×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ланлань: — Они наверняка поссорились, но Юэхань-цзе даже не выгнала его! Разве это не странно?

Характер Ли Юэхань всегда был упрямым и замкнутым. За годы, проведённые в обществе, она немного смягчилась, но даже самый искусный маскарад не способен стереть истинную суть человека.

Ян Цин вдруг осенило, и она решительно кивнула Янь Ланлань — да, к тому юноше Юэхань-цзе действительно относится совсем не так, как ко всем остальным.

Пока подруги обменивались многозначительными взглядами, Су Синъянь уже прибрался на кухне и за столом. Он молча взял пакет с мусором и хрипловато произнёс:

— Торт оставьте себе.

Не дожидаясь ответа Ли Юэхань, он вышел из квартиры.

Дверь захлопнулась со звуком «бах!». Юэхань сняла резинку с волос, поставила рядом маленький табурет и села.

— Вы как сюда попали? — спросила она.

— Мы же договаривались отпраздновать твой громкий репортаж! Забыла? — Янь Ланлань укоризненно покачала головой, затем перевела взгляд на дверь и удивлённо воскликнула: — Эй! Что с тем парнем? Он что, плакал? Какие у вас отношения? Поклонник и объект обожания?

Ян Цин уже распечатала угощения на столе и, жуя картошку фри, пробормотала сквозь полный рот:

— Вид у него такой обиженный… Если между вами нет никакой истории, я готова выпить отвар из всех романов, что читала последние годы!

Ли Юэхань взяла куриные наггетсы и окунула их в соус.

— Только без соли, пожалуйста. Ты и так слишком много болтаешь, — сказала она.

Ян Цин, только что протянувшая руку за новой порцией картошки, замерла:

— …

Янь Ланлань знала характер подруги.

— Ладно, если не хочешь говорить — не будем настаивать. Просто мы впервые видим, чтобы кто-то тебе не понравился, а ты его не выставила за дверь. Это нас и удивило. Ведь даже экзаменаторам ты не прощаешь, когда злишься — до сих пор помним, как ты унизила одну преподавательницу прямо во время контрольной!

— Да брось, это же было сто лет назад, — Юэхань вытерла пальцы салфеткой, оперлась подбородком на ладонь одной руки, а другой положила на журнальный столик и начала рассказывать: — Он племянник бывшей жены моего дяди. Пять лет назад мы некоторое время жили вместе. Он…

Она на мгновение замолчала, подбирая подходящее слово.

— Очень послушный.

— Но сейчас вы явно поссорились, — заметила Ян Цин.

Юэхань усмехнулась:

— Потому что он совершил очень серьёзную ошибку.

Больше никто не стал расспрашивать.

Янь Ланлань и Ян Цин переключились на обсуждение репортажа Ли Юэхань и её последних статей.

Янь Ланлань держала в одной руке овощной салат, а в другой — пластиковую вилку.

— Значит, те тесты в соцсетях про удачу номера телефона и прошлые жизни — всё это обман?

— Никакой предсказатель не определит судьбу по номеру телефона. Это просто способ украсть у тебя данные, — ответила Юэхань, вставая и расстёгивая верхние пуговицы рубашки. — Поговорите пока без меня, я переоденусь.

Субботний день выдался напряжённым. Сняв душную приталенную блузку, Юэхань глубоко вздохнула.

За окном спальни шёл дождь, в комнате не горел свет. Она бросила рубашку с юбкой на кровать и раздвинула занавеску. Уличные фонари отражались в мокром асфальте.

Перед её мысленным взором вновь возник образ Су Синъяня.

Ей никогда не нравилось, когда плачут мальчишки, и она редко жалела кого-то без причины. Но именно к нему она постоянно делала исключения — и это было странно даже для неё самой.

После расставания с У Фэем Юэхань больше не пыталась строить отношения. На самом деле, и с Чэнь Синжуном, и с У Фэем ей было нужно не столько чувство, сколько привязанность и зависимость.

Как у Сюй Чжаоди, которая цеплялась за неё под предлогом любви, или у Чэнь Синжуна, который ночами один курил в кабинете, невольно даря ей своё молчаливое присутствие в пустоте.

Любовь для неё всегда была побочным продуктом отношений, основанных на владении.

Из того, как люди вокруг неё обращались с чувствами, Юэхань понимала: её взгляды сильно отличаются от общепринятых.

Подобные отношения казались ей лишь повторением студенческих проблем, поэтому она предпочитала отказываться от них вовсе. К счастью, в эпоху скоростных свиданий поклонники быстро теряли интерес при виде её холодности и переходили к следующей цели.

В дверь постучали. Ян Цин стояла за ней и звала:

— Юэхань-цзе, всё в порядке?

— А? Да, конечно, — Юэхань очнулась, осознав, что простояла слишком долго.

Она открыла дверь. Ян Цин сообщила:

— Ланлань ушла домой. А ещё…

Она протянула подарочный пакет.

— Нашла на диване.

Юэхань не помнила, чтобы у неё дома был такой предмет. Вероятно, его оставил Су Синъянь.

Ян Цин добавила, что в пакете лежит открытка с запиской от Су Синъяня — подарок предназначен именно Юэхань.

Это была ручка с гравировкой её имени.

Юэхань взяла карточку двумя пальцами. На ней аккуратным почерком было выведено:

«Цзе Юэхань, спасибо, что провела со мной этот день. Мне очень приятно, что мой день рождения получился таким радостным».

Значит, он всё ещё счастлив?

* * *

Летний дождь лил стеной — мгновенно промочив до нитки.

У Су Синъяня не было зонта. Спустившись с этажа и выбросив мусор, он решительно шагнул под ливень. Небо разорвало две вспышки молнии, за которыми последовал гром.

Недалеко от него остановилась машина, включила аварийку и стала сигналить. Водитель опустил окно и закричал:

— Эй, студент! Студент!

Су Синъянь не отреагировал и упрямо шёл дальше.

Водитель не сдавался, медленно катился рядом и снова позвал:

— Эй, я друг Юэхань! Она только что спустилась и велела отвезти тебя домой!

Су Синъянь остановился.

Янь Ланлань за рулём облегчённо выдохнула, нажала на тормоз и приготовилась ждать, пока он сядет в машину.

Но вместо этого он резко развернулся и подошёл прямо к окну водителя:

— Почему цзе Юэхань сама не отвела меня?

Янь Ланлань, хоть и не отличалась особой сообразительностью, легко могла обвести вокруг пальца мальчишку, младше себя на восемь лет.

— А тебе не жалко, что она промокнет под дождём? — спокойно спросила она.

От такого вопроса Су Синъянь онемел.

Мальчишка в приступе упрямства может наделать глупостей, но завтра, простудившись, будет страдать сам. Янь Ланлань не выдержала:

— Садись уже, мне нужно кое-что тебе сказать.

Он стоял, не двигаясь.

Янь Ланлань вздохнула. Общение с детьми явно ускоряло процесс старения. Положив руки на руль, она решила применить последний аргумент:

— Это касается твоей цзе Юэхань. Ты ведь её любишь?

Он не стал отрицать — значит, согласен. Тогда она продолжила:

— Если любишь, сначала постарайся понять её. Разве тебе не интересно узнать…

Мальчик тут же обошёл капот и сел на пассажирское место. Его одежда, брюки и туфли продолжали капать водой. За окном лил настоящий потоп — стёкла покрылись сплошной водяной пеленой.

Янь Ланлань включила фары и увидела, как в глазах юноши загорелся огонёк.

— Я хочу знать, — сказал он.

Янь Ланлань:

— …

Она протянула ему плед с заднего сиденья.

— Вытрись, а то завтра заболеешь.

Машина тронулась. Янь Ланлань спросила, куда его везти.

— Отвези меня в школу Унань. Я интернатец, на этой неделе не ездил домой.

Он посмотрел на мокрое сиденье и торопливо извинился:

— Простите, испачкал вашу машину.

— Ничего страшного, — улыбнулась Янь Ланлань. — Быстрее переодевайся по приезде, береги здоровье. Кстати, какое совпадение — ты тоже учишься в Унани!

Впереди образовался затор — из-за дождя городской транспорт почти парализован. Один автомобиль за другим стоял неподвижно. Полицейский на перекрёстке свистел и размахивал жезлом. Загорелся зелёный, и пешеходы — с зонтами или в дождевиках — поспешили перейти дорогу.

Янь Ланлань не нервничала и продолжила беседу:

— Мы с Юэхань тоже учились в Унани. Она тебе рассказывала?

Су Синъянь покачал головой.

— Нет. Но наш учитель математики упоминал её.

— Ваш учитель математики? — заинтересовалась Янь Ланлань, прищурившись. — Дай-ка подумать… Неужели Чэнь Синжун?

— Да.

Упоминание знакомого имени окончательно её воодушевило.

— Чэнь Синжун два с половиной года вёл у нас математику. Отличный педагог. После его занятий Юэхань всегда держалась в первой тройке, а чаще всего — на первом месте по школе!

— Цзе Юэхань любит математику? — спросил Су Синъянь, радуясь про себя тому, что теперь у них с ней одно достижение — первое место по математике в школе.

Но Янь Ланлань нахмурилась.

— Не думаю. Просто у неё все предметы на высоте — она никогда не падала ниже третьего места в рейтинге. В общем, если хочешь понравиться кому-то, становись лучше ради этого человека — точно не прогадаешь.

Она одной рукой держала руль, другой собиралась что-то добавить, но сзади начал оглушительно сигналить автомобиль. Янь Ланлань очнулась — машина давно стояла, отстав от потока. Она схватилась за руль и тронулась вперёд.

Дорога продвигалась медленно, но Янь Ланлань продолжала рассказывать Су Синъяню о Юэхань, осторожно маневрируя на мокром асфальте.

— Мы впервые встретились на курсах английского перед поступлением в среднюю школу. Но Юэхань всегда была странной — ни с девочками, ни с мальчиками не общалась.

— Как же вы тогда подружились?

Янь Ланлань улыбнулась.

— Случайно. Я и Ян Цин дружим с начальной школы, в средней оказались за одной партой — она сзади, я спереди. Её соседом по парте был высокий парень, а моей — Юэхань.

— Она по-прежнему молчала и держалась особняком. Я за всю жизнь не встречала никого более замкнутого. На первой же контрольной в нашей школе, где ещё не было камер, нас рассадили по обычным партам — просто отодвинули стулья друг от друга. Всё шло нормально, пока в середине математического теста сосед Ян Цин не бросил шпаргалку её соседке спереди. Но метнул мимо — бумажка упала прямо к ногам Юэхань.

— Учительница увидела только конец этой сцены и сразу решила, что Ян Цин передавала шпаргалку Юэхань. Она потребовала забрать у них обеих работы.

Су Синъянь напрягся:

— И что было дальше?

— Конечно, не забрали! — гордо заявила Янь Ланлань. — Юэхань просто взяла и отобрала у учительницы шпаргалку, громко прочитала её вслух, разобрала каждую задачу — где правильный ответ, где ошибка. А потом взяла работу Ян Цин и тыкала ею в лицо учительнице: «Как вы можете обвинить нас в списывании, если у всех троих совершенно разные ответы?»

— Ты бы видел ту сцену! — Янь Ланлань до сих пор волновалась. — Ян Цин испугалась до слёз, а Юэхань за две минуты полностью изменила расклад, не сказав ни одного грубого слова, но так унизила учительницу, что та онемела. Весь класс замер. В итоге педагог забрала только шпаргалку, а работы вернула.

Янь Ланлань повернулась к Су Синъяню:

— С тех пор мы и стали друзьями. Но Юэхань — человек закрытый. То, что ты видишь, — лишь спокойная гладь озера. А какие бури бушуют под поверхностью — знает только она сама. И ещё…

Она замялась, заводя машину за поворот. Школа Унань уже маячила впереди.

— У неё очень сложные отношения с матерью. Я никогда не встречала женщину, которая так не хотела бы, чтобы у её дочери были подруги. Понимаешь, о чём я?

— Не в смысле запретов и контроля, — пояснила она, одной рукой держась за руль, другой делая неопределённый жест в воздухе. — Просто она категорически не желает, чтобы у дочери вообще кто-то был.

Су Синъянь не понял:

— Почему?

Янь Ланлань пожала плечами.

— До сих пор не знаю. Но характер Юэхань точно сформировался под влиянием матери.

— Она вам ничего не рассказывала?

— В жизни каждого полно проблем, которые невозможно решить. Раз она не хочет говорить — зачем допытываться и использовать её боль ради нашего любопытства?

Машина остановилась у школьных ворот. Янь Ланлань протянула ему зонт с заднего сиденья.

— Быстрее переодевайся. Береги здоровье.

http://bllate.org/book/11070/990591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода