× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её взгляд был прикован к игрокам своей группы на площадке, но хвостом глаза она всё время следила за тем, кто отдыхал напротив — на каменной скамье.

Он расставил ноги, наклонился вперёд, локти упёрлись в колени. Длинная рука потянулась к картонной коробке у ног и вытащила её. Коробка заскребла по бетону, издавая шершавый звук. Он смотрел прямо перед собой, неспешно перебирая содержимое коробки, вынул бутылку минеральной воды, сжал горлышко сверху, указательным и большим пальцами ухватил пробку и повернул против часовой стрелки — крышка легко открылась.

Мышцы на его обнажённой руке напряглись, чётко очертились, источая грубую, мужскую силу.

Он запрокинул голову и жадно стал пить. Вода лилась быстро, часть её вылилась из уголка рта, стекла по подбородку, смешалась с потом и медленно потекла вниз по удлинённой линии шеи. Кадык выступал резко, то и дело поднимаясь и опускаясь.

Лян Дунъи не удержалась и перевела взгляд прямо на него — и тут же столкнулась со взором Дуань Ичжэ: чёрным, глубоким, будто поймавшим её за подглядыванием. Она мгновенно отвела глаза.

Но… похоже, это он всё это время пристально смотрел на неё.

Значит, ему-то и должно быть неловко.

Подумав так, Лян Дунъи снова обрела уверенность и смело уставилась на него.

Однако Дуань Ичжэ, казалось, вообще не знал, что такое чувство стыда. Увидев её вызывающий взгляд, он не только не смутился, но даже усмехнулся ей в ответ.

Эта наглость была на том же уровне, что и его требование, чтобы она говорила о других плохо.

По воспоминаниям Лян Дунъи, Ду Янхуэй каждый раз убегал от него, как только тот появлялся. Он ведь никогда не слушал, когда его просили вести себя получше с другими.

Лян Дунъи вздохнула про себя: «Если он и так всегда побеждает, зачем ещё злиться и требовать, чтобы я говорила о ком-то плохо? Какая у них вражда?»

Внезапно с площадки донёсся приглушённый стон боли — её мысли вернулись в реальность. Она обернулась на звук и замерла в замешательстве среди суматохи.

Судья активно жестикулировал и свистел в свисток. Группа парней бросилась к тому, кто лежал на земле. Подняв его, они окружили и что-то обсудили между собой. В итоге один из них подхватил раненого Ду Янхуэя и повёл в медпункт.

Толпа сама расступилась, освобождая им дорогу. Увидев обширную ссадину на ноге и капли крови, проступающие на поверхности, Лян Дунъи сжалась сердцем и последовала за ними.

*

— Дуань-гэ, ты сейчас выходишь на поле? — Чжоучжоу только что сошёл с площадки, вытащил из коробки бутылку воды и уселся рядом с Дуань Ичжэ.

Дуань Ичжэ прищурился:

— Не пойду.

— Брат, — Чжоучжоу посмотрел на него с искренней надеждой, — ты же видел, когда тебя не было на площадке, их команда почти догнала нас по счёту!

Дуань Ичжэ рассеянно отозвался:

— Не заметил.

— …

Он допил остатки воды, смя бутылку и небрежно швырнул прямо Чжоучжоу в руки, после чего встал и, ни разу не взглянув на него, бросил:

— Пошёл.

Чжоучжоу машинально поймал брошенный мусор и растерялся:

— Эй, нет! Брат!! Дуань-гэ!! Куда ты?!

— Помочь однокласснику.

— …?

*

Лян Дунъи последовала за ними в медпункт. Там никого не было — дежурный врач куда-то исчез.

Она подошла к столу, взяла бутылочку спирта, бинты и ватные палочки, разложила всё на подлокотнике стула и сказала тому, кто привёл Ду Янхуэя:

— Можешь идти обратно, тебе же играть надо. Здесь я всё сделаю.

Парень подумал и согласился:

— Ладно, тогда старосту класса оставляю тебе.

*

Как только Дуань Ичжэ подошёл к двери медпункта, он услышал оттуда странный разговор:

— Больно? Может, аккуратнее?

— Нет.

— Всё равно буду осторожнее.

У Дуань Ичжэ на виске застучала жилка. В глазах закипела злость и раздражение. Он стиснул зубы, челюсть напряглась, и он вошёл внутрь.

Лян Дунъи стояла на корточках у ног Ду Янхуэя и сосредоточенно обрабатывала рану, совершенно не замечая появления Дуань Ичжэ.

С детства она боялась боли. Когда-то поранила руку — даже от прикосновения воды плакала. Поэтому всю жизнь старалась быть осторожной и избегать травм; серьёзных повреждений у неё почти не бывало.

Увидев рану Ду Янхуэя, она не смогла не пойти за ним.

Сейчас она аккуратно смачивала ватную палочку в спирте и не решалась углубляться в рану — лишь осторожно убирала песчинки с поверхности. От одного вида этого ей самой становилось больно в ноге.

Иногда она поднимала глаза, проверяя выражение лица Ду Янхуэя.

И вот сейчас, когда она взглянула, он смотрел на неё, сжав губы, и выражение его лица было… испуганным.

А?

Испуган?

Лян Дунъи решила, что он боится боли от спирта, и мягко успокоила:

— Если больно, скажи мне. Не нужно бояться.

Ответа не последовало. Зато раздался голос Дуань Ичжэ:

— Дай-ка я займусь этим. Похоже, ему не очень комфортно от твоего способа обработки раны.

Лян Дунъи подняла голову, всё ещё размышляя, что он здесь делает. В эту секунду замешательства Дуань Ичжэ ловко выхватил у неё из рук ватную палочку и флакон со спиртом и опустился на корточки.

Лян Дунъи некоторое время смотрела на него в оцепенении, затем серьёзно спросила:

— Ты умеешь обрабатывать раны?

— Раньше я прыгал… — начал он, взял новую палочку, окунул в спирт и с силой прижал к ране Ду Янхуэя так, что кожа вокруг побелела. Он вдруг замолчал, сделал паузу и продолжил: — …В общем, умею. И делаю это лучше тебя.

Ду Янхуэй был в ужасе: великий и грозный Дуань Ичжэ собственноручно обрабатывает ему рану! Он поспешно заговорил:

— Нет-нет, Дуань-гэ, не трудитесь! Я сам справлюсь!

— Какие труды? Одноклассники должны помогать друг другу, — сказал Дуань Ичжэ и ещё сильнее надавил палочкой.

Ду Янхуэй поморщился, стиснул зубы и сдержал стон, хотя воздух резко втянул сквозь зубы.

На лице Дуань Ичжэ не дрогнул ни один мускул — он по-прежнему выглядел расслабленным, но Ду Янхуэю почему-то показалось, что каждое слово он произносит сквозь сжатые зубы, сдерживая что-то внутри.

Лян Дунъи наблюдала, как он методично протирает рану, и обеспокоенно проговорила:

— Потише бы… Это же больно выглядит.

Чем больше она просила его быть аккуратнее, тем сильнее он давил, будто мстил Ду Янхуэю прямо через рану.

— … — Лян Дунъи не выдержала и отвела взгляд.

Дуань Ичжэ уже собирался перевязывать рану, как вдруг вернулся дежурный врач. Он тут же положил бинт на место, встал и собирался оставить всё на врача.

Он без энтузиазма стоял рядом с Лян Дунъи, пока она выслушивала диагноз и рекомендации доктора.

Позже Ду Янхуэй остался в медпункте, а Дуань Ичжэ и Лян Дунъи вышли первыми.

*

Закатное небо пылало алым, солнце, похожее на солёный желток, смягчило свои лучи. Последние отблески света удлиняли тени зданий и деревьев, слабо согревая бетонную дорожку.

Лян Дунъи и Дуань Ичжэ шли рядом, перебрасываясь фразами. Пройдя немного, Лян Дунъи вдруг вспомнила и повернулась к нему:

— Кстати, почему ты там? Ты же не вышел на игру?

Дуань Ичжэ не ответил сразу. Она улыбнулась и поддразнила:

— Неужели испугался?

В её классе был парень из баскетбольной команды. После поступления в экспериментальный класс он бросил тренировки. В первой половине игры его не было на площадке, он вышел только во второй.

Дуань Ичжэ с недоверием спросил:

— Чего я должен бояться?

— Что Го Жуй тебя разнесёт, — сказала Лян Дунъи и добавила: — Он ведь раньше играл в команде.

— Да он и в счёт не идёт, — высокомерно отозвался Дуань Ичжэ, явно не воспринимая соперника всерьёз. — Пустая слава, ничего больше.

Лян Дунъи видела всего несколько минут второй половины, но Го Жуй, по её мнению, играл неплохо — как только он вышел, счёт стал сближаться.

Но если подумать… наверное, Дуань Ичжэ всё же сильнее.

Возможно, потому что его стиль игры более агрессивный — оттого и кажется мощнее?

Но так разве можно? Надо быть скромнее.

— Зато он учится лучше тебя, — не удержалась Лян Дунъи, желая немного остудить его самонадеянность.

— … — Дуань Ичжэ молча уставился на неё. Его брови, только что расслабленные, снова нахмурились.

Видимо, задела за живое.

«Хватит, не стоит дальше», — подумала Лян Дунъи, сдерживая улыбку, и сменила тему, заглядывая ему в глаза с ласковым любопытством:

— Так почему всё-таки не вышел играть?

— Чего? — Дуань Ичжэ удивился, что она так упорно цепляется за этот вопрос. — Расстроилась, что не увидела моей игры?

Лян Дунъи тут же представила его фигуру на площадке — прямую, уверенно доминирующую, полную молодой дерзости и свободы. Совсем не похожую на обычного ленивого и рассеянного Дуань Ичжэ. На площадке он будто менял плоть и кости, становясь центром внимания всей толпы.

Неосознанно её уши и шея покраснели, кожа заалела нежным румянцем.

— Да, я очень расстроена, — сказала она, не глядя ему в глаза, и нашла отговорку: — Не увидела, как тебя разнесут.

Чтобы подчеркнуть глубину своего разочарования, она повторила:

— Я просто ужасно расстроена.

— … — Дуань Ичжэ долго смотрел на неё, потом рассмеялся: — Ты думаешь, Го Жуй меня разнесёт?

Девушка серьёзно задумалась:

— Даже если не он, то кто-нибудь другой обязательно найдётся. Кто-то же должен тебя одолеть?

Дуань Ичжэ помолчал несколько секунд, лениво усмехнулся, протянул последний слог и, будто внезапно осенившись, произнёс:

— О, такой действительно есть.

— Кто?

Дуань Ичжэ не ответил. Он смотрел вперёд, неспешно повернул голову, взгляд упал на площадку, где толпа уже начала расходиться — матч закончился. Кое-где ещё стояли группы болельщиков, радостно крича что-то про третий класс.

Он вспомнил, как стоял на площадке и смотрел в толпу. Всё вокруг сливалось в тёмное пятно, лица размывались, кроме одного — чёткого, ясного.

И сейчас это лицо было рядом — девушка смотрела на него с чистыми, светлыми глазами, ожидая ответа.

— Ты.

*

Дуань Ичжэ вернулся за своим рюкзаком, забрал его и направился к школьным воротам. У второкурсников был матч, и поскольку он закончился раньше окончания занятий, они могли сразу уходить домой. Остальные классы ещё учились, поэтому центральная площадь перед воротами была почти пуста, и любой разговор звучал особенно отчётливо.

Дуань Ичжэ шёл за несколькими девочками и слышал их болтовню:

— Как же жаль! Четвёртый класс проиграл! Почему Дуань Ичжэ не вышел играть?

— Да это не главное! Главное — что после выхода Го Жуя счёт начал выравниваться!

— Да ладно тебе! У тебя на нём такие толстые очки фанатки, что даже разделочная доска тоньше! Хотя… вряд ли он на тебя посмотрит.

— Ага, точно! Мне кажется, он неравнодушен к Лян Дунъи. Я много раз видела, как они вместе идут. Кстати, они неплохо смотрятся вместе.

— Ну да, правда. Оба из экспериментального класса, оба симпатичные — идеальная пара.


*

Когда Лян Дунъи и Дуань Ичжэ шли по аллее, матч уже закончился. После того как они расстались, она сразу пошла в общежитие. О результате узнала от соседок по комнате.

Итог игры всех удивил: первое место занял третий класс. Все считали, что победа достанется четвёртому — ведь в первой половине Дуань Ичжэ играл блестяще. Но во второй половине он не вышел, а в третьем классе появился новый игрок, и постепенно разрыв сократился. В итоге третий класс выиграл с преимуществом в одно очко.

Хотя победителем объявлен третий класс, для большинства людей настоящим чемпионом остался четвёртый. Вернее, Дуань Ичжэ.

Без него четвёртый класс — ничто.

http://bllate.org/book/11074/990812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода