×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Grapefruit Falls in Love with Yangzhi Ganlu / Грейпфрут влюбляется в Янчжиганлу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Линцзян, видя, что брат не может ответить, почувствовала себя глубоко обиженной и надула губы:

— Братик, я так соскучилась по маме! Хочу ей позвонить.

Сердце Се Цюйаня тяжело сжалось.

Автор говорит: «Се Линцзян скрестила руки на талии: „Хмф! Никто меня не проведёт — я умница!“

Сюй Цзэли: „Поверь мне, я не звонил, потому что мчался по трассе без остановки“.

Се Линцзян отвернулась: „Жирная свинская ножка!“»

Вне сюжета:

1. Спасибо Листочку за один громовой удар!

2. У подружки вышла новая серия романа «Маленькие уступки (шоу-бизнес)», прошу добавить в закладки!

Аннотация:

Самой скандальной участнице шоу-бизнеса Сань Чу в самый трудный момент жизни повстречался Цзы Ли Яо — тот самый судья, из-за которого она когда-то пропустила финал конкурса.

Теперь Цзы Ли Яо — знаменитость, окружённая славой и успехом.

Сань Чу холодно усмехнулась: даже если она упадёт в грязь, она обязательно потянет Цзы Ли Яо за собой! Иначе пусть носит его фамилию!

Позже… позже…

Она стала женой Цзы.

Сань Чу: «Не спрашивайте! Жалею! Цзы Ли Яо — всего лишь хитрый лис, прикидывающийся святым!»

Цзы Ли Яо склонил голову и мягко улыбнулся: «Саньсань, разве тебе не нравится, когда я такой?»

———————— Мини-сценка ————————

В последнем кадре фильма Сань Чу только приблизилась к киноактёру, как режиссёр крикнул: «Стоп!»

Сань Чу: «Что ты здесь делаешь?»

Цзы Ли Яо: «Я дублёр».

На премьере зрители впервые поняли, что гораздо сильнее актёрской игры был поцелуй „киноактёра“.

Се Линцзян положила подбородок на подушку и спросила:

— Братик, чем сейчас заняты родители?

Се Цюйань повернулся, чтобы налить воды, и опустил глаза.

— Мама уехала в Великобританию на стажировку. Ей сейчас очень некогда. Каждый раз, когда звонишь, разговор получается коротким. Папа переживает, что маме одной будет непривычно, поэтому поехал с ней.

— Между Великобританией и Китаем разница во времени восемь часов. Сейчас в Китае девять вечера, а в Англии — час дня, как раз время обеда. Должно быть, они не так заняты, — с надеждой посмотрела на брата Се Линцзян.

Се Цюйань налил стакан воды, выпрямился и сказал:

— У мамы в обед бывает немного свободного времени. Не стоит её беспокоить. А то папа расстроится.

Вот и всё. По любому поводу, связанному с мамой, папа всегда особенно тревожится.

Действительно страшно, страшно!

Се Линцзян разочарованно надула губки:

— Ладно.

Се Цюйань подумал, что убедил сестру, и уже собрался вернуться в кабинет, как вдруг услышал:

— А можно мне самой съездить в Великобританию? Обещаю не мешать маме! Можно?

Се Линцзян, потеряв воспоминания одиннадцатилетней давности, чувствовала острую неуверенность.

За эти одиннадцать лет у брата появилась своя семья. Она же не могла вечно жить у него и мешать семейной жизни брата с невесткой.

Сюй Цзэли — её муж, но она совершенно ничего не помнила об их совместной жизни. Сейчас они друг для друга почти чужие.

Кроме родителей, на кого ещё ей опереться?

Се Цюйань вздохнул:

— Цзянцзян, не могла бы ты хоть немного облегчить мою жизнь? Папа уехал из компании, и теперь вся работа легла на меня. Если ты поедешь в Англию, мы не сможем сопровождать тебя и не решимся отпускать одну. Надеюсь, ты нас поймёшь.

Эти слова заставили Се Линцзян почувствовать стыд — такой сильный, что ей захотелось провалиться сквозь землю.

Она поспешно кивнула:

— Ладно, я не поеду в Англию. Буду дома спокойно выздоравливать и не доставлю вам хлопот. Не буду волновать родителей.

— Если заскучаешь, можешь встретиться со старыми одноклассницами или друзьями, сходить в гости к бабушке, — предложил Се Цюйань.

Се Линцзян приняла покорный вид:

— Хорошо, иди работай. Я пойду спать.

Она выключила телевизор, встала и направилась в спальню. Уже у двери вдруг вспомнила и обернулась:

— Братик, а у меня сейчас есть работа?

— Ты раньше помогала в компании, но сейчас в твоём состоянии работать нельзя. Главное — восстановиться. Когда поправишься, тогда и подумаешь о работе, — ответил Се Цюйань.

Сейчас Се Линцзян действительно не до работы.

Если бы ей пришлось выйти в суровый мир и столкнуться с офисными реалиями, её бы просто растоптали.

Лучше пока побыть беззаботной домоседкой.

Правда, эта жизнь домоседки начинала сильно надоедать.

На третий день после того, как Се Линцзян очутилась здесь, она уже три дня не выходила из дома.

Она позвала Дун Эньни прогуляться, но узнала, что та теперь стюардесса и последние два дня в рейсе.

Позвонила другим подругам — те либо на работе, либо заняты детьми.

Даже Сюй Цзэли с тех пор, как ушёл в тот день, больше не появлялся в доме брата — только пару раз звонил.

Когда Се Линцзян уже начала задыхаться от скуки, она решила навестить бабушку.

Бабушка и дедушка Се Линцзян были учёными. Они познакомились, будучи студентами в Великобритании, а после окончания университета вернулись на родину и поженились.

Дедушка был заместителем декана факультета иностранных языков Пекинского университета, а бабушка — профессором того же университета, перевела бесчисленное множество зарубежных классических произведений.

В Пекине и по всей стране все знали пару Чжао Цунчжань и Цзян Ин. Увы, дедушка Чжао Цунчжань умер рано, и воспоминания Се Линцзян о нём были смутными.

Глядя на бабушку, Се Линцзян отметила, что с возрастом та стала совсем маленькой.

Лицо покрыто морщинами, волосы совсем седые.

Но глаза, несмотря на очки для чтения, по-прежнему блестели живым, ясным светом.

А ведь ей почти девяносто!

— Бабуля, я так по тебе соскучилась! — Се Линцзян обняла бабушку за руку и прижалась к ней.

Бабушка ласково улыбнулась и погладила внучку по руке:

— Тогда чаще приходи ко мне.

Се Линцзян радостно прищурилась:

— Только не ругайся, что я слишком шумная!

Бабушка притворно строго посмотрела на неё:

— Когда это я тебя ругала?

Се Линцзян усадила бабушку на диван:

— Боюсь мешать твоей работе. Для перевода ведь нужна тишина.

В этот момент из кухни вышла тётя Ван, домработница, с тарелкой нарезанных яблок и поставила её на журнальный столик:

— Только когда приходит Цзянцзян, профессор Цзян выходит из кабинета.

Се Линцзян поддразнила:

— Наша уважаемая профессор Цзян известна своей работоспособностью! Но, бабуля, береги здоровье — нельзя всё время сидеть в кабинете.

Бабушка поняла, что тётя Ван пожаловалась на неё, и притворно недовольно взглянула на домработницу.

Тётя Ван невинно развела руками:

— Профессор Цзян, я же говорю правду!

Бабушка перевела тему:

— Твой брат рассказывал, что два дня назад ты упала в обморок и теперь многое не помнишь?

Тётя Ван обеспокоенно спросила:

— Цзянцзян, как так получилось?

Се Линцзян, чтобы не волновать старших, легко ответила:

— Не знаю. Но со здоровьем всё в порядке. Врач сказал, возможно, со временем всё вспомню.

Бабушка серьёзно произнесла:

— Цзянцзян, следи за здоровьем! В детстве ты постоянно засиживалась допоздна с телефоном, вот теперь и проблемы начались…

Тётя Ван подхватила:

— Совершенно верно! Моему внуку всего шесть лет, а он тоже не выпускает телефон из рук. Очень переживаю…

Се Линцзян машинально кивала, внутри же стонала от отчаяния.

Единственный минус визитов к бабушке — это её нравоучения.

Ладно, главное — отвлечь бабушку от этой темы.

Се Линцзян наколола кусочек яблока на зубочистку и протянула бабушке, потом тёте Ван:

— Ешьте яблоки! Выглядят очень вкусно!

Тётя Ван гордо заявила:

— Это я специально отбирала в супермаркете…

И тут же начала рассказывать, как выбирала яблоки. Се Линцзян успешно увела разговор в другое русло.

У бабушки была привычка дневного отдыха, поэтому после обеда она сразу отправилась спать.

В доме бабушки у Се Линцзян была своя комната. Она легла на кровать и стала играть в телефон.

Этот телефон ей купил брат. Старый аппарат она отложила в сторону — забыла пароль разблокировки.

На новом телефоне, чтобы не забыть снова, она поставила простой код: шесть нулей.

Брат над ней посмеялся, сказав, что лучше бы вообще не ставить пароль — слишком просто.

Пока она размышляла, раздался звонок. Звонил Сюй Цзэли.

Се Линцзян только ответила, как голос Сюй Цзэли тут же донёсся из трубки:

— У бабушки?

Спальня Се Линцзян находилась через стену от комнаты бабушки, поэтому она заговорила тихо:

— Да.

— Какие планы на вечер? Останешься у брата или у бабушки?

Се Линцзян удивилась:

— Ты к чему это?

Сюй Цзэли перешёл к делу:

— Мама узнала, что ты заболела, и хочет навестить тебя. Поэтому спрашиваю, где ты сегодня вечером.

Мама? Сюй Цзэли имеет в виду… свою родную мать, мою нынешнюю свекровь?

Се Линцзян долго переваривала это непривычное обращение:

— Передай… передай ей, что со мной всё в порядке, не нужно приезжать.

Сюй Цзэли, казалось, вздохнул с досадой:

— Ты ведь знаешь характер нашей мамы. Захочет — сразу сделает. Сейчас уже собирается купить подарки и поехать к тебе.

Се Линцзян в отчаянии схватилась за голову. Свекровь хочет её навестить? Как избежать этой катастрофы?

Она ведь не прикована к постели! Зачем свекрови приезжать к ней домой?

Се Линцзян плохо умела выстраивать отношения со свекровью и решила посоветоваться с Сюй Цзэли.

Сюй Цзэли подумал несколько секунд:

— Если у тебя сегодня вечером нет планов, приезжай домой поужинать. Ты давно не была у нас.

Ужинать вместе с нынешними свёкром и свекровью? Новость застала Се Линцзян врасплох, и она растерялась.

Сюй Цзэли продолжил:

— Я закончу дела днём и заеду за тобой к бабушке.

Се Линцзян не знала, что сказать. Язык не поворачивался, и отказаться было нечем.

Сюй Цзэли, похоже, решил, что она согласна:

— Значит, договорились.

Сердце Се Линцзян забилось быстрее. Она ведь ещё не привыкла к роли его жены!

Она не заметила, как разговор оборвался, и в отчаянии зарылась с головой в одеяло.

Что делать? Встречаться со свёкром и свекровью — так страшно!

Примерно в пять часов дня Сюй Цзэли приехал к бабушке с сумками, полными витаминов и лекарств.

Он вежливо поздоровался:

— Бабушка, как ваше здоровье?

— Отлично, — улыбнулась бабушка. — Сяо Ли, сильно занят на работе?

Сюй Цзэли почтительно ответил:

— Последнее время действительно много дел. Не успеваю проводить время с Цзянцзян. Извините, что всё это время вы и старший брат за ней присматриваете.

Бабушка взглянула на Се Линцзян и с улыбкой сказала Сюй Цзэли:

— Я понимаю, как нелегко молодым людям в наши дни. Мне приятно, что Цзянцзян приходит повидаться со мной, даже если она и шалунья.

Се Линцзян тут же прижалась к бабушке и принялась капризничать.

— Тебе уже сколько лет, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок, — ласково постучала бабушка пальцем по лбу внучки и продолжила: — Говорят, ты хочешь её забрать. Я заметила, что весь день она какая-то рассеянная.

Правда? Сюй Цзэли удивился и посмотрел на Се Линцзян.

Се Линцзян и не думала, что бабушка так скажет! Она ведь нервничала из-за предстоящего ужина с родителями мужа!

Как только она встретилась взглядом с Сюй Цзэли, лицо её вспыхнуло.

Она резко отстранилась от бабушки, щёки пылали — от злости или смущения, сама не понимала.

— Бабуля! Я вовсе не такая! — возмутилась она.

Бабушка кивнула:

— Конечно, не такая.

Это звучало как чистейшее «сама себя выдала».

Сюй Цзэли не удержался и рассмеялся. Увидев, как Се Линцзян сердито на него посмотрела, он тут же сжал губы, стараясь не смеяться.

Се Линцзян испугалась, что бабушка скажет ещё что-нибудь неловкое, и поскорее потянула Сюй Цзэли к выходу.

Старушка вышла на балкон и смотрела, как машина Сюй Цзэли уезжает всё дальше. Её добрые глаза постепенно теряли блеск.

Тётя Ван заметила перемены в настроении хозяйки и подошла утешить:

— Профессор Цзян, сейчас для Цзянцзян важнее всего быть счастливой.

— Я знаю, — ответила старушка, пряча печаль в глазах, и направилась в кабинет.

Автор говорит:

1. Спасибо Листочку за один громовой удар!

2. Прошу добавить в закладки и мой авторский каталог!

3. В будущем буду периодически раздавать денежные дожди — почаще появляйтесь, чтобы я вас запомнила!

4. Автор очень ленив — напоминания лучший способ получить обновление!

http://bllate.org/book/11067/990416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода