× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Синъянь поднял руку и взял зонт из рук Янь Ланлань.

— Почему ты рассказываешь мне всё это?

— Потому что Ли Юэхань действительно говорит грубо. Когда она язвит, неловко становится не только тебе.

Янь Ланлань улыбнулась:

— Она не очень хороший человек, но и не совсем плохой.

— Я говорю тебе это потому, что даже если в будущем между вами ничего не будет, надеюсь, ты не станешь отрицать её целиком из-за одного лишь впечатления. Не станешь отрицать того человека, в которого когда-то был влюблён. И уж точно не начнёшь сомневаться в собственном вкусе.

— Она хороша. Щедрая, надёжная. Всё, за что бы ни взялась, делает отлично.

Су Синъянь помолчал немного, затем снова спросил:

— Но ведь за ней ухаживает столько людей. Вы же не можете каждому объяснять одно и то же.

— Потому что мне кажется, — ответила Янь Ланлань, — что старшая сестра Юэхань относится к тебе по-особенному.

За окном дождь уже ослаб. Капли тихо стучали по стеклу машины. Мягкий свет салонного освещения ложился на лицо Су Синъяня. Его полностью промочило дождём, а глаза от этого казались ещё ярче и влажнее.

Услышав ключевые слова, мальчик чуть приподнял уголки губ — радость невозможно было скрыть. Его глаза тоже засветились, но он тут же постарался не выдать чувства слишком откровенно, прижался к двери и одной рукой ухватился за спинку пассажирского сиденья. В голосе пряталось ожидание:

— Почему ты так думаешь?

Он, похоже, даже не осознавал, насколько сам хорош собой.

Это была не та красота, что выражается в мужественной статности, и не изнеженная внешность.

Его черты были изысканными и прекрасными, особенно глаза: когда он обижался, взгляд становился томным и манящим; в молчании — невинным и покорным; а когда он улыбался и говорил, в его глазах переливались искры света.

Почему так? Потому что внешность — тоже врождённый капитал.

Но Янь Ланлань не стала раскрывать этого. Если мальчик поймёт, насколько он красив, сразу станет фальшивым. Она уклончиво ответила:

— Наверное, потому что ты молод, и у неё проснулось сочувствие.

Говорят, за ложь небеса карают молнией. Учитывая, какую роль играет старшая сестра Юэхань — та, что без разбора обманывает даже стариков и детей, — Янь Ланлань начала всерьёз волноваться за свою жизнь.

Прости, небо.

Настроение мальчика явно упало. Он начал теребить джинсы пальцами и неуверенно спросил:

— Как ты думаешь… у нас может быть…

Он сам понимал, насколько это маловероятно, и после паузы поправился:

— Есть ли у нас будущее?

Янь Ланлань склонила голову, размышляя:

— Думаю…

В глазах Су Синъяня снова вспыхнула надежда.

— Вряд ли.

Ожидание рассыпалось в прах за секунду.

— Почему?

— Потому что случайное сочувствие к тебе — это ещё не любовь.

Как только минул июнь, жара усилилась. Цикады протяжно пели, растягивая летнюю духоту. Солнце палило так, что выходить на улицу было невозможно. Температура постоянно держалась выше тридцати пяти градусов, и даже в шортах и футболке казалось, будто тело обтянуто непроницаемой пищевой плёнкой.

В кафе с молочными коктейлями бушевал кондиционер. У стойки громоздились вёдра со льдом, а под стеклянной витриной выстроились свежие лимоны. Очередь за напитками тянулась от кондиционера до тени деревьев. Кто-то из сотрудников громко выкрикнул номер заказа, и из толпы тут же выскочили несколько человек с бирками в руках, устремившись к стойке.

Ли Юэхань достала телефон и сделала несколько фотографий. Затем завела разговор с девушкой в серой футболке перед ней:

— Давно стоите? Откуда узнали про это кафе?

— Из соцсетей, — улыбнулась та. — Ты, наверное, тоже. Сейчас столько модных кафе с молочными коктейлями! Напитки вкусные, и на фото всегда полно народу — стало интересно, правда ли они такие классные.

В последнее время в сети постоянно мелькали новости о таких «вирусных» кафе: люди стоят в очереди с утра до вечера, кто-то даже получает тепловой удар и попадает в больницу — всё ради одного коктейля. Эти истории вызывали одновременно смех и недоумение.

Ян Цин однажды принесла Ли Юэхань напиток из этого места. Та ещё не успела снять защитную плёнку со соломинки, как Ян Цин уже начала восторженно расписывать, как долго и упорно ей пришлось стоять в очереди.

Но как только Ли Юэхань сделала первый глоток, Ян Цин, не дожидаясь её мнения, скорчила гримасу и призналась:

— Похоже, это просто обычный коктейль. Не лучше того, что продавали напротив школы.

Обычный напиток, но с огромной популярностью — настолько, что люди сами бесплатно рекламируют его в интернете. Толпы собирались из любопытства или просто чтобы «побыть в тренде». Обзоры этого кафе регулярно появлялись в сети.

Ли Юэхань нашла новую тему для репортажа и утром отправилась прямо к этому заведению.

Летние каникулы только начались, и очередь была особенно длинной. Большинство — студенты, ещё не вышедшие в общество, весело болтали в кучках.

Ли Юэхань немного постояла и услышала, как девушки обсуждают какого-то красивого парня.

— Правда? Он такой красивый?

— Конечно! Я увидела его фото в вэйбо и специально пришла. Говорят, он очень скромный — отказывается от интервью журналистам, говорит, что просто школьник, работает летом, и не хочет, чтобы его жизнь нарушали.

— Есть фото? Покажи!

И снова поднялся шум и гомон.

В этот момент телефон Ли Юэхань завибрировал. Она нажала на кнопку приёма звонка. Звонил Ли Сяо.

— Алло, пап, я на улице. Говори коротко.

В последнее время Ли Сяо звонил часто — раз в два-три дня, утром, днём или вечером. Разговоры между отцом и дочерью сводились исключительно к одной теме — Сюй Чжаоди.

Но Ли Юэхань не хотела говорить о ней.

— Твоя мама подвернула ногу. Загляни к ней, когда будет время.

Очередь немного сдвинулась вперёд. Ли Юэхань шагнула вслед за девушкой в серой футболке. Одной рукой она держала телефон, другой обхватила себя за талию и тихо выдохнула — знак уступки:

— Сегодня вечером зайду.

Ли Сяо сказал «хорошо».

Разговор иссяк. После нескольких секунд неловкого молчания они одновременно положили трубки.

Очередь дошла до Ли Юэхань. Она уставилась на электронное меню и заказала фирменный коктейль заведения.

— Хорошо, — ответил сотрудник с небольшой задержкой.

Ли Юэхань подняла глаза от экрана и, протягивая руку за номерком, встретилась взглядом с парнем за стойкой — тёмные зрачки, чёткие веки, слегка приподнятые уголки глаз. Когда он опускал веки, во взгляде проступала лёгкая холодность.

Нижняя часть лица была скрыта маской, но и по оставшимся чертам можно было узнать знакомые очертания.

Видимо, это и был тот самый красивый парень.

— K0255, подождите в стороне.

Ли Юэхань кивнула в знак благодарности, отсканировала QR-код и отошла в сторону.

В зале играла ленивая поп-мелодия. Ли Юэхань прислонилась к стене. На ней были рваные джинсовые шорты цвета тёмного графита, неровные края которых торчали в разные стороны. Одна рука лежала на пояснице. Волосы не были собраны — рассыпались по плечах.

Зазвучало жизнерадостное вступление на гитаре, а женский вокал, томный и мягкий, напоминал прохладный пар от стойки. Ли Юэхань небрежно опиралась на стену. Перед ней стояло несколько человек.

Люди приходили и уходили, как прилив и отлив.

«When you are lonely as the sky,

Left to be bluish,

Left to be bluish,

Waiting for the dark to come,

To hide your bluish your bluish…»

— На смену к стойке! Синъянь, займись упаковкой!

Места поменялись. Теперь он стоял за стойкой прямо напротив Ли Юэхань.

Она совершенно расслабленно прислонилась к стене. Дымчато-синий свет бра скользил по её ключице, выделяя линию подбородка и мягкую, белоснежную шею, где среди волос едва заметно мелькало чёрное родимое пятнышко.

Снаружи температура достигала тридцати восьми градусов, но она будто находилась в другом климате — холодном и отстранённом.

«Find the red light up the dark,

Sky blush till sun goes down,

You blush till lights fade down again,

Just lie with me and I can see,

Why the world is awake to escape the hurricane…»

— Синъянь, упакуй!

Начальник нетерпеливо подтолкнул его сзади.

Су Синъянь очнулся от задумчивости, сорвал пакет, взял стаканчик, энергично встряхнул его, вставил соломинку и завязал крышку:

— K0255.

Песня затянула последний аккорд, и хрипловатый голос певицы многократно повторил:

«All so blue.»

Она подошла за заказом — длинные волосы свободно лежали на плечах, на ногах — деревянные шлёпанцы с чёрными ремешками. Поза ленивая, холоднее самого синего оттенка.

Между ними повис туман от тающего льда.

— Мой коктейль. Спасибо.

— Да.

Кончик его уха покраснел, как будто его коснулась кисточка румян.

В шесть часов вечера Ли Юэхань закончила ужинать и вышла из квартиры, чтобы ехать домой.

Она переобулась в плоские сандалии, заменив утреннюю футболку и джинсы на чёрный комбинезон. Макияжа не было — только лёгкий оттенок помады.

Чжао Инь позвонила, предлагая выпить.

— Нет времени, — ответила Ли Юэхань, нажимая на кнопку брелока.

— Что случилось?

— Нужно разобраться с одним старым делом.

Двадцатилетней давности.

Ключ повернулся в замке, и Ли Юэхань вошла в прихожую. В квартире царила темнота — даже в шесть вечера свет не включили.

Она бросила ключи на журнальный столик — раздался громкий стук — и щёлкнула выключателем. Верхний свет загнал тьму в угол, обнажив истинный вид комнаты. На диване, скрестив руки на груди, сидела величественная женщина. Её лицо на шестьдесят–семьдесят процентов напоминало лицо Ли Юэхань.

— Наконец-то удосужилась вернуться?

Ли Юэхань не удивилась, увидев Сюй Чжаоди. Не отвечая, она подошла прямо к ней, опустилась на одно колено и, не обращая внимания на сопротивление, схватила её за лодыжку, крепко сжала и резко отпустила.

— Оказывается, не подвернула, — с холодной усмешкой сказала Ли Юэхань, поднимая на неё взгляд. — Теперь придумываешь всё более нелепые отговорки.

Сюй Чжаоди не сдалась:

— Но ты всё равно вернулась.

На её лице появилась радость, не соответствующая напряжённой атмосфере. Глаза и брови засветились, но она тут же подавила желание улыбнуться.

— Видишь? Ты всё ещё обо мне заботишься.

Ли Юэхань встала и потянулась за ключами, чтобы уйти.

Сюй Чжаоди испугалась, вскочила и схватила её за руку. Они немного потянули друг друга, и Сюй Чжаоди, потеряв равновесие, оперлась на дочь. Голос её стал мягким, почти умоляющим:

— Юэхань, вернись жить домой.

— Никогда, — резко отрезала Ли Юэхань. — Ты сама меня отказалась.

Сюй Чжаоди опустила голову:

— Я пожалела об этом.

Ли Юэхань посчитала это издёвкой. Она криво усмехнулась, но в глазах застыл лёд.

Она отстранила руку матери и села на диван. Некоторое время молчала, прикусив внутреннюю сторону щеки, потом глубоко вздохнула:

— Мам, давай поговорим, хорошо?

Сюй Чжаоди села напротив.

— Мне всегда казалось, что я ненормальная, — медленно начала Ли Юэхань, тщательно подбирая слова. — Даже сейчас я не могу по-настоящему понять, что такое любить и быть любимой.

— Сначала я думала, что дело во мне. Особенно в десятом классе, когда ты возобновила общение с бабушкой и сказала мне… сказала, что я всего лишь твоя дочь.

Ли Юэхань сделала паузу. Она не смотрела на мать, продолжая:

— В тот период мне было очень тяжело.

Сюй Чжаоди попыталась перебить:

— Я знаю…

— Конечно, знаешь! — Ли Юэхань выпрямилась, но тут же ссутулилась. Она посмотрела на мать и выдавила улыбку, в которой не было ни капли тепла. — Ведь ты делала это нарочно.

— Чем больше я страдала из-за тебя, тем счастливее ты была. Потому что это лучшее доказательство того, что тебя любят.

http://bllate.org/book/11070/990592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода