместо тебя?

— Конечно! — согласилась служанка без задней мысли.

Линби облегчённо вздохнула.

Глядя, как две девушки уходят всё дальше, в её глазах мелькнула злоба.

«Когда госпожа спросит, скажу, что девушка Чжун отказалась идти — я ничего не могла поделать. А что до этой девушки… ну, не повезло ей!»

Она взяла поднос и направилась в противоположную сторону.

А в это время во дворце Цзинъюань второй молодой господин Су, Су Мин, метался из стороны в сторону, чувствуя странную жару. Даже самый обычный благовонный дым в комнате казался ему соблазнительным и томным.

Он расстегнул ворот рубашки, не придав этому значения — решил, что просто взволнован предстоящей встречей с красавицей из семьи Чжун.

Ему вспомнился разговор с сестрой. С тех пор как он увидел Чжун Вэньюэ на прогулке по озеру, его сердце не находило покоя. Су Няньхэ сразу это заметила и сказала:

— Я знаю, что тебе нравится Чжун Вэньюэ. Но подумай: когда я стану наследной маркизой Аньпина, ты сможешь жениться на гораздо более подходящей девушке. Разве дочь чиновника третьего ранга годится тебе в жёны?

— Тогда что ты предлагаешь? — спросил Су Мин, всё ещё не желая отказываться от мыслей о её изящной фигуре.

Су Няньхэ изогнула губы в холодной усмешке:

— Хотя в жёны она не годится, в наложницы сгодится. Завтра на празднике Хуачжао ты устроишь так, чтобы всё решилось. Скажешь потом, что она сама тебя соблазнила, а ты, дескать, готов взять ответственность — но только как наложницу. Разве семья Чжун осмелится отказаться?

— Но… — всё ещё колебался Су Мин.

В глазах Су Няньхэ мелькнуло презрение, но она терпеливо продолжила:

— Это шанс убить трёх зайцев разом! Во-первых, ты получишь Чжун Вэньюэ. Во-вторых, дом маркиза Аньпина точно не захочет брать «испорченную» невесту. И в-третьих, если дочь семьи Чжун станет наложницей в нашем доме, это будет ударом по их гордости! Разве ты не жалуешься, что отец слишком выделяет старшего брата и не замечает тебя? Если всё получится, отец обязательно будет доволен и по-другому на тебя посмотрит!

— А если ты и дальше не рискнёшь, тебя навсегда затмит старший брат!

Су Мин наконец уступил соблазну — и вот теперь оказался в этой ситуации.

Жара в комнате становилась всё сильнее. Он то и дело расстёгивал ворот, нервы натянулись до предела, лицо покраснело неестественным румянцем.

Внезапно в дверь постучали, и она открылась. Су Мин обернулся и увидел, как в комнату вошла красивая женщина и с лёгким упрёком спросила:

— Служанка сказала, что ты хочешь меня видеть и велел прийти одной. В чём дело?

Её голос был томным и соблазнительным. Су Мин, потеряв голову, бросился к ней, схватил за ворот платья и рванул — раздался звук рвущейся ткани.

— Ах! — вскрикнула женщина, бросив на него кокетливый взгляд. — Ты чего так спешишь? Сегодня в доме праздник, зачем именно сегодня?

Хотя она и говорила это, её действия были совсем иными — она прильнула к нему всем телом, обвила руками его шею и томно посмотрела в глаза.

Су Мин не ответил — лишь тяжело дыша, подхватил её на руки и бросил на постель…

За окном цвели сотни цветов, внутри же царила весенняя страсть.

— Ну когда же мы придём? — ворчала девушка в саду, но ноги её не останавливались.

Служанка терпеливо отвечала:

— Совсем скоро, госпожа.

Девушка фыркнула, но шагала всё быстрее.

«Посмотрим, что же Су Няньхэ приготовила для Чжун Вэньюэ!»

Во дворце Цзинъюань, где царил благовонный дым, двое, погружённые в страсть, не заметили лёгкого шороха у окна. В комнату влетел мужчина в тёмно-синем длинном халате, перекинув через плечо без сознания девушку в одном нижнем платье. Увидев на постели белые тела, он на миг замер, затем с отвращением скривил губы, швырнул девушку на кровать и стремительно скрылся.

Оставив после себя лишь легендарный поступок.

У ворот Цзинъюаня служанка улыбнулась:

— Мы пришли. Заходите сами, госпожа. Если что понадобится — позовите служанку. На кухне много дел, я пойду.

Девушка нетерпеливо махнула рукой:

— Иди, я сама.

Служанка поклонилась и ушла. Девушка огляделась и быстро подошла к двери. Изнутри доносились странные стоны.

Будучи девицей, не знавшей мужского общества, она заинтересовалась и толкнула дверь —

— А-а-а! — раздался пронзительный крик.

Как по волшебству, из пустого двора появились слуги и бросились к ней:

— Что случилось?

— Быстро зовите господ!

Весь Цзинъюань пришёл в движение. Главный слуга подбежал к девушке:

— Госпожа, что стряслось?

Девушка, прикрыв рот ладонью, дрожащим пальцем указала на комнату:

— Там… они…

Слуга заглянул внутрь, увидел белые тела и внутренне обрадовался, но на лице его появилось сочувствие:

— Не волнуйтесь, госпожа. Я уже послал за хозяином и хозяйкой.

Девушка машинально кивнула и, оцепенев, последовала за ним.

Скоро собралась толпа. Прибыли глава семьи Су с супругой, а также маркиза Аньпина и наследный маркиз.

— Что происходит? — спросила маркиза Аньпина, подходя ближе.

Чу Сяо следовал за ней, опустив голову, но глаза его метались по лицам женщин.

Госпожа Су сделала вид, что очень обеспокоена, но, не увидев среди собравшихся свою дочь, внутренне встревожилась.

— Что за суматоха? — спросила маркиза Аньпина.

Госпожа Су собралась с духом:

— Не знаю, что случилось. Слуги, видимо, переполошились без причины. Позже я их накажу.

Маркиза Аньпина кивнула без особого интереса. Госпожа Су улыбнулась чуть слабее и повернулась к девушке:

— Что произошло?

Девушка уже немного пришла в себя, но лицо её пылало:

— Там… три человека… они…

Она не могла вымолвить больше ни слова.

Госпожа Су удивилась: «Три человека? Как так?»

Присутствующие, кроме незамужних девушек, были людьми опытными. По выражению лица девушки и звукам из комнаты все поняли, в чём дело, и теперь смотрели на госпожу Су с сочувствием и насмешкой.

— В любом случае, надо заглянуть внутрь, — раздался голос сзади.

Все обернулись — к ним подходили брат и сестра Чжоу, а рядом с ними — знакомая девушка.

Чжоу Юньхуэй кивнула Чжоу Му:

— Аму, проверь, вдруг там что-то серьёзное. Не дай бог, дело дойдёт до суда.

Чжоу Му послушно направился к двери.

Никто не осмелился его остановить — ведь господин Чжоу был префектом, и если случилось преступление, это действительно его зона ответственности.

http://bllate.org/book/11075/990896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода