× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Grapefruit Falls in Love with Yangzhi Ganlu / Грейпфрут влюбляется в Янчжиганлу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзэли шагнул вперёд, чтобы успокоить Се Линцзян, и протянул правую руку к её плечу.

Однако Се Линцзян нарочно сделала вид, будто ничего не заметила, и ловко уклонилась от его прикосновения.

Взгляд Сюй Цзэли потускнел. Он молча убрал руку.

Се Линцзян была крайне напряжена. Она сама не понимала, что на неё нашло — почему инстинктивно отстранилась от него?

Эта сцена, конечно же, не укрылась от глаз Се Цюйаня. Его лицо мгновенно потемнело.

— Цзянцзян, — сказал он сестре, — пойди отдохни в спальне.

Се Линцзян словно получила помилование и тут же развернулась, чтобы уйти. Но перед ней раскинулись три просторные спальни, и она растерялась, не зная, в какую направляться. Пришлось обратиться за помощью к брату.

Се Цюйань указал на одну из дверей. Се Линцзян мгновенно юркнула внутрь и громко хлопнула дверью.

Сюй Цзэли вздохнул: ему было больно осознавать, что для неё он теперь словно опасный зверь, которого следует избегать.

Он уже собирался последовать за ней, чтобы поговорить, как вдруг услышал за спиной голос Се Цюйаня:

— Цзэли, давай поговорим.

Сюй Цзэли обернулся и увидел, что шурин пристально смотрит на него с мрачным выражением лица.

Автор говорит: «Се Цюйань прищурился, опасно сверкая глазами: „Зятёк, заходи в чёрную комнату — поговорим о жизни!“

Сюй Цзэли на колени: „Большой брат, я люблю Цзянцзян! Никто не отнимет её у меня!“

Се Цюйань фыркнул: „Ну, живучесть у тебя на высоте?“»

В кабинете.

— Перед тем как вернуться домой, я поговорил с врачом о состоянии Цзянцзян.

Сюй Цзэли нахмурился и нетерпеливо спросил:

— И что сказал врач?

Се Цюйань тоже хмурился:

— У неё избирательная амнезия. Возможно, под влиянием внешнего стресса она забыла то, чего не хочет вспоминать — события, которые хотела бы избежать… даже людей.

Сюй Цзэли промолчал, глубоко нахмурившись.

Се Цюйань, видя его молчание, пронзительно взглянул на него:

— Я не стану копаться в прошлом. Сейчас задам тебе один вопрос: что ты собираешься делать дальше?

Что делать?

Сюй Цзэли не ответил прямо, лишь спросил:

— А сможет ли она когда-нибудь всё вспомнить?

Се Цюйань безэмоционально взглянул на него и бросил:

— Может, никогда не вспомнит. А может, однажды — в определённой обстановке или даже во сне — всё вернётся.

Сюй Цзэли глубоко выдохнул:

— Я надеюсь, она никогда не вспомнит те несчастливые моменты.

Се Цюйань вспомнил недавние события в семье и тоже почувствовал головную боль.

— Это именно то, что я хотел сказать. Пусть ей рано или поздно придётся столкнуться со всем этим, но сейчас, если вывалить на неё всё сразу, боюсь, она не выдержит. Я поговорю с нашей стороной семьи, а ты должен подготовить свою.

Сюй Цзэли кивнул:

— Понял.

Се Цюйань вернулся к своему вопросу:

— Ты так и не ответил: что собираешься делать?

Сюй Цзэли горько усмехнулся и прямо посмотрел в глаза Се Цюйаню:

— Я не собираюсь отказываться от этого брака.

Се Цюйань увидел искренность в его глазах и лёгким движением похлопал его по правому плечу:

— Надеюсь, ты сдержишь своё слово.

С этими словами он вышел из кабинета и сразу же постучал в дверь спальни Се Линцзян.

Се Линцзян не спала — лежала на кровати и размышляла. Увидев брата, она тут же села и окликнула:

— Брат!

Се Цюйань погладил её по макушке. Давно уже не делал этого — жест показался ему немного неловким.

Се Линцзян была приятно удивлена и подняла на него глаза:

— Брат, мне кажется, это не амнезия, а попаданка! Я ведь до сих пор учусь в университете!

Се Цюйань заметил, как на лице сестры появилось недоумение, смешанное с детской непосредственностью — совсем не та зрелая и собранная девушка, к которой он привык.

На мгновение ему почудилось, что перед ним снова та весёлая и открытая сестрёнка из далёкого детства.

Се Линцзян продолжала развивать свою теорию:

— Брат, есть ещё один вариант: возможно, тот человек, которого вы знали с восемнадцати до двадцати девяти лет, вообще не был настоящей мной! Может, в восемнадцать меня подменили переселенцем из другого мира, а теперь он ушёл — и настоящее «я» вернулось! Не так ли?

Чем больше она говорила, тем убедительнее это звучало в её собственных ушах.

Се Цюйань рассмеялся — такие фантазии его сестры были слишком уморительны. Он лёгким шлепком по затылку сказал:

— Неважно, попаданка это или амнезия — ты всё равно моя сестра. Да и в наше время, право, не до суеверий.

Его слова разочаровали Се Линцзян. Она надула губы, явно не соглашаясь.

Лёгнув обратно на кровать, она закрыла глаза:

— Я посплю. Может, проснусь — и окажусь в общаге, будто ничего и не случилось.

Се Цюйань, стоявший у изголовья, только покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать. Привыкнув к зрелой и рассудительной сестре, он никак не мог адаптироваться к этой странной, живой и капризной девчонке из прошлого.

Сюй Цзэли, наблюдавший эту сцену с порога спальни, тоже был слегка ошеломлён.

Перед ним Се Линцзян всегда была спокойной, уравновешенной, с безупречными манерами и речью — никогда не выходила за рамки приличия.

Теперь же амнезия, похоже, принесла не только проблемы, но и возможность заново узнать её.

Когда Се Линцзян проснулась, в спальне царила полная темнота — ни единого проблеска света.

По мягкости и простору кровати она сразу поняла: это точно не её университетская койка в Нанкинском университете.

Но всё же решила проверить:

— Старшая, вторая, третья?

Никто не ответил!

Иллюзии больше не работали. Настроение Се Линцзян упало ниже плинтуса — как сдувшийся воздушный шар.

«Надо включить свет!»

Но где выключатель?

Она перевернулась на другой бок и протянула левую руку к тумбочке.

Вместо холодного пластика её пальцы коснулись чего-то тёплого, мускулистого и твёрдого — явно мужского предплечья.

— А-а-а! Привидение! — завизжала она, мгновенно натянув одеяло на голову и задрожав всем телом.

В гостиной Чжоу Синьюэ и Се Цюйань, смотревшие мультики вместе с сыном, услышали этот пронзительный вопль из спальни Се Линцзян.

Чжоу Синьюэ встревоженно толкнула мужа в бок:

— Цзянцзян, наверное, приснился кошмар? Не пойти ли тебе проверить?

Ведь кричала она так жалобно!

Се Цюйань успокоил жену:

— Да ладно, наверное, просто Сюй Цзэли её напугал.

Диндин, маленький, но смышлёный, тут же подхватил:

— Маленькая тётушка такая трусиха!

Чжоу Синьюэ и Се Цюйань переглянулись и улыбнулись. Жена лёгким движением постучала пальцем по лбу мальчика.

Щёлк!

В спальне вспыхнул яркий свет.

Сюй Цзэли сел на кровати, опершись на изголовье, и увидел, как Се Линцзян, дрожа, скорчилась под одеялом.

Он с досадой постучал пальцем по её спине сквозь ткань.

От этого прикосновения она задрожала ещё сильнее.

Се Линцзян, не открывая глаз, дрожащим голосом пробормотала:

— Добрый воин, я никогда никому зла не делала! Мы с тобой не враги и не должники — пожалей меня!

Сюй Цзэли потер виски. Раньше он не замечал, что у его жены такое богатое воображение!

Он резко стянул с неё одеяло:

— Это я!

А?

Голос «привидения» показался знакомым!

Се Линцзян осторожно открыла глаза. Свет резал глаза.

Повернувшись, она увидела Сюй Цзэли, прислонившегося к изголовью и с явным раздражением смотрящего на неё.

Разозлившись, она села и крикнула:

— Ты зачем в мою спальню пришёл?!

Сюй Цзэли невозмутимо ответил:

— Спать.

— Ты спать пришёл — в мою комнату?! — возмутилась она.

— А куда мне ещё идти? — спокойно парировал он, будто это было очевидно.

Тут Се Линцзян вспомнила: сейчас ей двадцать девять, и она замужем.

Она раздражённо взъерошила волосы и встала с кровати.

Уже дойдя до двери и схватившись за ручку, она услышала, как Сюй Цзэли спросил:

— Как себя чувствуешь? Ничего больше не беспокоит?

Она огрызнулась:

— Беспокоит! Сердце совсем плохо!

Сердце? Сюй Цзэли встревожился и уже собирался расспросить подробнее, как вдруг услышал её ворчание:

— От страха чуть не остановилось!

С этими словами она хлопнула дверью и вышла.

Сюй Цзэли сидел на кровати пару секунд, а потом рассмеялся.

Настоящая Се Линцзян куда интереснее прежней. И намного милее.

Выйдя из спальни, Се Линцзян почувствовала аппетитный запах еды и мгновенно проголодалась.

Горничная уже накрыла на стол. Брат, невестка и племянник сидели за ужином.

Чжоу Синьюэ позвала Се Линцзян поесть и заодно спросила, проснулся ли Сюй Цзэли.

Се Линцзян вымыла руки и села за стол, готовясь подколоть мужа, но тут он вышел из спальни. Она тут же отвела взгляд и уткнулась в тарелку.

Аппетит у неё был отменный — она с детства обожала мясо и без него не представляла еду.

Се Цюйань и Чжоу Синьюэ с изумлением наблюдали, как она раз за разом накладывает себе куски мяса.

Се Линцзян почувствовала неладное и подняла глаза — прямо на уставившихся на неё брата и невестку.

— Почему вы все на меня смотрите? — спросила она.

Диндин ответил первым:

— Маленькая тётушка, раньше ты почти не ела мясо, а сегодня вообще не перестаёшь!

Се Линцзян не поверила:

— Не может быть! Я всегда любила мясо! Спроси у папы!

Диндин повернулся к отцу с немым вопросом в глазах.

Чжоу Синьюэ и Сюй Цзэли одновременно посмотрели на Се Цюйаня, ожидая подтверждения.

— Кхм-кхм… — Се Цюйань прикрыл рот кулаком, притворяясь, будто кашляет, и кивнул: — В детстве действительно очень любила мясо. Последние годы почти не ела — боялась поправиться.

Все за столом с трудом сдерживали смех.

Диндин, не зная страха, громко расхохотался:

— Маленькая тётушка, так ты боишься полнеть? Ха-ха-ха!

Чжоу Синьюэ слегка толкнула его в руку:

— Ешь спокойно.

Се Линцзян не придала этому значения:

— Я не толстею! Сколько ни ем — вес стоит на месте.

С этими словами она взяла ещё кусок мяса и специально начала жевать его прямо перед Диндином, будто доказывая свою правоту.

Мальчик почувствовал вызов и тоже стал активно набивать рот мясом, при этом подмигивая и корчась.

За этим соревнованием взрослые с улыбкой наблюдали, качая головами.

Сюй Цзэли почти поверил: его жена действительно вернулась в восемнадцать лет.

Такое поведение было по-детски наивным и чертовски милым.

После ужина Сюй Цзэли решил, что пора ехать домой:

— Пора возвращаться?

Домой? В какой дом? К нему?

Се Линцзян растерялась — вопрос оказался слишком сложным, и ответа у неё пока не было.

— Э-э-э… я… э-э… — заикалась она.

«Боже, ведь я же ещё ребёнок! Кто-нибудь, помогите!»

Кажется, небеса услышали её мольбу.

Се Цюйань сказал Сюй Цзэли:

— Пусть сегодня останется здесь. Заберёшь её через пару дней.

Сюй Цзэли увидел, как Се Линцзян энергично закивала, и внутри у него вдруг стало тяжело и досадно.

— Через два дня приеду за тобой, — сказал он и ушёл.

Брат ушёл в кабинет работать, невестка уложила Диндина спать.

Только Се Линцзян осталась одна в гостиной, переключая каналы.

Звёзды шоу-бизнеса менялись слишком быстро — она не узнавала половины актёров в сериалах.

Ощущение, что она совершенно чужая в этом мире, становилось всё сильнее. Се Линцзян чувствовала себя потерянной.

Се Цюйань вышел из кабинета попить воды и мельком взглянул на сестру в гостиной.

Хотя она и смотрела телевизор, взгляд её был рассеянным — скорее всего, даже не замечала, что там показывают.

Се Цюйань вдруг вспомнил о Сюй Цзэли. Подойдя к дивану, он спросил:

— Цзянцзян, ты поняла, почему Цзэли сегодня днём спал в твоей комнате?

Се Линцзян ответила наивно:

— Ему просто захотелось спать?

Се Цюйань усмехнулся: после амнезии у неё, похоже, и эмоциональный интеллект упал.

Он объяснил вместо Сюй Цзэли:

— Это был лишь предлог. Он боялся, что с тобой снова что-то случится. Хотел быть рядом — вдруг тебе станет плохо ночью, он сразу бы узнал. После того как ты вчера вечером потеряла сознание, он сильно винит себя — считает, что недостаточно за тобой ухаживал.

Се Линцзян вспомнила, как проснулась и Сюй Цзэли сразу спросил, всё ли с ней в порядке. Ей стало немного стыдно.

Но тут же возник другой вопрос:

— Тогда почему он не пришёл сразу после того, как я потеряла сознание? Почему только днём появился?

Се Цюйань ответил:

— Он всю ночь ехал сюда из другого города.

Се Линцзян не унималась:

— Даже если не мог приехать, он хотя бы мог позвонить!

— … — Этот вопрос поставил Се Цюйаня в тупик. Он не знал, что ответить.

«Зять, брат сделал для тебя всё, что мог. Остальное — твоё дело».

http://bllate.org/book/11067/990415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода