× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели я и правда постарела?

Янь Ланлань недавно действительно закупила для неё целую гору антивозрастной косметики.

Но ей всего двадцать пять!

Хотя в прошлом месяце, когда она гуляла с Ян Цин, их, кажется, и впрямь окликнули «тётеньками» какие-то старшеклассники.

Ли Юэхань бросила вопрос в трёхчеловеческий чат в WeChat:

[Когда ты впервые почувствовала, что больше не молода?]

Янь Ланлань: [Я чувствую себя вечно молодой.]

Ли Юэхань: […Твоему Дэлу, наверное, уже не удержаться перед такой феей.]

Янь Ланлань беззастенчиво добавила: [Мой Дэл ещё более вечно молод — полон сил и энергии!]

Ли Юэхань язвительно ответила: [Чем больше хвастаешься чем-то, тем меньше этого у тебя на самом деле.]

Янь Ланлань: […]

Янь Ланлань: [Ли Юэхань, да я тебя сейчас придушу!!! Можешь сказать, что я страшная, толстая или тёмная — мне всё равно! Но ни слова против моего Дэла!]

Наконец подключилась Ян Цин: [Да, ты страшная, толстая и тёмная.]

Вопрос мгновенно улетел в Тихий океан. Ли Юэхань с улыбкой наблюдала, как Янь Ланлань в чате закатывает истерику и клянётся убить Ян Цин.

В лестничном пролёте раздался звук шагов — деревянные ступени скрипели одна за другой.

Ли Юэхань оторвалась от телефона и перевела взгляд на лестницу. Там появился Су Синъянь в широких светлых джинсах, белая футболка промокла от дождя почти насквозь, сквозь ткань просвечивала молочно-белая кожа. Мокрые пряди прилипли ко лбу, обнажая глаза — чистые, тёмные, словно тоже вымоченные дождём. Когда он посмотрел на неё, в его взгляде читалась наивность юноши.

В ладони завибрировал телефон — в чате, унесённом уже далеко в Тихий океан, наконец появился ответ на её вопрос.

Ян Цин: [Когда замечаешь, что молодые люди смотрят на тебя с надеждой и доверием.]

Ли Юэхань сделала глоток кофе. Похоже, она и правда состарилась.

— Юэхань-цзе… — начал Су Синъянь, но тут же прикрыл рот кулаком и закашлялся — слабо, прерывисто. Его походка была неуверенной, будто он вот-вот упадёт.

Ли Юэхань сразу заметила, что с ним что-то не так.

— Ты заболел?

— Нет, — ответил он, опустившись на стул напротив неё и уперевшись ладонью в лоб. — Просто плохо спал прошлой ночью… Кашель, простудился немного.

Его лицо горело нездоровым румянцем, из-за чего глаза казались ещё темнее. Мальчишка выглядел совершенно измотанным. Он не мог даже трёх фраз связать, не выдав своей слабости. Прижав к себе подушку, он уткнулся в неё и пробормотал:

— Просто плохо спал… Сейчас немного посплю.

Холодная ладонь коснулась его лба.

— Да уж, вчера ты явно «не отдыхал», а горел как уголь, — съязвила Ли Юэхань. Видя, что он не отвечает, она вздохнула с досадой. — Принимал лекарства?

Су Синъянь не стал отвечать прямо. У него даже сил на длинную фразу не осталось — только невнятное мычание, еле слышное.

Значит, не принимал.

В таком состоянии интервью точно не получится.

Она знала: если отправить его обратно в общежитие, он просто скинет мокрую одежду и провалится в беспамятный сон.

Из двух зол Ли Юэхань выбрала меньшее — решила забрать Су Синъяня к себе домой.

В студенческие годы она сама пережила, каково это — болеть в одиночестве. Соседки по комнате, конечно, могли принести еду или лекарства, но это не сравнится с заботой родных. А у Су Синъяня замкнутый характер, почти нет друзей в группе — Ли Юэхань даже представить боялась, что он может умереть в своей кровати, и никто об этом не узнает.

Пять лет назад они уже какое-то время были вынуждены полагаться друг на друга.

Ли Юэхань всегда была внешне холодной, но доброй внутри. Хотя годы и расстояние создали между ними некоторую отстранённость, в глубине души она всё ещё видела в нём того маленького мальчишку.

А этот «малыш» вырос, но остался прежним: стоит ему почувствовать себя плохо — глаза первыми выдают его состояние, смотрят прямо в душу, чистые и беззащитные.

— Пойдём, — сказала Ли Юэхань, беря сумочку и доставая из неё ключи от машины. — Завезу тебя в клинику.

На ней было чёрно-белое платье на бретельках, поверх — молочно-белый кардиган. Длинные волосы рассыпались по плечам, прикрывая спину. Образ был сдержанным и элегантным, но сумочка в её руке ярко-красного цвета резко контрастировала — как спелые хурмы в ливень, упавшие с дерева и размазавшиеся по земле густым, насыщенным соком.

Су Синъянь на мгновение задержал взгляд на этой сумке, потом отвёл глаза к окну. Мокрая футболка липла к телу, голова гудела, веки жгло.

День только начинался.

— Я могу… — начал он, имея в виду интервью.

— Ты даже десять слов подряд произнести не можешь. Какое интервью? Только «да» или «нет»? — мягче спросила Ли Юэхань. — Пойдём, сначала в клинику, возьмём лекарства, потом поедем ко мне. Я сварю тебе обед.

Она собиралась сварить лёгкую рисовую кашу — лучше, чем фастфуд у ворот кампуса.

Су Синъянь снова посмотрел на неё. Мальчик явно смутился. Щёки, и без того пылающие от жара, стали ещё горячее. Он медленно отложил подушку, выпрямился и робко заглянул ей в глаза.

— Хорошо, — прошептал он, и голос его прозвучал мягче сахарной ваты.

Ли Юэхань упаковала недоеденные закуски и напитки, собираясь отвезти его в ближайшую частную клинику.

Дождь лил как из ведра. Выходя из кафе, она заметила, что джинсы Су Синъяня промокли до нитки, а белые кроссовки тяжело хлюпали — явно набрали воды.

— Разве я не просила тебя надеть шлёпанцы? — не поняла она. — Теперь ты весь мокрый, и простуда только усугубится.

Дождь стучал по улице, заглушая слова. Су Синъянь наклонился ближе, чтобы расслышать её.

— Что? — спросила Ли Юэхань.

Тепло его тела и прохлада дождя одновременно накрыли её — как духота в машине после ливня.

Она слегка отстранилась, чувствуя лёгкий дискомфорт, и больше не стала ничего говорить.

Термометр показал 39,5°C. Врач усмехнулся:

— Ещё чуть позже — и можно яичницу на лбу жарить.

Су Синъянь лишь слабо улыбнулся в ответ. Несмотря на слабость, настроение у него, похоже, было неплохое.

Пока Ли Юэхань оплачивала счёт, врач, глядя на машину за окном, сказал:

— Твоя сестра тебя очень любит.

Ли Юэхань как раз вводила пароль для оплаты. Из-под кардигана выглянуло тонкое запястье с синеватыми прожилками вен. На фоне серой стены её профиль казался особенно хрупким и бледным.

Су Синъянь заворожённо смотрел на неё, но вдруг встретился с её взглядом. Он тут же улыбнулся — искренне, по-юношески открыто. Жар разливался по телу и душе. Охрипшим голосом он наконец ответил врачу:

— Да. Моя сестра — самая лучшая.

Позже дождь поутих, уже не такой яростный, как утром.

Су Синъянь, получив лекарства, почти сразу уснул в пассажирском кресле. От лба до ушей, даже шея — всё горело красным.

Ли Юэхань включила передачу и, проезжая мимо магазина мужской одежды, зашла и купила ему чёрные пляжные шорты и красную футболку.

Дома она разбудила его. Мальчик долго приходил в себя, наконец расстегнул ремень безопасности и вышел из машины. Сил почти не было — он молча шёл за ней, не разговаривая.

После окончания университета Ли Юэхань сняла квартиру недалеко от редакции — десять минут на машине. Стоило недорого, но дом был старый, без лифта, всего пять этажей. Во дворе редкие сосны стояли далеко друг от друга, каждая — как лысеющий мужчина средних лет.

На этаже две квартиры напротив друг друга. Ли Юэхань жила на последнем этаже — одна на площадке, выше только крыша, куда почти никто не заходил. Соседи встречались редко, и даже если сталкивались на лестнице, то лишь мельком бросали взгляд, не удостаивая друг друга и полноценного взгляда.

Су Синъянь чувствовал себя ужасно. Он прислонился к стене у входной двери.

— Снимай обувь, — сказала Ли Юэхань.

Он лишь вяло стукнул пятками и сбросил кроссовки в сторону.

— Юэхань-цзе… Мне хочется спать, — прошептал он, сползая по стене, обхватив колени руками. — Хочу поспать…

Больной человек, даже самый послушный, всё равно капризничает. Ли Юэхань сама привела его сюда — теперь не бросать же. Она оторвала бирки с новой одежды и положила их ему на колени.

— Сначала переоденься, — мягко попросила она.

Су Синъянь послушно пошёл в ванную. Когда он вышел, Ли Юэхань уже сидела на диване с кружкой тёплой воды.

— Иди, прими лекарство, потом спи.

Он без колебаний проглотил таблетку от жара, запил водой и аккуратно поставил кружку на журнальный столик.

— Юэхань-цзе, можно мне на диване поспать? — спросил он тихо.

Голова раскалывалась, но он всё ещё старался не доставлять ей неудобств.

Получив разрешение, он тут же рухнул на подушки.

Сон оказался долгим и глубоким — будто хотел компенсировать все недосыпы с начала учебного года. Под действием жаропонижающего во сне не было ни боли, ни тревоги.

Когда он проснулся, за окном уже сгущались сумерки. Небо на западе окрасилось в тусклый багрянец.

В углу горела напольная лампа, мягкий свет освещал часть гостиной. Он увидел силуэт в белом платье — она выходила из кухни.

— Проснулся? — спросила Ли Юэхань, ставя на стол две миски с рисовой кашей. Волосы она собрала в небрежный пучок, несколько прядей выбились и легли на плечи. Свет лампы делал её образ неясным, почти призрачным.

Окно было открыто — в комнату врывался свежий воздух с запахом мокрой земли.

Она села напротив него, устроившись на маленьком табурете, а длинная юбка струилась по полу.

Су Синъянь не знал, куда деть взгляд. Казалось, можно смотреть только на стену — на тень от лампы, отбрасываемую её фигурой. Эта тень напоминала гербарий в ботаническом саду: даже в засушенном виде вызывала желание любоваться.

— Можно включить свет? — спросил он.

— Он уже включён, — удивилась Ли Юэхань.

— Не этот… — Он опустил глаза, и в этот момент он действительно напоминал того самого замкнутого и тихого мальчика, о котором рассказывал Чэнь Синжун.

Ли Юэхань поняла и кивнула:

— Хорошо.

Она подошла к выключателю у кухни и щёлкнула.

Яркий свет резанул по глазам. Су Синъянь ещё больше смутился и не знал, куда смотреть. За окном уже стемнело, а Ли Юэхань вернулась на кухню за едой.

Три года одинокой жизни научили её готовить хотя бы пару простых блюд. Она знала: при высокой температуре аппетита нет, поэтому специально сварила лёгкую кашу и приготовила два блюда овощей.

Су Синъянь не сидел, дожидаясь, пока она всё принесёт. Он аккуратно сложил плед, затем пошёл на кухню за палочками.

В маленькой однокомнатной квартире двое людей двигались по кухне — кто-то ставил тарелки, кто-то подавал приборы.

На самом деле делать было почти нечего, но Ли Юэхань, привыкшая к одиночеству, с интересом наблюдала, как мальчик суетится рядом.

— Хватит бегать. Иди есть, — сказала она.

— Хорошо.

Он немедленно бросил тряпку, тщательно вымыл руки и сел за стол.

Красная футболка оказалась велика — на его худощавой фигуре она висела мешком. Длинные ноги, тонкая талия, руки без единой мышцы — только щёки сохранили детский пух. Юноша был как кисло-сладкая конфета: свежий, нежный, совсем не приторный.

— Как себя чувствуешь? Жар спал? — спросила Ли Юэхань.

Су Синъянь на пару секунд замер, потом отложил палочки и миску.

— Не знаю… — Он поднял руку, коснулся шеи и тихо, почти шёпотом произнёс: — Юэхань-цзе… — так он называл её пять лет назад, с той же безоговорочной зависимостью. — Мне только что стало совсем слабо.

http://bllate.org/book/11070/990582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода