× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Grapefruit Falls in Love with Yangzhi Ganlu / Грейпфрут влюбляется в Янчжиганлу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге в машине они молчали, и только радио разбавляло неловкое молчание.

Се Линцзян смотрела в окно на проплывающие мимо пейзажи, не зная, о чём думать.

На самом деле её мысли метались в полном хаосе: то она переживала, как себя вести при встрече со свекром и свекровью, то снова возвращалась к странной истории со своим «путешествием во времени».

За последние дни она почти смирилась с тем, что действительно очутилась в будущем.

Но Се Линцзян никак не могла понять, что же стало причиной такого потрясения! Родители любили её безмерно, брат и невестка относились с особой заботой, даже бабушка всегда защищала. Она нахмурилась. Жизнь прекрасна, семья счастлива, денег хватает — откуда вообще взяться такому стрессу?

— Ах…

Сюй Цзэли услышал её вздох, бросил взгляд и увидел, что она сидит с таким видом, будто весь мир рухнул.

— Ты чего такая унылая? — не удержался он.

Се Линцзян повернулась к нему — и вдруг в голове вспыхнула догадка: а вдруг их брак несчастлив?

Увидев, как в её глазах загорелось озарение, Сюй Цзэли почувствовал лёгкое беспокойство.

И точно — следующие слова Се Линцзян заставили бы любого зашить ей рот:

— Сюй Цзэли, неужели у тебя кто-то есть на стороне? И я об этом узнала, поэтому получила такой стресс и потеряла память?

Сюй Цзэли не захотел отвечать и раздражённо отвернулся.

Его реакция только укрепила Се Линцзян в уверенности, что она права.

— Так и есть?! — воскликнула она, взволнованно вскинувшись.

Сюй Цзэли закатил глаза и бросил с досадой:

— Се Линцзян, да ты просто гений! При таких фантазиях тебе пора Нобелевскую премию по литературе получать!

Се Линцзян опечалилась:

— Сейчас я выгляжу как полная дурочка. Только-только разобралась, как пользоваться телефоном… Если бы был выбор, я бы ни за что не согласилась на это «путешествие». Это ужасно!

Сюй Цзэли не воспринимал её рассказы о «путешествии во времени» всерьёз. Для него всё объяснялось просто: она просто потеряла одиннадцать лет памяти — разве это не то же самое, что «перенестись»?

Он бегло взглянул на её телефон и небрежно спросил:

— А твой старый телефон где?

— Остался у брата. Пароль вспомнить не могу, — ответила Се Линцзян.

Сюй Цзэли вытянул правую руку и щёлкнул её по лбу:

— Со старым покончено — пора новое брать. Тебе давно пора было поменять телефон.

Щелчок по лбу застал Се Линцзян врасплох. Это внезапное прикосновение вызвало странное ощущение.

Когда они доехали до места назначения, Сюй Цзэли припарковался. Заметив, что Се Линцзян всё ещё пристально смотрит на него, он удивлённо спросил:

— Что такое?

Се Линцзян, словно во сне, пробормотала:

— Сюй Цзэли… раньше мы ведь очень, очень сильно любили друг друга?

Только что его жест показался ей до боли знакомым, будто она уже много раз чувствовала нечто подобное.

Сюй Цзэли совершенно не ожидал, что она сама произнесёт слово «любовь». На несколько секунд он замер.

Но быстро пришёл в себя и, усмехнувшись, сказал:

— Се Линцзян, ты совсем спятила? Выходи, мы уже дома.

Се Линцзян посмотрела в окно: перед ними раскинулся живописный район вилл. Машина остановилась у одной из них.

Она отстегнула ремень, вышла из машины и увидела, как Сюй Цзэли достаёт из багажника подарки.

Идя за ним, она бормотала себе под нос:

— Наверное, я и правда глупая. Как я вообще могла усомниться в нашем браке? Если я решила выйти за него замуж, значит, очень-очень сильно любила этого человека.

Голос Се Линцзян был не слишком громким, но Сюй Цзэли услышал каждое слово.

Он поставил подарки на землю, громко захлопнул багажник и посмотрел на неё — ту всё ещё что-то шептала.

Се Линцзян почувствовала на себе его взгляд, подняла глаза — и вдруг ощутила, как чья-то рука обхватывает её талию и притягивает к себе.

Перед ней опустилась тень, и в следующее мгновение её губы коснулись тёплые губы Сюй Цзэли. Она будто окаменела на месте, не в силах пошевелиться.

Когда поцелуй закончился, Се Линцзян подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Лёгкий ветерок вернул её в реальность. Она торопливо огляделась — слава богу, вокруг никого не было.

— Как ты мог… как ты посмел… — возмущённо прошептала она, не в силах выговорить слово «поцеловать».

Сюй Цзэли усмехнулся:

— Это, по-твоему, противозаконно?

Се Линцзян не нашлась, что ответить, и лишь сердито фыркнула:

— Пусть сейчас ты и мой муж по документам, но мне ты не нравишься! Без моего согласия нельзя ко мне прикасаться! Завтра пойдём разводиться…

Лицо Сюй Цзэли мгновенно потемнело:

— Повтори ещё раз эти два слова — только попробуй!

Се Линцзян была достаточно умна, чтобы понять: лучше промолчать. Увидев его грозное выражение лица, она замолкла.

Сюй Цзэли поднял подарки с земли и, проходя мимо неё, бросил:

— Пошли. Мама нас уже из окна наблюдает.

Се Линцзян посмотрела в окно — и точно: свекровь с улыбкой смотрела на них. От стыда она будто окаменела на месте.

Неужели она всё видела?!

Боже мой!

Се Линцзян сердито сверкнула глазами на Сюй Цзэли, шагавшего впереди.

«Ещё недавно я хотела помочь ему нести вещи… Мечтай!» — подумала она.

Сюй Цзэли, будто почувствовав её «убийственный взгляд», обернулся и специально кивнул в сторону окна, будто говоря: «В доме кто-то есть».

Се Линцзян ответила ему невероятно сладкой улыбкой и, высоко задрав нос, гордо прошествовала мимо него.

Едва она подошла к двери, та распахнулась изнутри.

С первого взгляда на свекровь Се Линцзян поняла: Сюй Цзэли унаследовал от неё красивые черты лица. Они очень походили друг на друга.

Свекровь Чэнь Цзинфань схватила её за руку, в глазах читалась искренняя тревога:

— Цзянцзян, что с тобой случилось? Как ты вдруг упала в обморок?

— Я не помню, — ответила Се Линцзян, слегка неловко пошевелив рукой, которую крепко держала свекровь. Видимо, между ними и правда были тёплые отношения.

Чэнь Цзинфань огорчённо вздохнула:

— Да, Цзэли говорил, что кое-что ты забыла… Ничего страшного, если не вспоминается — не надо мучиться.

Заметив, как сын поставил подарки в прихожей, она недовольно проворчала:

— Наверняка он плохо за тобой ухаживал.

Сюй Цзэли возмутился:

— Мам, ну ты даёшь! Так прямо сына и подставляешь?

— Цзянцзян тоже моя родная невестка! — парировала Чэнь Цзинфань.

Се Линцзян не смогла сдержать улыбки и победно посмотрела на Сюй Цзэли.

Тот тем временем достал из шкафчика для обуви две пары одинаковых тапочек — белые и розовые.

Он поставил розовые к ногам Се Линцзян:

— Это твои тапочки.

Даже тапочки персональные!

К обеду вернулся отец Сюй Цзэли — Сюй Цзянье.

Несмотря на свои шестьдесят с лишним лет, он выглядел бодрым и подвижным, хотя рядом с пятидесятилетней Чэнь Цзинфань всё равно чувствовалась разница в возрасте — явно «старик и молодая жена».

Се Линцзян раньше слышала от отца: Сюй Цзянье и Чэнь Цзинфань женаты второй раз, между ними разница в возрасте более десяти лет, и у Сюй Цзянье от первого брака двое сыновей.

Чэнь Цзинфань родом из бедной семьи, из отдалённой горной деревни.

С детства она была умницей, отлично училась и стала первой в деревне студенткой университета.

После выпуска устроилась на работу в компанию Сюй Цзянье и в двадцать восемь лет вышла за него замуж.

Раньше Се Линцзян часто недоумевала: свекровь красива, в молодости наверняка за ней ухаживало множество поклонников — зачем же выходить замуж за мужчину, старше её на десяток лет, да ещё и стать мачехой чужим детям?

Сюй Цзянье выглядел куда строже и менее приветливо, чем Чэнь Цзинфань.

За обедом Се Линцзян не осмеливалась говорить первой. На каждый вопрос свекра она отвечала кратко и вежливо, вела себя крайне скромно и почтительно.

После еды Сюй Цзянье и Сюй Цзэли ушли в гостиную обсуждать рабочие вопросы, а Чэнь Цзинфань с Се Линцзян остались смотреть телевизор и болтать.

— Цзянцзян, послушай, — сказала свекровь, — почему бы вам не остаться здесь на пару дней? Цзэли днём на работе, а когда вернётся — неизвестно. Лучше отдохни здесь, пусть организм восстановится.

«Остаться здесь?» — мысленно запаниковала Се Линцзян.

Жить вместе со свекром и свекровью — не самая большая проблема. Главное — спать в одной постели с Сюй Цзэли!

— Ну это… — начала она, не зная, как вежливо отказаться, и надеясь, что Сюй Цзэли поможет.

Но тот сделал вид, что не заметил её мольбы, и весело заявил:

— Отличная идея!

«Отличная твоя голова!» — мысленно закричала Се Линцзян. Если бы взгляды могли выпускать ножи, Сюй Цзэли уже был бы изрешечён насквозь.

Чэнь Цзинфань довольна улыбнулась:

— Постельное бельё чистое, одеяла проветрили — всё готово.

Се Линцзян кивнула с натянутой улыбкой.

Когда все отвлеклись, она незаметно схватила Сюй Цзэли за мягкие места на боку и крепко-крепко провернула пальцами.

Сюй Цзэли едва сдержал стон, стиснув зубы, и обернулся на неё.

Се Линцзян сладко улыбнулась и отпустила его.

В спальне.

— Се Линцзян, ты совсем безжалостная! Я подам на тебя в суд за покушение на мужа! — не выдержал Сюй Цзэли, едва закрыв за собой дверь.

Он поднял рубашку, чтобы проверить, не осталось ли синяков.

— Ещё не использовала всю силу, — фыркнула Се Линцзян.

Как только Сюй Цзэли приподнял рубашку, обнажив спину, Се Линцзян тут же отвернулась.

Сюй Цзэли опустил одежду и, увидев, что она стоит к нему спиной, на мгновение замер, а потом рассмеялся.

Подойдя к ней, он начал поддразнивать:

— Ты что, смущаешься? Мы же уже больше года женаты! Разве есть хоть что-то на мне, чего ты не видела?!

Лицо Се Линцзян мгновенно залилось румянцем. Она толкнула его и сердито выпалила:

— Бесстыдник!

— А в чём именно я бесстыден? — нарочито удивился Сюй Цзэли.

Се Линцзян не ответила, вытащила из шкафа пижаму и направилась в ванную.

Сюй Цзэли, наблюдая, как она в панике убегает, всё шире улыбался — пока не расхохотался в полный голос.

Се Линцзян слышала его смех из ванной и еле сдерживалась, чтобы не выскочить и не отчитать его как следует.

Ночью они лежали в одной постели.

Сюй Цзэли разговаривал по телефону с коллегой, обсуждая завтрашние дела.

Се Линцзян не спалось. Она лежала на боку и слушала, как он говорит о работе.

Выяснилось, что у него сразу несколько дел: ресторан и образовательные курсы уже принесли ему известность.

Она думала, он займётся семейным бизнесом.

Се Линцзян смотрела на сосредоточенно работающего Сюй Цзэли и вдруг заметила: он на самом деле неплох собой — высокий нос, длинные ресницы, узкие двойные веки, тонкие губы.

Сюй Цзэли закончил разговор, положил телефон и увидел, что Се Линцзян пристально смотрит на него.

Он помахал рукой у неё перед глазами:

— Засмотрелась?

Се Линцзян очнулась и, не обращая внимания на его слова, просто сказала:

— У тебя и правда приятное лицо.

Эта неожиданная похвала застала Сюй Цзэли врасплох, и он на мгновение онемел.

А Се Линцзян добавила:

— Сюй Цзэли, расскажи, как мы вообще познакомились и стали вместе.

Сюй Цзэли посмотрел на её любопытное лицо и вспомнил их первую встречу.

Автор комментирует:

Сюй Цзэли: «Спать под одним одеялом и только разговаривать? Да ладно, давай уже играть по-настоящему!»

Автор: «Наша Цзянцзян ещё совсем юна — ей всего восемнадцать».

1. Важно подчеркнуть: многие читатели боятся мелодрамы, поэтому поясняем:

В этой истории основной объект страданий — второй мужчина. Не жалейте его!

Потеря памяти нужна не для того, чтобы мучить героиню, а чтобы она вновь обрела свой прежний жизнерадостный характер. А главное — чтобы герой получил выгоду! Ха-ха.

2. Анонс следующей главы: Наша Цзянцзян проявит инициативу!

3. Просьба: не забудьте добавить в избранное и подписаться на авторский раздел.

В университете заботиться о Се Линцзян было обязательным поручением отца Сюй Цзэли.

В начале учебного года, будучи старостой, Сюй Цзэли был занят выполнением заданий преподавателя.

Когда он получил звонок от отца Се Линцзян, у него не было возможности сразу заняться этим, за что он искренне извинился.

К тому времени, как он освободился, родители Се Линцзян уже уехали обратно в Бэйду.

Так как они до этого не встречались, их совместный обед прошёл в полной неловкости, и после этого они почти не общались.

— Сейчас я помню максимум до восемнадцати лет. В моих воспоминаниях после обеда в день поступления мы долго не связывались. Мне очень интересно: как же мы вообще оказались вместе? Неужели у нас был университетский роман?

Се Линцзян начала фантазировать.

— Мы начали встречаться только через три года после твоего выпуска, — поправил её Сюй Цзэли.

Се Линцзян нахмурилась и с сожалением вздохнула:

— Значит, моя первая любовь наступила так поздно.

Сюй Цзэли промолчал.

Се Линцзян почувствовала его молчание и спросила:

— Ты так и не рассказал, как мы сошлись.

Сюй Цзэли ответил:

— Когда вспомнишь — сама всё узнаешь.

http://bllate.org/book/11067/990417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода