× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Синъянь записал адреса сайтов, которые они посещали, молча нашёл фотографии Ли Юэхань и одну за другой сохранил их на компьютер.

Красива ли она — вопрос субъективный. Су Синъянь знал лишь одно: каждое её выражение лица, каждый жест и черта попадали точно в ту точку, где у него начинало бешено колотиться сердце — в ту самую, от которой щёки заливались румянцем, а дыхание перехватывало.

Теперь она стояла прямо перед ним. Су Синъянь машинально сжал ремень портфеля, и заранее продуманные фразы снова рассыпались в голове, оставив лишь пустоту.

— Юэхань-цзецзе…

Как глупо! Каждый раз одно и то же.

Ли Юэхань отступила в сторону, приглашая его войти.

— Ты ел? — спросила она, возвращаясь в гостиную и беря телефон. — Если нет, закажу два обеда.

Однокомнатная квартира была крошечной: на пару шагов помещались гостиная, спальня, кухня и санузел. Балкона не было, обеденного стола тоже — всё происходило за маленьким журнальным столиком перед диваном.

Су Синъянь кивнул:

— Я уже поел, прежде чем прийти.

Едва он это произнёс, как живот предательски заурчал.

Ли Юэхань даже не улыбнулась. Пальцы ловко коснулись экрана — заказ оформлен и оплачен. Она выключила экран и подняла глаза на Су Синъяня:

— Не ври. Твоё тело честнее тебя.

Он опустил взгляд, слегка прикусил губу и послушно ответил:

— Хорошо.

Заказанный онлайн обед доставили меньше чем за десять минут — ресторан находился прямо под домом. Су Синъянь открыл дверь и принял два контейнера с жареным рисом с говядиной и банками колы.

— Не знаю, что ты любишь пить, поэтому взяла колу, — сказала Ли Юэхань, убирая с журнального столика ноутбук и разбросанные листы А4, освобождая место для еды.

Во время еды Ли Юэхань обычно мало говорила. Левой рукой она брала рис ложкой, правой — палочками выбирая из контейнера ростки сои, морковную соломку и перец, откладывая их в сторону. Ела мелкими глотками, почти бесшумно.

Насытившись на восемь десятых, она сразу же положила палочки. В контейнере ещё оставалась почти половина риса.

Су Синъянь не удержался:

— Юэхань-цзецзе, ты больше не будешь есть?

Она кивнула и аккуратно сложила остатки в пакет:

— Слишком жирное. Не могу.

— Юэхань-цзецзе, тебе, наверное, не нравится эта закусочная?

Ли Юэхань склонила голову, размышляя:

— Можно сказать и так.

Су Синъянь был озадачен ещё больше:

— Тогда зачем ты вообще её заказала?

— Потому что доставка быстрая. Кроме того, для меня еда — просто способ утолить голод. Я терпеть не могу тратить время на раздумья, что именно есть.

Су Синъянь промолчал. В этом тоже была своя логика.

После обеда Ли Юэхань не стала продолжать работу, а устроилась на диване с томиком эссе Ван Цзэнци, чтобы скоротать время.

Су Синъянь, поджав колени, сидел на ковре и решал математику. Кончик ручки шуршал по бумаге, оставляя плотную сетку формул и вычислений.

Тишина соткала из гармонии невидимую паутину, поймав в неё солнечные пылинки и заморозив их в одном неподвижном круге между ковром и диваном. Даже стрелки часов будто притупились и двигались с неимоверной медлительностью.

От последнего задания части с выбором ответов до первой подпункта последней задачи прошёл целый час. Черновики сменились несколько раз, каждый исписанный до краёв формулами и расчётами.

Сонливость, словно насекомое, незаметно заползла и укусила. Су Синъянь отложил ручку, потянулся и потер лицо.

Внезапно раздался глухой стук — книга упала на пол.

Он обернулся. Ли Юэхань, неизвестно когда сменившая позу, теперь лежала на боку, обхватив себя руками. Волосы растрепались, одна прядь упала ей на глаза.

Что такое любовь? Даже зная, что нельзя приближаться, всё равно тянешься к ней.

Су Синъянь позволял себе смотреть на неё без стеснения только тогда, когда она его не видела — на родинку у неё на шее, на хрупкие черты лица, на пальцы с чистыми ногтями…

— Если полюбить тебя — ошибка, — прошептал он, осторожно отводя упавшую прядь. Тёплое дыхание Ли Юэхань скользнуло по его пальцам, вызывая мурашки, словно муравьи ползут по коже. Мир стал слишком тихим — слышалось лишь однообразное биение сердца в груди.

Ему не нужен был её ответ. Он словно разговаривал сам с собой:

— Тогда я готов ошибаться до конца.

Су Синъянь не заметил, как уснул. Очнулся он уже под вечер, когда солнце клонилось к закату.

Ли Юэхань по-прежнему сидела на диване с книгой. Увидев, как он поднимается с журнального столика, она подняла глаза:

— Проснулся?

— Ага, — пробормотал он. Похоже, проспал довольно долго.

Вечером Су Синъянь настоял на том, чтобы приготовить ужин сам, не желая снова заставлять Ли Юэхань тратиться на доставку. Та, видя его настойчивость, не стала спорить и проводила его на кухню, предоставив полную свободу действий.

Но…

Открыв холодильник, Су Синъянь обнаружил там лишь пустоту, словно осенний ветер выдул всё содержимое. Он обернулся с отчаянием:

— Юэхань-цзецзе, у тебя в холодильнике совсем ничего нет!

Ли Юэхань недовольно поморщилась:

— Как это «ничего»? Посмотри внимательнее — на дверце же две пачки лапши и коробка яиц!

Су Синъянь промолчал. Это хуже, чем ничего.

Семнадцатилетние мальчишки обладают упрямством, которое трудно сломить. Оно проявилось в том, что, как ни уговаривала Ли Юэхань сварить лапшу, он упрямо отказывался.

— Ладно, тогда я сама сварю, — сказала она, теряя терпение.

Но и этого он не допустил. На этот раз он не стал спорить напрямую, а просто встал перед холодильником с таким обиженным, но покорным взглядом, что казалось, будто он специально жалуется:

— Юэхань-цзецзе, я сейчас сбегаю в магазин за продуктами. Подожди немного, хорошо?

Ли Юэхань заподозрила, что он нарочно изображает жалость, но доказательств у неё не было. Она подумала, что парень, вероятно, целыми днями питается в школьной столовой или фастфудом — не лучше её самого.

«Ладно, — решила она, — чего с ребёнком спорить».

Они отправились в супермаркет вместе.

Ли Юэхань всё ещё была в том же повседневном платье, что и утром, и надела белые кеды Converse. Волосы она собрала в низкий хвост.

Су Синъянь тайком взглянул в зеркало у входа: он катил тележку, она шла рядом. Их одежда и стиль были удивительно схожи. Разница в восемь лет будто стёрлась.

В толпе, сражающейся за распродажные вишни, вдруг вынырнула лысеющая голова мужчины средних лет. Он остановился перед ними, и как только его взгляд встретился со взглядом Су Синъяня, он радостно замахал Ли Юэхань:

— Юэхань, и ты за покупками?

— Ага, — ответила она, взглянув на его огромный пакет вишен и не удержавшись от подколки: — Видимо, в этом месяце рекламный отдел вашей редакции особенно преуспел? Финансовый отдел снова заработал неплохо?

— Да что ты! — засмеялся мужчина. — Просто фрукты со скидкой.

Он указал на толпу, из которой только что выбрался:

— Вишни почти не подешевели, а все рвутся, будто завтра конец света.

Они поболтали немного о работе в редакции. Мужчина заметил, как Су Синъянь скучает, переминаясь с ноги на ногу, и быстро оборвал разговор:

— Ладно, не буду вас задерживать. Вижу, вы с братишкой наконец выбрались погулять — не стану мешать вашему семейному времени.

Су Синъянь внутри вспыхнул от возмущения.

Мужчина, ничего не подозревая, продолжил доброжелательно:

— А ты, малыш, в каком классе учишься? Ого! Сейчас дети такие высокие — едва вырастут, а уже выше взрослых!

Су Синъянь промолчал.

Когда Ли Юэхань расплатилась и они вышли из магазина, Су Синъянь, неся тяжёлый пакет, всё ещё думал об этом:

— Я… очень похож на ребёнка?

Он мучился этим вопросом с самого разговора.

— Мне ведь не так уж и много лет. Почему он сразу решил, что мы с тобой — сестра и брат?

Ли Юэхань косо на него взглянула:

— А разве не так? Или ты хотел, чтобы он сказал иначе?

Су Синъянь промолчал. Конечно, он не мог сказать вслух, чего на самом деле хотел.

— Просто… не хочу выглядеть слишком по-детски.

Ли Юэхань не понимала этих мальчишеских переживаний. Она наклонила голову:

— А ты как думаешь, тот мужчина выглядит зрело?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Судя по волосам, он чересчур «зрелый».

Су Синъянь расхохотался.

— Угадай, сколько ему лет? — спросила она.

Он серьёзно задумался:

— Сорок пять?

Она покачала головой.

— Сорок два?

Снова отрицательный жест.

— Тридцать восемь?

— Почти. Ему тридцать шесть.

Су Синъянь остолбенел.

Увидев его изумление, Ли Юэхань утешающе сказала:

— Вот видишь, зрелость требует жертв.

После того как классный руководитель конфисковал ключ от мультимедийного оборудования, ученики поняли: возможности тайком смотреть сериалы больше не будет.

— Вы совсем обнаглели! Кто будет платить, если проектор и экран сломаются? — ругался учитель с кафедры, напугав всех до бледности.

Это было воскресное вечернее занятие. За окном и в душах учеников царила одинаковая тьма и тяжесть.

На прошлой неделе закончились экзамены. Учителя два дня подряд яростно проверяли работы, и теперь листы с результатами лежали в руках классного руководителя. Его взгляд метался между списками и лицами учеников.

— Все совсем голову потеряли! Да вы хоть понимаете, насколько плохо написали контрольные?! — рявкнул он, и его глаза, словно ножи, прочесали весь класс. Ученики, встречаясь с ним взглядом, тут же отводили глаза. Недовольный, учитель швырнул четыре распечатанных листа с оценками на первые парты каждого ряда.

Размноженные на принтере листы медленно передавали назад. Собственные и чужие цифры, чёрные и прыгающие, будто фондовые котировки, заставляли всех затаить дыхание.

Су Синъянь, опершись на ладонь, решал английский текст с пропусками, аккуратно отмечая ответы чёрной ручкой.

Кто-то в классе начал обсуждать его. Сначала тихо, потом кто-то, увидев что-то в списке, воскликнул: «Су Синъянь он…!» — и тут же замолк. Затем из передних рядов начали долетать любопытные, изучающие взгляды.

Су Синъянь равнодушно взглянул вперёд, и все тут же виновато отвели глаза.

Девочка за соседней партой, в очках с толстыми стёклами, бросила список прямо на его стол и, поворачиваясь, спросила лишь:

— Как ты решил последнюю задачу по математике?

Он занял десятое место в классе, а по математике — первый в параллели.

Контрольные раздали на первой перемене после занятий.

Су Синъянь только получил свою работу, как соседка тут же попросила посмотреть.

Он скучал, продолжая решать английский тест.

— Поздравляю, десятое место! — кто-то заговорил с ним, прося поделиться методами учёбы. — Как тебе удалось так хорошо сдать?

Су Синъянь слабо усмехнулся:

— Просто повезло.

Девочка как раз переписала решение больших задач и, возвращая тетрадь, не смогла сдержать недоумения:

— Ты занял десятое место в классе, но выглядишь так, будто у тебя последнее!

Он сидел один, с тяжёлым взглядом, в котором читалась явная подавленность.

Су Синъянь, пойманный на эмоциях, слегка опешил, но объяснять не стал:

— Ничего такого.

Одноклассники решили, что он снова думает о Се Сылу, и, не зная, случайно ли они тронули больную тему, замолкли. Разговор застопорился в неловкости, но к счастью, прозвенел звонок — он спас всех от неловкости.

Су Синъянь вытащил черновик из-под английского теста. Английская работа лежала внизу.

Вдруг кто-то распахнул заднюю дверь класса, быстро прошёл к своей парте и с громким «скри-и-ип!» выдвинул стул, заставив всех обернуться. Тот, казалось, не замечал внимания или, может, делал вид, и жалобно простонал соседу:

— Теперь точно не включить мультимедию! Классный руководитель только что в учительской спрашивал, не я ли тайком сделал дубликат ключа. Сказал, что если ещё раз поймает — вызовет родителей!

— А-а-а… — раздался хор разочарований.

Су Синъянь зачеркнул первую фразу в черновике: «Одноклассники используют мультимедию для сериалов, мешая учёбе».

Его настроение и правда было плохим. Ведь теперь, после экзаменов, у него больше не было веской причины оставаться рядом с Ли Юэхань.

Их связь тоньше крыльев цикады — стоит дунуть, и она рассыплется. Су Синъянь, цепляясь за далёкое и болезненное прошлое, как игрок, ставящий всё на карту, использовал мимолётное сочувствие Ли Юэхань, чтобы нагло и упрямо оставаться рядом с ней.

http://bllate.org/book/11070/990587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода