×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Grapefruit Falls in Love with Yangzhi Ganlu / Грейпфрут влюбляется в Янчжиганлу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А вдруг я потом совсем ничего не вспомню? Расскажи мне о прошлом — может, это поможет восстановить память.

Сюй Цзэли посмотрел на неё:

— Ты же сама считаешь, что переродилась из другого мира?

Се Линцзян опешила и замялась:

— Ну… В романах ведь бывает, что можно унаследовать воспоминания прежней личности?

Видя, что он не собирается рассказывать, Се Линцзян настаивала:

— Неужели ты несколько лет за мной ухаживал, а я всё не соглашалась, пока наконец не смягчилась от твоего упорства и не сдалась под напором твоей преданности?

Сюй Цзэли криво усмехнулся:

— Только сейчас до меня дошло: твоё воображение — не просто богатое, а прямо-таки безграничное.

Се Линцзян развела руками:

— Так расскажи уже! Я устала гадать.

Сюй Цзэли понимал: если сегодня вечером он ничего не скажет, Се Линцзян, скорее всего, не даст ему заснуть.

Он вздохнул. Никогда не думал, что восемнадцатилетняя Се Линцзян окажется такой занудой!

— За время учёбы мы встречались разве что пару раз и обменялись несколькими фразами. Потом ты пошла на второй курс, а я — на четвёртом — закончил университет и уехал за границу в аспирантуру. После этого связь полностью оборвалась. Ты сразу после выпуска подала документы на программу «Особые должности» и три года проработала учителем в глухой горной деревне…

Сюй Цзэли снова погрузился в воспоминания.

Когда они встретились вновь, Се Линцзян как раз находилась в уездном городке той самой горной местности.

Случайность была удивительной: его бабушка и дедушка жили именно в этом уезде, и он приехал их проведать.

В тот день Се Линцзян зашла в магазин канцелярии и учебных пособий, чтобы купить награды для своих учеников.

А Сюй Цзэли привёл туда ребёнка из числа родственников, чтобы выбрать школьные принадлежности.

Так они и столкнулись.

Прошли годы, и теперь, увидев Се Линцзян снова, Сюй Цзэли сразу заметил: она повзрослела, стала серьёзнее и гораздо менее болтливой, чем сейчас.

Тогда он не понимал, почему семья Се позволила ей уехать работать в столь суровые условия. При их возможностях легко можно было найти ей спокойную и престижную работу в Бэйду.

Лишь позже, пережив кое-что, он узнал всю подоплёку.

— Потом твой трёхлетний контракт по программе «Особые должности» истёк, и ты не стала продлевать его. Вернувшись в Бэйду, тебя начали сводить с женихами. Мне тоже пора было жениться, и наши родители устроили нам встречу. К нашему обоюдному удивлению, всё сложилось удачно — и мы постепенно пришли к свадьбе, — кратко резюмировал Сюй Цзэли.

Се Линцзян выглядела крайне разочарованной:

— Выходит, мы поженились из-за свидания вслепую? Никогда бы не подумала, что дойду до такого.

Сюй Цзэли возмутился:

— А что не так со свиданием вслепую? Уж не расистка ли ты вдруг?

Се Линцзян покачала головой, в глазах мелькнула грусть:

— Нет… Просто я всегда мечтала встретить настоящую любовь, прожить долгий путь знакомства и взаимного понимания, а потом счастливо выйти замуж.

Сюй Цзэли ответил:

— Если у тебя нет любимого человека, родители просто дают тебе шанс познакомиться.

Се Линцзян посмотрела на него:

— Значит, мы поженились не из-за любви, а потому что подходили друг другу?

Как же она умудрилась превратить свою жизнь в такой беспорядок!

В восемнадцать лет она ещё обсуждала с одногруппницами свой идеал мужчины и мечтала, что когда-нибудь выйдет замуж только по зову сердца.

Она всегда презирала свидания вслепую. Как же так получилось, что согласилась? Видимо, мозги набекрень.

Сюй Цзэли обиделся:

— Се Линцзян, задумывалась ли ты, каково мне слышать такие слова?

Пусть даже это горькая правда, но говорить её так прямо — больно.

Се Линцзян осознала, что ляпнула глупость, и высунула язык.

Сюй Цзэли фыркнул:

— Мы действительно сошлись из-за совместимости, но решили пожениться — из-за чувств.

Глаза Се Линцзян загорелись:

— Правда?

— Конечно, — гордо заявил Сюй Цзэли. — Я, Сюй Цзэли, не настолько плох, чтобы вступать в брак по расчёту.

Се Линцзян внезапно поняла:

— И правда. Я, Се Линцзян, тоже не из тех, кто станет выходить замуж за нелюбимого человека.

Сюй Цзэли добавил:

— Родители лишь создают тебе площадку для знакомства. Если человек не нравится, разве они станут тебя принуждать?

Се Линцзян решительно покачала головой:

— Мои родители очень либеральные. Они точно не стали бы меня заставлять.

Сюй Цзэли подхватил:

— И мои тоже. Да и выгляжу я неплохо — разве так уж трудно полюбить меня?

Се Линцзян впервые слышала, как кто-то так открыто хвалит самого себя.

Она сдерживала смех:

— Хочу взять у тебя интервью: откуда у тебя столько смелости говорить такое?

Сюй Цзэли остался невозмутим:

— Это же очевидно! Безупречная внешность — что ещё сказать.

«Сдаюсь, сдаюсь!» — мысленно воскликнула Се Линцзян и почтительно сложила руки, будто перед мастером.

Когда Сюй Цзэли уже почти уснул, в темноте прозвучал голос Се Линцзян:

— Получается, после выпуска я не поступила в аспирантуру и сразу пошла работать?

Ведь ещё в университете она клялась семье, что обязательно станет кандидатом наук.

Сюй Цзэли раздражённо пробормотал:

— Ты тогда не поступила. Пришлось идти работать.

Се Линцзян не могла поверить:

— Я не поступила?! И даже на следующий год не попыталась?!

— Се Линцзян, давай спать. Завтра на работу, — голос Сюй Цзэли был уже сонный.

Се Линцзян тут же замолчала и закрыла глаза, стараясь уснуть.

Когда рядом раздалось ровное дыхание, Сюй Цзэли открыл глаза.

Он посмотрел в темноту на спящую Се Линцзян, взгляд его был сложным, и в конце концов он тихо вздохнул и закрыл глаза.

Утром Сюй Цзэли встал, умылся и собрался переодеваться. В этот момент Се Линцзян проснулась.

Она потёрла сонные глаза:

— Который час?

— Семь десять, — ответил Сюй Цзэли, снимая пижаму и направляясь к шкафу голым по пояс.

Се Линцзян уловила эту картину и, покраснев, быстро натянула одеяло себе на голову.

«Надо же, у Сюй Цзэли отличная фигура: прямая спина, ни грамма жира на талии, и на руках даже мышцы видны», — подумала она.

Сюй Цзэли надел рубашку, взял брюки и, обернувшись, увидел, что Се Линцзян целиком укрыта одеялом. Он усмехнулся.

Вспомнилось: на второе утро после свадьбы он переодевался в спальне, как раз когда Се Линцзян вышла из ванной.

Тогда он немного смутился, но сохранил хладнокровие, спокойно поднял брюки и застегнул ремень.

А Се Линцзян лишь на секунду замерла, а потом, как ни в чём не бывало, села за туалетный столик краситься.

Теперь же роли поменялись. Вот и тебе, Се Линцзян, досталось!

Спрягаясь под одеялом, Се Линцзян почувствовала, как что-то легло рядом на кровать. Догадалась — Сюй Цзэли бросил свою пижаму.

Без зрения слух стал острее.

Она услышала, как щёлкнул ремень, потом шаги.

Наверное, уже оделся.

Медленно Се Линцзян опустила одеяло, и в тот самый момент, когда показались её глаза, она встретилась взглядом с торжествующим Сюй Цзэли.

Она испуганно отвела глаза и увидела, что пижама лежит в углу кровати.

Сюй Цзэли больше не дразнил её. Он взглянул на часы и сказал:

— Мне пора на работу. Какие у тебя планы на сегодня?

Се Линцзян представила, как после ухода Сюй Цзэли ей придётся остаться наедине с его отцом и матерью. От одной мысли стало тоскливо.

Она тут же вскочила с кровати:

— Подожди пару минут! Я пойду с тобой.

Сюй Цзэли увидел, как она помчалась в ванную чистить зубы, и покачал головой, улыбаясь.

Он прекрасно понимал, что у неё на уме.

После умывания Се Линцзян схватила вчерашнюю одежду и снова юркнула в ванную.

Выходя оттуда, она тихо и робко сказала Сюй Цзэли:

— Сюй Цзэли, скажи им, что сегодня мы не останемся здесь ночевать.

Сюй Цзэли сделал вид, что не понимает:

— Почему?

— Да как же так! Сейчас у меня к тебе почти никаких чувств нет, и спать вместе — это вообще никуда не годится. Да и…

Она опустила голову:

— Здесь даже поваляться допоздна стыдно. Так некомфортно! Скажи им, ладно?

Сюй Цзэли сначала разозлился, услышав первые слова, но последние заставили его улыбнуться. Он важно произнёс:

— В принципе, можно.

Глаза Се Линцзян засветились, и она уже собиралась поблагодарить его, как вдруг услышала:

— Но я не могу помогать даром. Должна заплатить цену.

— Что ты хочешь? — спросила она.

Сюй Цзэли широко улыбнулся и указал пальцем на свою щёку.

Се Линцзян сразу поняла и возмущённо ткнула в него пальцем:

— Ты… пользуешься моим положением!

Сюй Цзэли пожал плечами:

— Не хочешь — тогда сегодня ночуем здесь…

Он развернулся и направился к двери.

Се Линцзян бросилась вперёд и перехватила его:

— Ладно, целую! Не впервые же.

Сюй Цзэли остановился и с вызовом поднял бровь.

«Ладно, представлю, что целую плюшевого мишку. Или как иностранцы — целую в щёчку при встрече», — подумала она.

Се Линцзян взялась за его руку, встала на цыпочки и приблизилась к его лицу. Чем ближе, тем злее становилось.

Поцеловать не решалась. Лицо исказилось от внутренней борьбы.

В этот момент Сюй Цзэли, видимо, устав ждать, наклонил голову — и его губы пришлись прямо на её губы.

Се Линцзян в ужасе оттолкнула его и прикрыла рот рукой:

— Ты…

— Помог тебе принять решение, — лениво протянул Сюй Цзэли и вышел.

Как так?! Ведь договаривались целовать в щёку, а не губами!

Се Линцзян с обидой смотрела на его удаляющуюся спину, которая беззаботно помахала ей на прощание.

Сюй Цзэли и Се Линцзян спустились вниз и увидели в доме ещё одного человека.

С первого взгляда Се Линцзян почувствовала к нему неприязнь и невольно посмотрела на Сюй Цзэли.

Тот замер, улыбка исчезла с лица, и взгляд стал ледяным.

Се Линцзян не могла вспомнить, кто этот человек.

Он беседовал с Сюй Цзянье о делах в гостиной, а Чэнь Цзинфань готовила завтрак на кухне вместе с горничной.

Заметив недовольство Сюй Цзэли и учитывая, когда именно появился этот человек, Се Линцзян уже кое-что заподозрила.

У Сюй Цзянье от первого брака двое сыновей. Наверное, это один из них.

Старший или младший — она не знала.

Когда они спустились, незнакомец их заметил.

— О, третий брат и невестка уже здесь, — произнёс он с явным удивлением.

Сюй Цзэли холодно кивнул и обратился к отцу:

— Пап, у нас с Цзянцзян дела, мы не будем завтракать дома.

Сюй Цзянье серьёзно посмотрел на обоих сыновей и только сказал:

— Ваша мама уже почти всё приготовила.

Чэнь Цзинфань, услышав слова сына, вышла из кухни:

— Лили, останьтесь, пожалуйста, поешьте. Всё готово.

Сюй Цзэли покачал головой:

— Мам, мы на пару дней уезжаем. Всё необходимое у нас в Шуйань Линьди, возить вещи туда-сюда неудобно. Заглянем через пару дней.

Чэнь Цзинфань разочарованно вздохнула:

— Ладно.

Когда Сюй Цзэли уже собрался уходить с Се Линцзян, тот снова заговорил:

— Третий брат правда занят или просто не хочет меня видеть? — в его тоне звучала издёвка, от которой становилось неприятно.

Се Линцзян удивлённо посмотрела на Сюй Цзэли. Между ними что-то было?

Сюй Цзянье, не зная, какие обиды есть у сыновей, но устав в зрелом возрасте наблюдать семейные раздоры, твёрдо сказал:

— Останетесь завтракать.

Это был не вопрос, а приказ.

Так Сюй Цзэли и Се Линцзян сели за стол.

За весь завтрак он не проронил ни слова, только ел.

Атмосфера за столом была напряжённой. Се Линцзян не решалась заговорить и ела без аппетита.

Вдруг она почувствовала на себе чужой взгляд. Обернувшись, увидела, что смотрит тот самый человек.

Он помешивал ложкой белую кашу и, улыбнувшись, спросил:

— Похоже, у невестки настроение значительно улучшилось. А тот Цинь…

— Второй брат, в твою кашу, наверное, соль забыли положить? Не добавить ли? — резко оборвал его Сюй Цзэли.

Теперь Се Линцзян поняла: это второй брат Сюй Цзэйи. Услышав саркастический ответ Сюй Цзэли, она чуть не рассмеялась, но сдержалась.

Сюй Цзэйи, конечно, уловил насмешку и на миг побледнел.

Сюй Цзэли откровенно бросил на него презрительный взгляд, вытер рот салфеткой и спросил Се Линцзян:

— Насытилась?

http://bllate.org/book/11067/990418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода