× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В палате стояла гнетущая тишина. Бинт на лбу Дуань Ичжэ был белее снега и резко контрастировал с его бледным, измождённым лицом. Сердце Лян Дунъи сразу же сжалось от жалости.

Она взяла у Чжоучжоу корзину с фруктами и осторожно поставила её на тумбочку. Заметив, что мальчик собирается разбудить Дуань Ичжэ, она быстро остановила его.

Лян Дунъи сделала Чжоучжоу знак — обеими руками выталкивающе — и шепнула:

— Лучше не буди его.

Но едва они добрались до двери, как за спиной прозвучал хриплый, слабый голос:

— Гуа-гуа?

Лян Дунъи замерла и обернулась:

— Ты проснулся? Мы тебя не разбудили? Может, ещё немного поспишь?

Увидевшись, они словно сговорились: ни один не упомянул прошлое.

Дуань Ичжэ с трудом оперся на край кровати и сел, обнажив руку под одеялом — тоже перебинтованную. Он покачал головой, лицо оставалось бледным, и спросил хрипло:

— Как ты сюда попала?

Чжоучжоу, всё это время стоявший в палате, бросил взгляд на них обоих и молча вышел, прикрыв за собой дверь.

Лян Дунъи сняла рюкзак и положила его на свободное место на тумбочке, придвинула стул поближе к кровати и села, аккуратно сложив ноги и положив руки на колени — совсем как послушная девочка.

Она повернула голову, собираясь сказать, что привёл её Чжоучжоу, но обнаружила, что того уже нет.

Осознав, что теперь они вдвоём, Лян Дунъи занервничала и честно призналась:

— Услышала, что тебя избили… Решила заглянуть, раз уж была неподалёку.

Дуань Ичжэ задумался на мгновение, а потом без обиняков спросил:

— Но ведь твой путь домой совсем не проходит мимо этой больницы.

— …

Как же теперь признаться, что она специально пришла?!

Лян Дунъи покраснела до корней волос, глаза забегали в поисках спасительного предлога:

— Мама сегодня здесь по делам, вот я и зашла.

От неожиданного вопроса она совсем растерялась, испугавшись, что выдаст себя, если останется дольше. Поспешно попрощавшись, она выбежала из палаты, даже не успев спросить про его дедушку.

Когда за ней закрылась дверь, Дуань Ичжэ приподнял уголки губ в довольной улыбке и, совершенно бодро, произнёс в телефон:

— Отличная работа.

Чжоучжоу, получив похвалу, с удовлетворением положил трубку и гордо заявил собравшимся вокруг ребятам:

— Дуань-гэ сказал: «Отличная работа!» Так что когда будете в ресторане моей семьи — называйте моё имя, сделаю вам скидку десять процентов!

— Чжоу-гэ, а десять процентов — это не слишком мало?

Чжоучжоу задумался, хлопнул себя по бедру и решительно объявил:

— Ладно! Сделаю одиннадцать процентов! Целых два процента добавлю!

— …?

В этот момент в переулке внезапно включился свет, осветив лица тех самых парней, которых Лян Дунъи видела днём в коридоре.

На следующее утро, едва родители Лян вышли на работу, Лян Дунъи отправилась в больницу.

Сначала она купила фрукты и букет цветов, а потом, следуя вчерашнему маршруту, нашла палату Дуань Ичжэ.

Вчера она заметила только повязки на лбу и руке, но не знала, есть ли другие травмы и насколько серьёзны повреждения.

Когда она открыла дверь, внутри оказался только Дуань Ичжэ. Он полулежал на кровати с книгой в руках и выглядел гораздо лучше, чем накануне.

Будто зная, что она придёт, он не удивился её появлению и лишь указал на стул рядом:

— Садись.

Девушка держала в одной руке пакет с фруктами, а в другой — букет. Розовые каллы, перевязанные лентой, лежали у неё на руках.

Дуань Ичжэ усмехнулся:

— Принесла мне цветы?

— Это не тебе.

Дуань Ичжэ: «…»

Лян Дунъи поставила подарки на тумбочку и огляделась. Не увидев ни контейнеров с едой, ни ложек, она смущённо почесала затылок:

— Прости, я не принесла завтрак.

На самом деле она просто решила, что Чжоучжоу и остальные уже позаботились об этом, и второй завтрак будет лишним — вдруг не съедят, зря потратят.

Дуань Ичжэ, мечтавший, что его возлюбленная лично накормит его завтраком, как в дорамах — с заботливым «Горячо?» и последующим страстным поцелуем, — глубоко разочаровался. Но прежде чем он успел что-то сказать, девушка спросила:

— А твой дедушка уже позавтракал?

Упомянув дедушку, она вспомнила слова Чжоучжоу: «Наш Дуань-гэ учится в школе днём, после занятий варит кашу для дедушки и везёт её в больницу, вечером ухаживает за ним и занимается учёбой, а ночью ещё и в танцевальную студию ходит. Спит всего по два-три часа в сутки».

Она внимательно посмотрела на Дуань Ичжэ. Его брови были расслаблены, уголки губ чуть приподняты, черты лица смягчились, утратив обычную дерзость, но всё равно выдавали усталость. Под глазами проступали тёмные круги.

Лян Дунъи всегда легко сочувствовала другим. Увидев его таким, она по-настоящему сжалась сердцем.

— Он уже поел. Хочешь навестить его?

Лян Дунъи очнулась от размышлений:

— Да, хочу.

— Подожди, пойду с тобой.

Дуань Ичжэ взял рюкзак, достал оттуда чистую одежду и направился в ванную.

Дверь ванной находилась рядом с входом в палату. Едва Дуань Ичжэ подошёл к ней, в коридоре мимо прошли Юйцзы и Чжоучжоу. Они уже прошли мимо, но через секунду Юйцзы резко вернулся назад. Увидев Дуань Ичжэ в больничной пижаме, с повязками на лбу и руке, он не смог скрыть шока и, не заметив предостерегающего взгляда Дуань Ичжэ, воскликнул:

— Дуань-гэ! Ты ранен?! Но ведь вчера ты…

Не договорив, он был немедленно зажат рукой Чжоучжоу, и из него вырывались лишь приглушённые «м-м-м!».

Лян Дунъи, услышав шум, машинально посмотрела к двери и увидела странную картину: Юйцзы, которого Чжоучжоу, зажав рот и схватив за шею, утаскивал прочь.

Их поведение показалось ей странным, но она не придала этому значения.

Через минуту раздался щелчок — дверь ванной открылась.

Дуань Ичжэ вышел, уже переодетый. На нём была белая футболка с круглым вырезом, поверх — чёрная спортивная куртка, а на ногах — слегка свободные чёрные джинсы, подчёркивающие стройность ног. На лбу красовалась чёрная повязка, прикрывающая рану, а чёлка мягко ниспадала на лоб, придавая ему юношескую свежесть. Плечи широкие, ноги длинные — фигура идеальная.

Лян Дунъи слегка покраснела, быстро взяла букет и подошла ближе:

— Пойдём?

Дуань Ичжэ опустил на неё взгляд и предупредил:

— Если он тебя не узнает, не расстраивайся. Бывает, он даже меня не узнаёт.

Они вошли в палату дедушки как раз в тот момент, когда старик лежал на кровати, окружённый капельницами. Прозрачные трубки, извиваясь, вели к его руке под одеялом.

Дуань Ичжэ подошёл ближе, наклонился и тихо позвал:

— Это я, Ачжэ.

Старик медленно открыл глаза и пробормотал:

— Ачжэ пришёл?

Дуань Ичжэ что-то ещё сказал ему, а потом поманил Лян Дунъи:

— Посмотри, кто к тебе пришёл.

Лян Дунъи широко улыбнулась и громко, чётко поздоровалась. Взгляд дедушки переместился на её лицо, он помедлил, а потом глаза его добродушно прищурились, и он тихо, хрипло произнёс:

— Разве ты не та самая девушка Ачжэ?

Лян Дунъи вспыхнула, тайком взглянула на Дуань Ичжэ, но тот смотрел прямо на неё, и она тут же опустила глаза на кончики своих туфель, бормоча:

— Я не…

Дуань Ичжэ вывел сиделку в коридор поговорить, оставив их вдвоём.

В палате повисла тишина. Лян Дунъи огляделась: повсюду трубки, кислородная маска… Сердце её сжалось.

Как так получилось? Ведь совсем недавно дедушка выглядел здоровым и бодрым, а теперь лежит в таком состоянии.

— Ачжэ повезло встретить тебя, — протянул дедушка.

«Ему-то какое счастье? Он же меня не любит», — подумала Лян Дунъи, не зная, что ответить, и просто молча слушала дальше.

— У Ачжэ почти нет друзей, но он хороший мальчик, — продолжал старик. — Очень умный, постоянно первым в списке. Вокруг него так много детей вертится.

— Его родители рано развелись и почти не заботились о нём.

Лян Дунъи растерялась. Только что он говорил, что у Ачжэ нет друзей, а теперь — что вокруг него толпы? И почему вдруг заговорил о родителях?

Очевидно, сознание дедушки было неясным, речь — бессвязной. Он просто говорил то, что приходило в голову.

Но Лян Дунъи внимательно слушала и, собрав воедино обрывки фраз, поняла общую картину.

Когда Дуань Ичжэ был совсем маленьким, его родители развелись. Мать отказалась от него, и суд передал мальчика отцу. Но отец тоже не хотел им заниматься и отправил сына в родной город Байчэн, к дедушке.

Лян Дунъи выросла в любящей семье, где царили гармония и тепло. Она вдруг осознала, как ей повезло… И одновременно стало невыносимо грустно.

Она не могла представить, каково это — в возрасте, когда дети просят у родителей конфет, быть совершенно одному, вечно ждать любви, которую тебе никогда не дадут.

— Я всё знаю, — прошептал дедушка, глядя в потолок. Глаза его наполнились слезами. — Ачжэ ради меня, старика, готов унижаться и звонить тому отцу, который бросил его.

— Ачжэ такой хороший мальчик… — Он сделал паузу и тяжело вздохнул. — Всё это — вина моего сына.

— «Не научил сына — отцовская вина».

Голос дедушки дрогнул:

— Теперь ничего не поделаешь… Только прошу тебя: когда меня не станет, позаботься о нём.

У Лян Дунъи перехватило дыхание, глаза тут же наполнились слезами.

Её бабушки и дедушки, дедушки и бабушки по обеим линиям живы и здоровы, спокойно отдыхают в родных местах. С самого детства она не сталкивалась с потерей близких, не понимала боли расставания.

Тем более — предчувствия собственной скорой смерти.

Она чувствовала, будто задыхается.

Узнав правду о Дуань Ичжэ, Лян Дунъи переполняли противоречивые чувства. Ей стало стыдно за то, что она холодно отстранилась от него, обижаясь на то, что он «не любит её».

Он ведь почти не имеет друзей. Старался изо всех сил, чтобы подружиться с ней, дарил заботу и внимание… А она, надумав всякие глупости, обижалась на его доброту.

Как она могла быть такой эгоисткой?

Чем больше она думала, тем хуже себя чувствовала. Наконец, глубоко вздохнув, она приняла важное решение.

Хорошо. Она решила: будет его другом на всю жизнь.

*

После первого визита к дедушке Дуань Ичжэ Лян Дунъи стала навещать его каждые выходные.

Казалось, люди действительно чувствуют приближение конца.

После тех слов дедушка стремительно слабел. На теле появлялось всё больше трубок, он почти перестал говорить, лишь издавал нечленораздельные звуки, как маленький ребёнок.

Сознание почти полностью угасло — он никого не узнавал. Но стоило упомянуть Дуань Ичжэ, как из глаз старика катились слёзы.

*

В начале июня, после объявления результатов майской контрольной, Лян Дунъи зашла в учительскую за своим табелем успеваемости и заодно взяла список четвёртого класса.

По пути, пользуясь светом в коридоре, она пробежала глазами по списку и вскоре нашла имя Дуань Ичжэ. Его рейтинг в школе — 43-е место.

На самом деле он был очень хорош. Каждый раз становился лучше.

http://bllate.org/book/11074/990832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода