×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Дуань Ичжэ ткнул пальцем в пункт меню с пельменями, что-то сказал Чжоучжоу и передал им меню — пусть выбирают и идут платить.

Пока они ждали заказ, Дуань Ичжэ без умолку разговаривал с Лян Дунъи, но та почти не отвечала.

Спустя некоторое время, будто окончательно потеряв терпение, Лян Дунъи отодвинула стул к стене.

Дуань Ичжэ цокнул языком.

Когда он только познакомился с ней, она была такой робкой. А теперь не только смелость выросла — характер тоже стал круче.

И самое странное: ему даже нравилось, как она злится.

Через несколько секунд Лян Дунъи неохотно обернулась:

— Подвинься чуть ближе.

Дуань Ичжэ приподнял бровь, придвинул стул и с вызовом спросил:

— Захотелось поближе ко мне?

Лицо Лян Дунъи мгновенно залилось краской:

— Разве ты не видишь, что на Си Ваншу вентилятор не дует? Такая жара!

Она уже прикинула: если она сдвинется в сторону, а все остальные последуют за ней, поток воздуха наконец достигнет Си Ваншу.

Та лишь слегка дрогнула ресницами и бросила на неё спокойный взгляд.

Дуань Ичжэ послушно придвинулся.

Подали пельмени. Дуань Ичжэ протянул ей полную тарелку. Лян Дунъи молча взяла её, небрежно собрала волосы в хвост и взялась за ложку.

Аромат пельменей щекотал нос, и живот тут же ответил громким урчанием.

После привычной школьной столовки вкусовые рецепторы словно онемели, но теперь, когда во рту появилось это лакомство, казалось, будто вкусовое восприятие возродилось заново. Пельмени стали в несколько раз вкуснее обычного.

Едва она склонилась над тарелкой, как заметила, что рука соседа тянется к перечному соусу у неё перед носом.

Лян Дунъи подняла голову, вздохнула и вырвала баночку из его пальцев, больше не дуясь:

— Тебе нельзя есть острое — ведь у тебя ячмень.

— …

Дуань Ичжэ рассмеялся, снял солнечные очки и приблизил лицо:

— Посмотри внимательно — разве у меня ячмень?

От неожиданной близости Лян Дунъи инстинктивно отпрянула, прижавшись спиной к стене. Увидев его чёрные, совершенно здоровые глаза, она поспешно отвела взгляд:

— Ну ладно, нет ячменя. Просто… не лезь так близко без причины. Я и с нормального расстояния всё отлично вижу.

Её реакция явно его порадовала. Он откинулся назад, вернувшись на прежнее расстояние, и каждый занялся своей едой.

После обеда до обхода завхоза оставалось ещё двадцать минут, а обратная дорога до общежития занимала около десяти — времени хватало с запасом. Лян Дунъи не торопилась, шагая в сторону школы.

Дуань Ичжэ, сам не зная почему, не пошёл вместе с Юйцзы и другими, а последовал за ней.

Выйдя из закусочной под палящее солнце, Лян Дунъи снова стала выглядеть усталой и вялой.

Заметив, что он всё ещё рядом, она повернулась и уныло спросила:

— Ты ещё за мной следуешь? Зачем?

Дуань Ичжэ держал над ней зонт и, глядя на её утомлённое лицо, провёл языком по губам:

— Ты всё ещё злишься на меня?

Лян Дунъи растерянно подняла глаза. На самом деле она давно уже не сердилась — да и злость быстро прошла, особенно когда начала есть пельмени.

— Нет, — сказала она, вытирая каплю пота, стекавшую по виску. — Мне пора в общежитие. Тебе ещё что-то нужно?

— Ладно, ничего, — ответил Дуань Ичжэ и вернул ей зонт.

*

Лян Дунъи вернулась в комнату, умылась, протёрла тело, переоделась и забралась на кровать.

Только она легла, как начался обход завхоза.

Закрыв глаза, она не могла перестать думать о недавнем времени, проведённом с Дуань Ичжэ.

Его брови, его глаза, изгиб его губ…

Каждая деталь словно получала крупный план, повторяясь в голове, как кадры из фильма.

Раздражённо перевернувшись на другой бок, она натянула край одеяла себе на глаза, пытаясь заставить себя уснуть.

Воспользовавшись тем, что учебная нагрузка в начале семестра ещё невелика, школа организовала межклассовый баскетбольный турнир.

Из-за крайне неравномерного соотношения полов в гуманитарных классах некоторые из них еле набирали необходимое количество игроков и не имели даже запасных. Поэтому для гуманитариев проводили женский турнир, а для технарей — мужской.

Считая спортивный класс частью технических, всего участвовало шестнадцать команд. Турнир состоял из четырёх раундов: 1/8 финала, четвертьфиналы, полуфиналы и финал. Пары определялись жеребьёвкой, которую проводили физорги каждого класса.

Из-за малого количества матчей игры проводились раз в неделю по средам на третьем уроке — самостоятельной работе. К моменту решающего матча за первое место уже наступила середина октября.

К удивлению Лян Дунъи, их класс должен был играть против класса Дуань Ичжэ.

На самом деле, их класс вообще не ожидали увидеть в финале — ведь экспериментальный класс всегда славился как «великан в учёбе и карлик в спорте».

Основной причиной успеха стала удача: при каждой жеребьёвке им удавалось избегать двух самых сильных спортивных классов.

В среду на третьем уроке на открытой баскетбольной площадке разгорелся финальный матч за первое место. Зрители заполнили всё вокруг — плотная стена людей в три ряда глубиной.

— Неужели Дуань Ичжэ выйдет на площадку?!

— Ты разве не знаешь? Он участвовал в каждом матче этого года.

— Если Дуань Ичжэ играет, первое место точно достанется четвёртому классу! Наверное, Ли Тэн его попросил — ведь они же дружат.

— Да ладно? Разве Ли Тэн раньше не тренировал его? Почему в десятом классе он не играл?

— Кто его знает.


Когда Лян Дунъи вернулась после посещения туалета, разрыв в счёте между классами увеличился до шестнадцати очков.

Как так? Ведь перед тем, как она ушла, отставание составляло всего восемь очков!

Пусть в счёте и проигрывают, но духом сдаваться нельзя!

Она протиснулась сквозь толпу и присоединилась к девочкам своего класса, которые скандировали «Давай!».

Оказавшись в первом ряду, она сразу увидела белую фигуру: парень уверенно вёл мяч, ловко обходя защитников, рванул к кольцу, сделал три шага и мощно вбросил мяч сверху. Оранжевый баскетбольный мяч с грохотом пролетел сквозь кольцо и упал на площадку.

На мгновение всё замерло, а затем площадку взорвал оглушительный восторженный крик.

Счёт снова уменьшился на два очка в пользу их класса.

Лян Дунъи на секунду опешила, но, заметив, как юноша на мгновение встретился с ней взглядом, прежде чем вернуться в игру, начала кричать ещё громче, вкладывая в поддержку всю свою силу, пока лицо не покраснело, а голос не охрип.

Казалось, Дуань Ичжэ специально подыгрывал ей: чем громче она кричала, тем решительнее он играл.

После каждого заброшенного мяча он смотрел прямо на неё, поднимал бровь — дерзкий и довольный собой.

Лян Дунъи стояла среди своих одноклассниц, не отрывая глаз от самого яркого и дерзкого парня на площадке, и не переставала скандировать «Давай!», хотя уже не понимала, за кого именно болеет.

Юноша вновь получил мяч, подбежал к трёхочковой линии, прицелился и метко бросил. Мяч точно попал в кольцо.

Он словно заранее рассчитал время: едва мяч просвистел сквозь кольцо, раздался свисток.

Первая половина закончилась.

Вокруг взорвались крики девочек и рёв мальчишек, и шум достиг максимума. Лян Дунъи стояла в толпе, чувствуя, будто скоро оглохнет.

Она смотрела на парня в белой форме, и их взгляды встретились. За его спиной садилось солнце, мягко окрашивая его силуэт в оранжевые тона. Его волосы были мокрыми от пота, прилипшими ко лбу, будто он только что выбрался из бассейна. Пот стекал по шее и исчезал под майкой.

После нескольких секунд зрительного контакта он приподнял уголки губ, и его лицо стало гораздо мягче.

Он приподнял подол майки и вытер ею лицо, обнажив идеально очерченные мышцы пресса. Толпа тут же взорвалась новыми восторженными криками.

Лян Дунъи, лишь мельком увидев его торс, инстинктивно опустила голову и поспешила выйти из толпы. Перед тем как скрыться, она заметила, что несколько девушек уже готовы были броситься к нему с бутылками воды.

Конечно, она и раньше видела, как парни обнажают живот на площадке — ведь после тренировок многие так делают. Но почему-то именно сейчас, увидев пресс Дуань Ичжэ, она почувствовала странную реакцию. Хотя она даже толком не разглядела его мышцы, в голове упорно крутилась мысль, что его торс выглядит лучше всех остальных: стройная талия, чёткие линии пресса, сильные и мужественные, источающие особую, мужскую энергию.

Погружённая в эти мысли, она не заметила идущего навстречу человека. Внезапно чья-то ладонь легла ей на лоб, остановив её движение.

Она вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стоял Дуань Ичжэ. Его лицо было ещё красным от игры, а от тела исходил жар.

Она перевела взгляд на его руку и с лёгким упрёком сказала:

— Я ведь собиралась сегодня не мыть голову.

Дуань Ичжэ посмотрел на неё несколько секунд и усмехнулся:

— Тебе не нравится, что мои руки грязные? Если бы я этого не сделал, ты бы прямо в меня врезалась.

Его голос был хриплым и низким.

Он поддразнил её:

— Может, потом скажешь, что собиралась сегодня не мыться?

Лян Дунъи не нашлась, что ответить, и покраснела ещё сильнее, молча глядя на него.

Вообще-то он был прав: чтобы она не испачкалась о весь его пот, он предусмотрительно использовал тыльную сторону ладони — менее грязную.

Она опустила голову и стала тыкать носком туфли в мелкие камешки на земле:

— Ты разве не пил воды? Почему голос такой хриплый?

— Нет, — ответил Дуань Ичжэ. — А ты разве не могла бы мне принести?

Он просто хотел пошутить и проверить, не даст ли она ему воду, но девушка всерьёз задумалась и начала объяснять:

— Мы же соперники! Здесь столько народу — как я могу тебе принести воду? Да и у каждого класса стоит целый ящик с водой.

Он наклонился ближе, смягчая голос, почти ласково:

— Тогда пойдём со мной в ларёк, купишь мне тайком — никто не увидит.

Лян Дунъи подняла на него глаза и нахмурилась:

— Разве тебе не надо отдыхать? Тебе же скоро снова выходить на площадку.

Дуань Ичжэ не понимал, как в голове этой девчонки уживается забота о сопернике и чувство долга перед своим классом.

Он слегка присел, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и кивнул в сторону:

— Видишь того парня?

Лян Дунъи недоумённо посмотрела туда.

Ду Янхуэй?

— Видишь? Скажи обо мне что-нибудь плохое — и я позволю вашему классу победить.

*

Лян Дунъи стояла на месте, отведённом её классу, и старательно смотрела на новый тайм, но ничего не воспринимала.

http://bllate.org/book/11074/990811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода