×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стирала вещи и слушала болтовню соседки по комнате. Закончив уборку, сразу отправилась обратно в класс.

По дороге мимо неё прошли две девушки и заговорили о баскетбольном матче:

— Как так вышло, что победил третий класс? Ведь Дуань Ичжэ же такой крутой!

— У нас же два спортивных класса участвовали в мужском турнире? Оба играли против четвёртого — и оба проиграли.

— А?! Четвёртый настолько силён?

— Да не в четвёртом дело! Всё из-за Дуань Ичжэ. Сначала он вообще не собирался выходить на площадку, но кто-то сказал: «Было бы здорово, если бы спортивный класс встретился с экспериментальным — разнесли бы их, как муравьёв». После этих слов Дуань Ичжэ молча вышел играть. Вот те две игры были настоящей жестокостью! Сегодня в первой половине матча с третьим классом он, кажется, даже не напрягался.

— Серьёзно?! И это ещё не напряжение? А как же тогда было против спортивных классов?

— Хотя… если подумать, ведь Си Ваншу учится в экспериментальном классе. Разве не ходят слухи, что она девушка Дуань Ичжэ? Естественно, он должен был обеспечить победу своему классу.


*

На следующее утро после первого урока Чжоучжоу, протирая сонные глаза и зевая, вошёл в класс. Подходя к своему месту, он поздоровался с Дуань Ичжэ, сидевшим позади:

— Доброе утро, брат Дуань.

Только он сел, как вдруг что-то заметил и резко распахнул глаза, полностью проснувшись. Он обернулся и три секунды с изумлением смотрел на Дуань Ичжэ, аккуратно застегнувшего школьную форму до самого верха, после чего задал вопрос от души:

— Брат, если тебя похитили, просто моргни.

Дуань Ичжэ не стал обращать внимания на его глупости. Он вытащил из парты обычные очки без диоптрий и с торжественностью, будто совершал некий ритуал, надел их. Выпрямив спину, он спросил:

— Ну как, похож я теперь на того самого прилежного ученика, стремящегося к знаниям?

Чжоучжоу с радостью пустился в комплименты:

— Брат Дуань, даже без этого образа ты излучаешь ауру гения — именно ту самую, когда «я почти не учусь, но всё равно умнее всех вас».

Дуань Ичжэ промолчал.

Урок был по литературе. Дуань Ичжэ сидел в последнем ряду и сделал несколько записей, затем левой рукой оперся на щеку, а правой рассеянно начал крутить ручку.

— Варианты А, С и D явно звучат неграмотно, значит, ответ точно В. Хорошо, следующее задание.

Дуань Ичжэ перестал крутить ручку и с недоумением уставился на вопрос.

— Очевидно, первый идиом — уничижительный, а контекст требует нейтрального или положительного оттенка, поэтому исключаем А и С. Остаются В и D. Но В тоже явно неверен, значит, выбираем D.

Дуань Ичжэ снова промолчал.

Ничего себе! Неужели сейчас преподают именно так?

Он послушал ещё немного и не выдержал. Что за чушь они несут? Лучше уж самому заниматься.

Он углубился в решение задач, но вскоре невольно повернул голову к окну. С его места открывался вид на школьный двор. Там как раз шёл урок физкультуры, и, судя по всему, скоро должен был закончиться — ученики начали собираться в группы и направляться к своим классам, чтобы построиться по привычным местам.

Взгляд Дуань Ичжэ остановился на одной девочке. С такого высокого ракурса были видны все мелкие движения.

Перед концом урока построение считалось формальностью — почти все стояли вяло и устало, лишь символически выстраиваясь перед тем, как разойтись.

Только она одна стояла прямо, как струна. Солнечный свет падал на её шею, делая кожу белоснежной, словно фарфор. Волосы после физкультуры слегка растрепались, хвостик обмяк и мягко свисал вниз, а пряди у лица выбились из причёски.

Когда Чжоучжоу обернулся, чтобы попросить у Дуань Ичжэ черновик для игры в гомоку, тот как раз задумчиво смотрел в окно. Получив разрешение, Чжоучжоу повернулся обратно, но через мгновение снова обернулся:

— Брат, на что ты там смотришь?

Люди на площадке уже разошлись. Дуань Ичжэ отвёл взгляд и, не ответив, лениво опустил голову на руки, укладываясь на парту. В голове крутилась вчерашняя беседа, когда он попросил Лян Дунъи сказать что-нибудь плохое о Ду Янхуэе.

Перед уходом девочка с трудом нахмурилась и искренне сказала ему:

— Как можно говорить плохо о других? Это неправильно. Люди перестанут тебя любить.

Он вспомнил и их первую встречу в школьном магазинчике, когда она осторожно объясняла ему, что чужие вещи надо спрашивать, а не отбирать силой.

Она, казалось, была искренней со всеми без исключения. Всегда старалась объяснить, что правильно, а что нет, умела ставить себя на место другого и заботилась о чувствах каждого. Она искренне хотела, чтобы весь мир ощущал тепло и доброту.

Она была чистой — до абсолютной прозрачности.

*

В обеденный перерыв Дуань Ичжэ один на полпути остановил Цюань Шана. Тот, дрожа от страха, шёл за «великим боссом», отчаянно метаясь глазами в поисках помощи у одноклассников и лихорадочно вспоминая, не сделал ли он чего-то такого, что могло бы разозлить великого Дуаня.

В узком переулке Цюань Шан прижался спиной к стене, еле удерживаясь на ногах. Дуань Ичжэ стоял перед ним, скрестив руки на груди, и несколько секунд молча смотрел на него, слегка наклонив голову. Затем он вытянул руку и уперся ладонью в стену рядом с головой Цюаня, приблизившись вплотную.

Расстояние между ними резко сократилось — их носы чуть не соприкоснулись.

Сердце Цюань Шана заколотилось.

Дуань Ичжэ посмотрел на него с невероятной искренностью и дружелюбно произнёс:

— Я хочу тебе кое-что сказать.

— Брат, я натурал! — дрожащим голосом выдавил Цюань Шан. — Я правда не могу быть с тобой вместе!

Видимо, такой подход не сработал.

Дуань Ичжэ на секунду задумался, отступил на шаг и резко заявил:

— Чёрт возьми, я хочу, чтобы ты пошёл к молодому господину Ли и сказал, что больше не хочешь быть старостой по химии.

— И заодно передай ему, что, по твоему мнению, Дуань Ичжэ — человек с сильным чувством ответственности и отлично справится с этой должностью.

На следующий день после третьего урока Лян Дунъи пошла с Ли Тэном в учительскую, чтобы забрать собранные накануне тетради и заодно отнести домашку соседнего класса.

Тетрадей было немного — на класс приходилась всего лишь небольшая стопка, и даже два класса вместе не составляли тяжёлой ноши. Лян Дунъи неслось легко.

Подойдя к двери четвёртого класса, она освободила одну руку и постучала:

— Пусть выйдет староста по химии.

Сказав это, она опустила глаза и начала сортировать тетради, не замечая, кто подошёл. Только когда перед ней упала тень, она протянула стопку и подняла взгляд. На мгновение замерла:

— Это ты? А где ваш староста по химии?

Она наклонила голову, пытаясь разглядеть Цюань Шана за спиной Дуань Ичжэ.

Тот небрежно прислонился левым плечом к косяку и спокойно принял тетради из её рук. Прокашлявшись для важности и поправив воротник формы, он произнёс:

— Теперь я староста по химии.

Лян Дунъи нахмурилась.

Она с подозрением оглядела его с ног до головы.

Свободная сине-белая форма скрывала мышцы на теле и руках, делая его стройнее и выше. Он относился к тому типу, кто «в одежде худощав, а без — мускулист».

Хотя… она, кажется, никогда не видела его без рубашки.

Верхние пуговицы на воротнике были расстёгнуты, и он широко распахнул его, обнажив чётко очерченные ключицы и часть кожи. Ниже мощная грудная клетка скрывалась под тканью.

— Он решил, что я лучше подхожу на эту должность, и сам пошёл к Ли Тэну подавать заявление об отставке, — невозмутимо сказал Дуань Ичжэ, перекладывая тетради с руки на руку.

Лян Дунъи бросила взгляд на его открытый воротник, смущённо отвела глаза и, хоть и с сомнением, кивнула.

Она переложила тетради в другую руку, слегка запрокинула голову и передала слова Ли Тэна:

— Раздай им эти тетради. Пусть сначала сами попробуют исправить ошибки. Если что-то останется непонятным, завтра на уроке спросят…

Говоря это, она смотрела куда-то вдаль, стараясь вспомнить, не забыла ли что-нибудь.

Солнце утром не попадало на коридор, и её глаза не щурились от яркого света, не выглядели уставшими. Большие глаза были устремлены на голубое небо за спиной Дуань Ичжэ, взгляд рассеянный. Мягкие пряди она уже убрала за ухо, а губки машинально шевелились, будто она заучивала текст.

— Ах да, ещё нужно подготовиться к следующей главе, — добавила Лян Дунъи, тщательно обдумав. — Всё.

Дуань Ичжэ молча повторил про себя её слова и понял, что запомнил лишь пару ключевых фраз. Смущённо потрогав нос и облизнув губы, он неуверенно спросил:

— Может… повторишь ещё раз?

— …?

— У меня память плохая, — выдумал он на ходу.

Голос звучал искренне, даже немного неловко.

Все сомнения Лян Дунъи мгновенно испарились. Она вздохнула с покорностью:

— Только в последний раз, ладно?

Голос был мягкий, с лёгкой ноткой безысходности.

Дуань Ичжэ даже подумал, что если он попросит повторить ещё раз, она снова ответит этим нежным, сладким голоском: «Правда в последний раз! Слушай внимательно».

От этой мысли у него внутри всё растаяло.

— Запомнил? — спросила Лян Дунъи, подняв на него глаза.

— Запомнил, — выпрямился Дуань Ичжэ, но всё же не стал злоупотреблять её добротой.

— Тогда я пошла, — сказала она и сделала несколько шагов, но вдруг вернулась. Покраснев, она указала на его воротник: — Застегни хотя бы одну пуговицу. По правилам форма должна быть застёгнута.

Услышав это, Дуань Ичжэ улыбнулся уголками глаз, наклонился и приблизил воротник к ней, нарочито протяжно и дерзко поддразнил:

— А не хочешь… застегнуть мне сама?

*

Чжун Цзяцинь заметила, что Лян Дунъи вернулась в класс с красными щеками. Та, опустив голову, быстро вошла в класс с тетрадями в руках.

К тому времени, как Лян Дунъи вернулась, до начала урока оставалось совсем немного, и раздать тетради в этот перерыв уже не успевали — пришлось отложить на следующий. Она аккуратно сложила стопку на край парты и села.

Чжун Цзяцинь не понимала, почему подруга вернулась с таким румянцем. Ей на ум пришло только одно — наверное, её отругал учитель, и она краснеет от стыда.

Но потом подумала: вроде бы Лян Дунъи не за что ругать.

— Что случилось? Почему лицо такое красное?

Лян Дунъи медленно ответила:

— Не знаю… Наверное, встретила какого-то хулигана.

— Ху… хулигана? — удивилась Чжун Цзяцинь.

Лян Дунъи внешне спокойно кивнула, достала учебник и стала ждать учителя.

Чжун Цзяцинь посмотрела на неё внимательнее и поняла, что та шутит. Расслабившись, она не стала допытываться дальше — видно было, что Лян Дунъи не хочет рассказывать подробностей.

Первую половину урока Лян Дунъи почти ничего не слушала — все мысли были заняты дерзким парнем, который наклонился к ней и попросил застегнуть пуговицу.

Он внезапно приблизился, и от его формы пахло чистым, приятным ароматом стирального порошка. Горячее дыхание коснулось её лица. Она инстинктивно опустила глаза, и взгляд случайно упал прямо в раскрытый воротник.

Сквозь ткань смутно угадывались чёткие линии грудных мышц.

Она ещё ниже опустила голову, пока нос почти не коснулся тетрадей. Запах бумаги заполнил всё обоняние, вытеснив аромат стирального порошка.

Сознание немного прояснилось. Поняв, что он сказал, она с досадой и смущением бросила на него сердитый взгляд, толкнула и поспешила уйти.

Щёки всё ещё горели. Когда она осознала, что урок уже наполовину прошёл, начала заставлять себя слушать. Вторую половину ей удалось провести без потерь.

После звонка она сразу занялась раздачей тетрадей и не успевала думать ни о чём другом.

После сбора домашних работ вчера места снова перераспределили. Вэй Маньни составляла рассадку без какой-либо системы, поэтому одноклассники, которые раньше сидели вместе, теперь оказались разбросаны по всему классу. Тетради нельзя было просто передавать по рядам — приходилось разносить каждую вручную.

Это оказалось не самым лёгким занятием.

http://bllate.org/book/11074/990813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода