× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод If I Marry, I'll Marry the Supreme Emperor / Если выходить замуж — то за Верховного Императора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вань растерялась. Что вообще происходит? Она что — за несколько минут решила свою судьбу? Да ещё и с мальчишкой лет шести-семи? Её что, теперь обвинят в развратных действиях с ребёнком?

Система холодно фыркнула: [Поздравляю! Ни одного босса ты не соблазнила. Зато отлично справилась с сыном босса! Уже даже обручилась! Правда, доживёшь ли до свадьбы — большой вопрос!]

Су Вань: ...

Речь Ли Ия ошеломила не только Су Вань — все присутствующие выглядели не менее ошарашенными. Все уставились на юного господина, думая: не одержим ли он злым духом?

Первой пришла в себя Лань Яо. С негодованием она ткнула пальцем в лоб Ли Ия и закричала:

— Ты совсем глупец? Как она может любить такого молокососа! Подходит к тебе лишь с одной целью — либо причинить вред, либо через тебя добраться до отца. Отойди в сторону! Сначала я разберусь с этой лисой, а потом уже займусь тобой.

С этими словами она грубо оттолкнула мальчика. Ли Ян попытался её остановить, но опоздал — Ли Ий упал на землю. Су Вань бросилась к нему, но стражники крепко держали её.

Лань Яо вырвалась из рук Ли Яна и направилась к Су Вань. Ли Ий, видя, что мать всё ещё слепа к истине, потемнел лицом и резко схватил её за руку:

— Посмотри на себя! Где твоё достоинство принцессы? Ты ведёшь себя как рыночная торговка!

Лань Яо горько рассмеялась:

— Рыночная торговка? А кто мне дал повод? Если бы ты не бегал за лисами, кому бы я могла устраивать сцены? Сам делаешь — так чего боишься позора?

Ли Ий тоже разозлился и закричал:

— Да нет же! Сколько раз повторять — нет и нет! Почему ты такая упрямая?!

Лань Яо ещё больше разъярилась и, указывая пальцем на Су Вань, воскликнула:

— Я упрямая? А ты?! Тогда скажи, кто эта женщина? Ты ведь привёл её прямо в дом! Неужели всё ещё хочешь меня обманывать?

Голос её дрогнул, и вскоре она зарыдала.

Увидев слёзы матери, Ли Ий растерялся и машинально выпалил правду:

— Какая ещё лиса? Разве есть такие уродливые лисы? У тебя голова на плечах вообще есть? Хватит реветь!

Су Вань: ...Мне нанесли урон в десять тысяч единиц. А где обещанный нежный мужчина?

Система: ...Видимо, мутировал.

Лань Яо немного успокоилась, но всё ещё с недоверием смотрела на Ли Яна красными от слёз глазами:

— А вдруг тебе именно такие уродливые лисы и нравятся? Раньше ты ведь предпочитал выйти за уродину Ло Си, а не за меня! Не думай, будто я не знаю: женился ты на мне только из-за императорского указа. Всё это время ты помнишь о Ло Си!

Ли Ян устало потер виски:

— Это было так давно... Не будем ворошить прошлое. Кем бы я ни женился тогда, сейчас ты — моя единственная жена, разве нет?

— А по-настоящему относился ли ты ко мне как к жене? — Лань Яо вырвалась из его объятий и крикнула сквозь слёзы. — Ты до сих пор не можешь простить смерть Ло Си! Сколько раз я говорила: я не трогала её и не гнала! Почему ты мне не веришь!

Ли Ян и Лань Яо устроили громкий скандал. Су Вань с ужасом наблюдала за этим, тогда как слуги в резиденции министра выглядели совершенно спокойными — для них подобные ссоры между принцессой и её супругом были делом привычным.

Тем временем Ли Ий молча поднялся с земли и, покачиваясь, подошёл к пруду. Он взглянул на продолжающих спорить родителей, на мгновение замер — и прыгнул в воду.

Раздался всплеск. Все на миг замерли, а затем закричали в панике:

— Беда! Молодой господин упал в пруд!

На берегу началась суматоха. Те, кто умел плавать, бросились в воду; неумелых толкали туда же в давке. Вскоре пруд превратился в котёл.

Кто-то звал на помощь, кто-то хватал других за руки, кто-то нырял, кто-то выныривал — но Ли Ия так и не было видно.

Услышав крики, Ли Ян и Лань Яо прекратили ссору и обернулись к пруду.

Из воды выбирались все, кого туда затянуло, — их вытаскивали или они сами карабкались на берег. Только Ли Ия среди них не было.

— Если с Ием случится беда, — закричала Лань Яо, бросаясь к пруду, — я заставлю вас всех последовать за ним в загробный мир!

Слуги в воде задрожали от страха — они прекрасно знали: принцесса не шутит, её слова — приговор. Они обыскали всё дно, но так и не нашли маленькую фигурку Ли Ия.

Ли Ян уже подбежал и поддерживал почти лишившуюся чувств Лань Яо. Не видя сына, он тоже забеспокоился и громко спросил:

— Нашли молодого господина?

Люди вынырнули, переглянулись и дрожащими голосами ответили:

— Нет, господин.

Ли Ян нахмурился:

— Продолжайте искать.

Лань Яо пошатнулась и уже готова была броситься в воду:

— Ий! Ий!

Ли Ян тоже волновался, но понимал: если они, не умеющие плавать, прыгнут в пруд, это лишь помешает спасателям. Он крепко обнял жену:

— Успокойся, Яо. Ты не умеешь плавать — тебе нельзя прыгать. Это не поможет Ию.

Ли Ий был единственным сыном Ли Яна и Лань Яо. Хотя Ли Ян и любил ребёнка, из-за государственных дел виделся с ним редко. Лань Яо, единственная принцесса государства Ланьлин, с детства отличалась гордым нравом и потому предъявляла к сыну завышенные требования, часто сердясь на него. Но сказать, что она его не любит, было бы чистейшей ложью — ведь это плоть от её плоти!

А Су Вань, стоявшая у самого края пруда, услышав всплеск, без колебаний прыгнула следом.

Она долго искала Ли Ия, но безрезультатно, и начала паниковать.

Су Вань: Два-глупца, два-глупца, ты хоть знаешь, где он?

Система: Ищу... Подожди.

...

Система: Нашёл! В водорослях рядом. Быстрее! Ему осталось недолго.

Подводные заросли были невелики, мест, где можно спрятаться, почти не было. Су Вань уже обыскала их все. Услышав сообщение Системы, она машинально посмотрела в сторону крупных кустов водорослей вдалеке.

Система торопливо кричала:

— Не там! Прямо перед тобой! Камень и водоросли закрывают его!

Су Вань взглянула и сразу заметила небольшой клочок водорослей, прижатый к двум камням. Она быстро подплыла, осторожно раздвинула заросли — и побледнела. Ли Ий был вниз головой, застрявший в расщелине между камнями.

Су Вань нахмурилась с досадой: мальчик уже потерял сознание. Она ведь уже осматривала это место, но два камня так походили друг на друга и так естественно сливались с водорослями, что она приняла их за один большой валун. Вероятно, другие тоже проглядели.

Крепко обхватив Ли Ия, она изо всех сил поплыла вверх — медлить было нельзя. Единственное, за что можно было благодарить судьбу, — он застрял между камнями, а не ударился головой о них. Иначе кровь уже давно окрасила бы пруд, и спасать было бы некого.

Когда Су Вань с Ли Ием показалась над водой, все облегчённо выдохнули:

— Нашли! Нашли!

Но Су Вань не разделяла их оптимизма. Мальчик упал вниз головой и пробыл под водой слишком долго — она почти не ощущала в нём признаков жизни.

Едва выбравшись на берег, Су Вань не успела начать искусственное дыхание, как её оттеснила Лань Яо.

— Ий! Ий! Очнись, скорее очнись! — Лань Яо упала на колени и крепко прижала сына к себе. — Быстрее зовите императорского лекаря! Где лекарь?!

Су Вань дернула глазом и чуть не запрыгала от злости. Эта женщина явно хочет добить то, что она с таким трудом спасла!

— Раз теперь так тревожишься, — рявкнула она, — почему раньше не думала? Вечно только спорите да орёте! Вы хоть представляете, какой у ребёнка психологический урон? Отойди в сторону, не мешай!

С этими словами Су Вань резко оттащила рыдающую Лань Яо и вырвала из её рук Ли Ия.

Лань Яо сначала опешила, но тут же снова потянулась к сыну. Однако Ли Ян крепко держал её и, заметив недоумение жены, сказал:

— Ты ничем не поможешь. Дай ей попробовать — возможно, она сможет спасти нашего Ия.

Лань Яо сквозь слёзы посмотрела на Су Вань — и изумлённо раскрыла рот.

Су Вань тем временем положила Ли Ия на землю, быстро расстегнула ему воротник и несколько раз сильно надавила ладонями на грудную клетку. Затем она запрокинула ему голову, одной рукой приподняла подбородок, другой зажала нос, глубоко вдохнула и прижала свои губы к его губам. Через мгновение она отстранилась и повторила процедуру.

Все присутствующие остолбенели. Хотя молодому господину было всего семь лет, всё же «мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу» — так гласит обычай. Как эта женщина смеет целовать и трогать его на глазах у всех?!

Ли Ян тоже удивился, не понимая, что она делает. Но интуитивно чувствовал: она не причинит вреда Ию. Возможно, потому что раньше видел их вместе — тогда Су Вань смеялась с ним искренне и беззаботно.

Когда окружающие наконец опомнились и бросились отдирать Су Вань от «несчастного» молодого господина, Ли Ий наконец подал признаки жизни.

Он закашлялся и выплюнул изо рта воду. Су Вань с облегчением перевернула его на бок и мягко похлопала по спине, помогая избавиться от воды в лёгких. К счастью, удалось спасти.

Лань Цинмо наблюдал всю эту сцену с вершины искусственной горки в саду. Увидев, как Ли Ий собирается прыгнуть в пруд, он поспешил вниз. Подбежав к берегу, он как раз застал момент, когда Су Вань вытаскивала мальчика из воды. Но следующие её действия заставили его замереть на месте. Лишь когда Ли Ий пришёл в себя, Лань Цинмо смог перевести дух. Он уже собрался подойти ближе, как его окликнули:

— Раб падает ниц во прахе Верховного Императора!

Фудэ, запыхавшись, вбежал со двора и, увидев Лань Цинмо у пруда, бросился к нему и упал на колени.

Лань Цинмо остановился, обернулся и махнул рукой, позволяя слуге подняться:

— В чём дело?

Фудэ встал, склонился в поклоне и доложил:

— Государь просит Ваше Величество немедленно вернуться во дворец — есть срочные дела.

Лань Цинмо нахмурился, ещё раз взглянул на толпу у пруда, решил, что всё под контролем, и развернулся, чтобы уйти. Последнее, что донеслось до его ушей:

— Настоящие мужчины держат слово! Ты пообещал жениться на мне, когда вырастешь, так что без моего разрешения умирать нельзя, понял?

Очнувшийся Ли Ий услышал слова Су Вань и растерянно кивнул. Он был всего лишь ребёнком, но после встречи со смертью уже понял, насколько страшен её холод.

Лань Яо, увидев, что сын в сознании, бросилась к нему. Ли Ян поспешил подхватить её, чтобы та не упала, и лишь потом отпустил, молча наблюдая, как жена обнимает Ли Ия и рыдает, коря себя за случившееся.

На самом деле, больше всех должен был винить себя он. Всё это — его вина.

Когда-то все думали, будто он женился на принцессе Лань Яо лишь по приказу императора. Но это было не так.

Впервые увидев её в Золотом Зале, он влюбился в эту девушку, сияющую, словно солнечный свет. Иначе человек с его характером — «лучше разобьёшься, чем согнёшься» — никогда бы не подчинился чужой воле!

Ло Си была его соседкой по детству, и она прекрасно знала его нрав. Поэтому и выбрала день его свадьбы для самоубийства.

Лань Яо всегда думала, что он холоден к ней из-за ненависти. Но на самом деле он ненавидел самого себя. Если бы он не позволил себе мечтать о счастье с этой яркой девушкой и не женился бы на ней, а послушался родителей и взял в жёны ту, с кем вырос, — пусть и без любви, но зато без трагедии... Тогда бы не случилось всего этого. Всё — его вина!

Су Вань поднялась и с тяжёстным вздохом посмотрела на эту семью.

Система тоже изобразила скорбь:

[Ах... Что есть любовь в этом мире, если не причина для жизни и смерти?]

Су Вань: Нет, это называется: «Древняя искренность не спасает — лишь хитрость приводит к цели!»

Система: ...

http://bllate.org/book/11072/990663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода