×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Ичжэ рассказал Чжоучжоу обо всех странных происшествиях последнего времени и спросил:

— Она, может, меня не любит?

Чжоучжоу задумался над вопросом, вспомнил всё, что тот только что перечислил, и, не заметив выражения лица Дуаня Ичжэ, серьёзно кивнул:

— Наверное… не любит.

Но инстинкт самосохранения сработал мгновенно — он почувствовал, как вокруг резко упало давление. Обернувшись, он застыл с открытым ртом и тут же изменил своё мнение:

— Наверное, любит!

— Тогда зачем она так себя ведёт? — Дуань Ичжэ никак не мог понять.

Если любишь кого-то, разве не хочется приблизиться всеми силами? Как голодный и замёрзший человек жаждет еды и тепла. Как… он сам.

— Дуань-гэ, подумай хорошенько: может, ты что-то сделал, чем её обидел? Или, может, слишком близко общаешься с какой-нибудь девушкой? — Чжоучжоу запнулся на секунду и добавил: — Хотя это маловероятно. Все девчонки тебя боятся.

Если так, значит, остаётся только один вариант.

Дуань Ичжэ никогда никого не уговаривал — он даже не знал, из-за чего она злится и с чего начинать раскаиваться.

После урока физкультуры Лян Дунъи вместе с подружками зашла в школьный магазинчик. Пока они выбирали покупки, перед ней внезапно появилась рука — с длинными пальцами и чётко очерченными суставами. В ней была бутылочка молока.

Лян Дунъи на миг опешила, проследила взглядом за этой рукой и увидела владельца — юношу с правильными чертами лица и лениво-дерзким выражением.

Дуань Ичжэ посмотрел то на молоко, то на неё, явно ожидая, что она возьмёт. Но когда она не шелохнулась, он просто схватил её за запястье и грубо впихнул бутылку в её полусогнутую ладонь:

— Ты знаешь, как называется это молоко?

В ту секунду, когда его пальцы коснулись её запястья, Лян Дунъи будто ударило током — она рванула руку назад, но он держал крепко. Даже после того как он отпустил, ощущение этого прикосновения ещё долго не покидало её.

Она немного пришла в себя и опустила глаза на бутылочку в руке.

Разве это не обычное молоко? Что в нём такого странного?

Лян Дунъи промолчала, ожидая продолжения.

— Это «молоко для умиротворения». Выпьешь — и злиться больше нельзя.

— … — Лян Дунъи показалось это странным. Откуда он знает, что последние дни она с ним холодна?

Но ведь она не злится! Из-за чего ей злиться?

Она словно решила раз и навсегда провести между ними чёткую черту и решительно вернула ему бутылку:

— Забирай обратно. Я не злюсь.

Урок физкультуры закончился чуть раньше, поэтому, когда Лян Дунъи и её подруги подошли к магазинчику, звонок только-только прозвенел.

Как раз в тот момент, когда появился Дуань Ичжэ, подружки уже вышли из магазина. Проходя мимо него, одна из них показала Лян Дунъи знак — мол, мы уходим.

Здесь было много народу, и Лян Дунъи не хотелось стоять с ним наедине. Сказав это, она сразу развернулась и пошла прочь.

Дуань Ичжэ на миг замер, поражённый дежавю. Год с лишним назад, когда они только познакомились, всё было точно так же — бутылка молока, которую они передавали друг другу туда-сюда.

При этой мысли он усмехнулся и двинулся следом за Лян Дунъи:

— Чжоучжоу говорит, что когда девушки говорят «не злюсь», это значит — злятся.

Лян Дунъи ускорила шаг и про себя возразила: «Ерунда какая!»

Несмотря на то что Дуань Ичжэ шёл позади и всё время что-то говорил, она упорно молчала.

В конце концов, у лестницы он, воспользовавшись своим ростом, одним прыжком перескочил через две ступеньки и встал у неё на пути. С терпением покачивая бутылкой молока, он снова спросил:

— Точно не хочешь?

Лян Дунъи отвела взгляд:

— Не хочу.

Её щёчки слегка надулись, брови нахмурились, и весь вид выдавал обиду.

Дуань Ичжэ бросил на неё короткий взгляд и промолчал.

В следующее мгновение Лян Дунъи услышала лёгкий шорох — будто кто-то рвал упаковку. Она уже собиралась повернуть голову, как вдруг её лицо сжали пальцами, приподняли, и внутренняя сторона щеки больно ударилась о зубы. Затем что-то коснулось её губ.

Дуань Ичжэ оторвал соломинку от упаковки, воткнул её в молоко и, зажав свободной рукой её мягкую щёчку, без церемоний прижал соломинку к её губам:

— Ты уже попробовала. Теперь не откажешься.

Лян Дунъи широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Щёки и уши мгновенно залились краской. Она несколько секунд сидела в оцепенении, потом схватила его за запястье, вырвала свою руку и, всё ещё ярко-алая от смущения, уставилась на него, не в силах вымолвить ни слова.

Дуань Ичжэ оперся локтем на перила лестницы, слегка склонил голову набок и с интересом наблюдал за ней, ожидая ответа.

Пальцы его другой руки, лежащей на перилах, медленно перебирали поверхность, будто вспоминая мягкость её кожи.

«Хм… как приятно на ощупь».

На лестнице почти никого не было — старшеклассники редко бегали по ступенькам, как младшеклассники. Обычно они просто собирались у дверей классов и болтали.

Но сейчас эти голоса казались Лян Дунъи особенно громкими, будто за ней наблюдают все вокруг.

Она опустила голову, не глядя на него, тихонько прикусила губу, глубоко вдохнула и толкнула его.

Дуань Ичжэ был намного выше, да ещё и стоял на ступеньку выше неё. Поэтому её рука пришлась прямо ему на живот.

Сейчас, в начале апреля, уже не было особенно холодно, и Дуань Ичжэ, как всегда неприхотливый к погоде, носил лишь тонкую школьную куртку, болтающуюся на нём.

Когда её ладонь коснулась его живота сквозь ткань, она сразу почувствовала напряжённые, твёрдые мышцы. Инстинктивно она рванула руку обратно — и снова покраснела.

— Как ты можешь… — прошептала она дрожащим голосом, — так просто трогать чужое лицо?

Она всё ещё держала голову опущенной, и Дуань Ичжэ не видел её лица. Лишь два маленьких ушка по бокам пушистой причёски горели алым, будто их окунули в краску.

— Так ты всё-таки возьмёшь молоко или нет? — Он сунул бутылку ей в руки и, убедившись, что она не возвращает, добавил: — У меня просто нет других способов.

Девушка всё ещё молчала, не поднимая взгляда. Дуань Ичжэ вдруг встревожился — не расплакалась ли она?

Он потянулся рукой к её глазам, но в последний момент остановился в воздухе. Вздохнув, он опустился на корточки и заглянул ей в лицо. Увидев в её глазах блестящие слёзы, он растерялся окончательно.

— Не плачь… — забормотал он в панике, руки метались, но не решались коснуться её лица. — Прости, это моя вина. Не надо плакать, хорошо?

Лян Дунъи уже почти сдержала слёзы, но, услышав его слова, зарыдала ещё сильнее.

Этот мерзавец ничего не понимает!

Она быстро вытерла глаза тыльной стороной ладони, ничего не сказала и, обогнув его, побежала вверх по лестнице.

За спиной ещё слышалось его растерянное:

— Не плачь! Я ведь не каждую девушку так трогаю!

*

К счастью, следующим был урок литературы — предмет, где можно позволить себе немного помечтать.

И всё занятие Лян Дунъи провела в задумчивости.

Она вспоминала, как расплакалась у него на глазах, и теперь стыдилась. Как она могла потерять контроль? Это же так неловко!

Но если подумать внимательнее, она никогда не могла сдержаться, когда дело касалось его.

Словно долгие месяцы она строила вокруг сердца неприступную стену, решив держаться от него подальше, а стоило ему появиться — и вся защита рассыпалась в прах.

Она всё равно хотела с ним поговорить, наслаждаться каждым мгновением рядом, искала его взгляд в толпе.

Ему даже не нужно ничего делать — достаточно просто стоять рядом, и её решимость рушится.

Один его взгляд — и она капитулирует.

Она плакала не из-за него, а из-за собственной слабости. Любить человека, не получая взаимности, но и не в силах отпустить.

Между надеждой и отчаянием — ни шагу вперёд, ни шагу назад.

Когда он проявляет доброту, она хочет большего.

А когда он холоден — она, как черепаха, прячется в свой панцирь и больше не выходит.

*

После этого случая Дуань Ичжэ и Лян Дунъи почти не разговаривали. Если встречались в коридоре, то лишь неловко кивали друг другу и быстро расходились. Между ними будто повисло что-то невидимое и хрупкое.

Дуань Ичжэ тоже не решался подходить к ней. За всё время знакомства он часто поддразнивал её, но она максимум обижалась и переставала разговаривать.

Плакать — такого ещё не было.

Её слёзы, тихие и беззвучные, пронзали его сердце, как нож. Ему хотелось прижать её к себе, но он не смел прикоснуться.

Две недели молчания были для него настоящей пыткой.

Но наконец они снова заговорили.

В пятницу после уроков Лян Дунъи дежурила по классу вместе с Чжун Цзяцинь.

— Дыня, я сбегаю с мусором, — крикнула Чжун Цзяцинь, выходя из класса с пакетом. — Ты потом не забудь закрыть дверь!

— Хорошо.

Лян Дунъи проверила класс, закрыла дверь и постояла немного у входа, колеблясь. Потом медленно поплелась к соседнему кабинету. Сердце бешено колотилось, будто она совершала преступление. Подойдя к двери четвёртого класса, она осторожно выглянула внутрь и тут же спряталась обратно.

В глазах мелькнуло разочарование.

Сегодня она почти не видела его.

Она потянула за ремешок рюкзака и пошла вниз по лестнице. Пик окончания занятий уже прошёл, и в коридорах почти никого не было. Но голоса нескольких парней впереди доносились отчётливо:

— Главарь сегодня здорово отомстил! Наконец-то вернул должок.

— Пусть теперь не задирает нос, будто все ему должны!

— А если он выздоровеет…

— Да ладно тебе! Главное — сейчас Дуань Ичжэ лежит в больнице.

Лян Дунъи замерла на месте, не сразу осознав смысл слов.

Неужели они говорят о Дуане Ичжэ? Он в больнице? Получил травму?

Парни выглядели подозрительно — одежда, походка, манера говорить… Похоже, они его избили?

Насколько серьёзно он ранен?

Беспокойство охватило её, и ноги сами понесли её к автобусной остановке. Она села на маршрутку, идущую мимо больницы.

Только оказавшись у входа в больницу, она растерялась: ведь она не знает, в каком он отделении! Как его найти?

Она стояла, оглушённая, пока не столкнулась с Чжоучжоу, который нес корзину с фруктами.

— Какое совпадение! Раз уж мы здесь, пойдём проведаем Дуань-гэ.

Он даже не спросил, что она здесь делает, а сразу повёл её внутрь, по дороге рассказывая:

— Эти мерзавцы сегодня воспользовались моментом.

— Наш Дуань-гэ днём учится, после школы варит кашу и везёт в больницу дедушке, вечером ухаживает за ним и учится, а потом ещё и в танцевальную студию бежит. Спит всего два-три часа в сутки.

— Даже железный человек не выдержит! В таком состоянии его и подловили…

Информация обрушилась на Лян Дунъи лавиной. Больница? Дедушка заболел? Но ведь зимой всё было в порядке!

И где он ранен?

Пока она размышляла, они уже дошли до палаты.

Когда Лян Дунъи вошла, Дуань Ичжэ лежал на кровати с закрытыми глазами, словно спал.

http://bllate.org/book/11074/990831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода