× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fatal / Смертельно: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жао Шу уже давно никого не интересовала. Иногда жить, словно застывшее озеро, — гораздо проще и безопаснее.

Но даже в такой скучной жизни должен наступить момент, когда самому придётся разрушить все привычные правила ради того, чтобы ухватиться за тот самый проблеск желания жить.

5

Оба вернулись в свои университеты.

Чжан Сюй поехал обманывать других, а Жао Шу отправилась туда, чтобы её обманули.

Он улыбался скромно, но говорил дерзко и без церемоний с деканом, а заодно устроил демонстрацию математического моделирования в мультимедийном классе.

Она же кивала, пока её полчаса наставлял куратор, и едва успела оформить отпуск — ведь Чжан Сюй сказал, что пробудет в Пекине около десяти дней. А взять десять дней отпуска — задачка не из лёгких.

Утром занятий не было, и Жао Шу быстро собирала в общежитии самые необходимые вещи. Сокурсницы спросили, куда она собралась.

— Ах, просто поеду в небольшое путешествие, — ответила она с улыбкой, пряча дневник в маленький рюкзак.

Подружки восхитились, мол, какая ты богатая.

Жао Шу смутилась:

— Если бы я была богата, разве я сейчас одна? Давно бы завела себе молодого красавца на содержании.

Теперь смутились сокурсницы и начали обвинять её в пошлости.

Жао Шу подумала: да, пожалуй, пошло. Но за этой шутливой пошлостью скрывалась давняя привычка лицемерить.

Она всегда так делала: сколько бы ни прожила с соседками по комнате, никогда не могла подружиться с ними по-настоящему.

Говорила только о безобидных, поверхностных вещах, создавая лишь видимость близости.

Со всеми была в дружбе, но настоящих подруг не имела.

6

Аэропорт Байюнь.

Юноша снял рубашку, оставшись в простой белой футболке, надел облегающие чёрные брюки и задом наперёд — чёрную бейсболку. Без багажа, с наушниками в ушах, он стоял на свободном месте у стойки регистрации.

Издалека заметил, как к нему несётся фигура в чёрно-белую полоску — прямо напролом, будто весь аэропорт должен знать, что она опаздывает.

На губах Чжан Сюя мелькнула лёгкая усмешка: интересно, удастся ли ей в своём беге не столкнуться хотя бы с парой невинных прохожих?

Удивительно, но не столкнулась.

Хотя, скорее всего, все просто заранее расступались перед этой сумасшедшей девушкой, поэтому она и добежала до него без помех.

— Уф-уф-уф… Боже мой, я думала, не успею! Уф… Мне кажется, этот… уф… аэропорт… уф… специально сделали таким огромным! Это же издевательство! Я его взорву, честное слово…

— Можешь выровнять дыхание, прежде чем ругаться на аэропорт. От этого ты не умрёшь.

Чжан Сюй ещё не встречал такой странной девушки: вот уж кто умеет затаить злобу даже на архитектуру!

Жао Шу уперла руки в бока и, всё ещё запыхавшись, подняла на него глаза:

— Как ты… так быстро?

Он пожал плечами:

— Я же не живу в общаге, просто приехал оформить формальности.

— Ладно, тогда… — Она вытерла пот бумажной салфеткой. — Можно идти регистрироваться?

— Да.

Он развернулся и направился к стойке, даже не подумав взять её чемодан.

Но Жао Шу и не ожидала, что юноша обязан помогать девушке с багажом.

Она потянула за собой небольшой чемоданчик, на плечах у неё болтался компактный рюкзак, на ней была длинная чёрно-белая полосатая толстовка, короткие джинсы и белые парусиновые туфли — вполне типичная студентка, отправляющаяся в путешествие.

— Ай! Ой… — Жао Шу врезалась в спину впереди идущего. — Почему ты вдруг остановился?

Чжан Сюй не ожидал, что, пробежав весь путь без единого столкновения, она в итоге врежется именно в него. Забавно.

— Ты вообще смотришь, куда идёшь? — спросил он, поворачиваясь.

— Я как раз смотрела под ноги, поэтому и не заметила, что ты остановился!

— …Логика железная.

Он не стал спорить, снял наушники, достал из кармана новую упаковку наушников, распечатал и начал искать музыку на телефоне.

— Что ты делаешь? — подошла она поближе.

— Приблизь ухо.

— Окей.

Она встала на цыпочки и приблизилась ещё чуть-чуть.

Чжан Сюй вставил один наушник ей в правое ухо, провод ушёл за ухо.

«Sittin here / breathing deeply / fucking ready to go»

«Been standing here blankly for an hour / can not say goodbye or hello»

Жао Шу успела услышать только вступление и первые две строчки, как он вынул наушник обратно.

— Возможно, нам стоит послушать это, — сказал он и протянул ей белые наушники.

— Мне? — Она моргнула, держа провод.

— После того как ты их использовала, как я могу их носить?

— Ага.

Жао Шу подумала секунду, затем спокойно снова надела наушники и на своём телефоне нашла ту самую песню.

Пока слушала, она улыбнулась ему с лёгким торжеством:

— Всё равно ты подарил мне наушники. Я так и решила.

Чжан Сюй не стал отвечать, надел свои чёрные наушники и двинулся к стойке.

Она шла за ним следом, тайком размышляя: «Какой наушник он трогал пальцами — левый или правый?»

«I am like a dog run away from my home but there is a trail that is been burned for me to follow»

«Back to you / to your arms / to your heart / to your soul»

«I will be bleeding from the inside out through your empty hole»

«I am scared as hell / to go out on my own»

«You can wait by the door / by the window / until the day I come home»

«Taking off from the pain in a sketch plane»

«I have got nothing left to say»

«Taking off in the rain on a sketch plane»

«Do not know where I am going but I feel the pain»

В очереди, прослушав композицию один раз, Жао Шу потянула его за край футболки, сняла наушник и тихо спросила:

— Сань Суй, ты ведь не…

— … — Чжан Сюй обернулся и не знал, какое выражение лица выбрать для разговора с ней.

Он сделал шаг назад, чтобы оказаться рядом с ней,

наклонился и легко оперся подбородком на её лоб.

От юноши исходил свежий и приятный аромат. Жао Шу замерла, крепко сжав уголок его футболки.

— Ты что, совсем не боишься приближаться ко мне? — прошептал он, слегка водя подбородком по её лбу. Его голос звучал почти как любовное признание. — О чём только твоя голова думает целыми днями? А?

1

У окна регистрации людей было немало, шум стоял порядочный.

Но его голос проникал прямо в ухо. Жао Шу сама заглушила все остальные звуки — слышала только его слова, его дыхание, даже, возможно, его сердцебиение.

Хотя, скорее всего, этот громкий стук в груди был её собственным.

— Не приближайся так близко… — растерянно прошептала она, слабо отталкивая его ладонью, которая легла прямо на футболку и почувствовала его тепло сквозь ткань.

И тогда она совсем растерялась, даже не понимая, что делает.

— Не приближаться? — Он снова тихо переспросил. — Ты действительно так думаешь?

Она закивала, и её короткие волосы защекотали ему шею и подбородок.

Щекотно.

Чжан Сюй прищурился и придержал её непоседливую голову длинными пальцами за затылок.

— Перестань двигаться.

Она и вправду замерла, словно её заколдовали, стоя как вкопанная перед ним.

Чжан Сюй уже собирался отпустить её, как вдруг услышал её тихий, звонкий голосок:

— …Если ты будешь так… так ко мне приближаться, я правда начну… мечтать.

Последние три слова прозвучали мягко, будто нота, родившаяся в горле и растворившаяся на губах. Для него они прозвучали особенно вызывающе.

— О, так вот как? — Он решил не отпускать её так быстро и ещё ниже наклонил голову, касаясь губами её лба, среди волос, — будто поцелуй, но не совсем. — А так?

Лёгкое. Прохладное. Мягкое. Откровенно двусмысленное.

Ощущение, от которого хочется сойти с ума.

На одну-две секунды разум Жао Шу полностью опустел. Когда сознание вернулось, она уже совершила необратимый поступок.

Встав на цыпочки, она чмокнула его в щёку губами.

Поцеловав, она в ужасе уставилась на него.

В его миндалевидных глазах вспыхнули гнев и тень раздражения.

Жао Шу резко оттолкнула его, больше от паники, чем от стыда, больше от раскаяния, чем от смущения.

Она услышала, как он извинился перед кем-то, и только тогда поняла, что толкнула его так сильно, что он врезался в прохожего.

Жао Шу даже захотелось убежать прочь. На неё накатила внезапная печаль, залившая весь мир тоской.

Она подумала: наверное, снова сделала что-то ужасное. Ошиблась страшно, непростительно, безнадёжно.

Когда Чжан Сюй повернулся к ней, он увидел, что она вот-вот расплачется.

Нахмурившись, он остановился и внимательно осмотрел её, пытаясь понять, что именно пошло не так в этой, казалось бы, обычной ситуации.

Неужели здесь есть что-то, выходящее за рамки здравого смысла? Почему её реакция такая сильная и нелогичная?

Поправив одежду, Чжан Сюй подошёл к ней. Не успел остановиться, как из её глаз покатились две прозрачные слезы.

— …

Чёрт?

Он остановился в двух шагах и старался говорить как можно спокойнее:

— Почему плачешь?

— Прости меня, я… — Как только она заговорила, слёзы хлынули с новой силой.

Чжан Сюй мгновенно пролистал в уме все возможные объяснения, но ничего подходящего не нашёл.

Это стрессовая реакция или что-то в этом роде? От такого тоже можно расплакаться?

Он стоял неподвижно и терпеливо спросил:

— За что именно извиняешься?

— …Я тебя толкнула, поцеловала… Я… — Она запнулась, опустила голову и крепко сжала ручку чемоданчика. — Просто прости… Я не хотела… Правда не хотела…

Голос её стал таким тихим, что почти не слышно. Она выглядела потерянной, как маленькое деревце в пустыне —

достаточно одного порыва ветра, чтобы сломать её.

— Это я начал первым, — сказал Чжан Сюй и сделал ещё шаг к ней.

Шаг за шагом, пока не осталось ни расстояния между ними. Он лёгкой тыльной стороной ладони приподнял её подбородок:

— За что тут извиняться?

— Не знаю, — прошептала она, глядя на него. Слёзы капали ему на руку и быстро остывали.

В её глазах не было ничего, кроме растерянности и какой-то глубокой боли.

Боли, ставшей невыносимой, из-за которой слёзы сами текли из глаз.

Чжан Сюй только нахмурился — других эмоций на лице не было.

Он и вправду не был человеком, который часто меняет выражение лица. Независимо от обстоятельств, спокойствие всегда оставалось основой его внешности.

Он взглянул на часы на левом запястье и спросил:

— У тебя есть салфетки?

Жао Шу машинально кивнула и потянулась за рюкзаком.

— Ладно, не двигайся, — сказал он, опуская руку, с которой уже скатилась слеза.

— Я сам.

Он велел ей повернуться спиной.

Жао Шу послушно развернулась и почувствовала, как он расстегнул молнию её рюкзака.

— В самом нижнем отделении, — сказала она, всхлипнув.

Его длинные пальцы заскользили по внутреннему кармашку, нащупали маленькую пачку салфеток. Чжан Сюй вытащил одну и, обойдя её сзади, протянул прямо перед лицом.

http://bllate.org/book/11073/990716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода