×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Grapefruit Falls in Love with Yangzhi Ganlu / Грейпфрут влюбляется в Янчжиганлу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Припарковав машину, Се Линцзян последовала за Дун Эньни к кабинету лечащего врача.

По дороге она спросила:

— Ниэр, откуда ты узнала, что я в больнице?

— Твой брат позвонил и попросил присмотреть за тобой.

Се Линцзян нахмурилась:

— А родители? Почему они сами не пришли?

Она потеряла сознание дома — родители наверняка всё знают. Зачем брат просил Дун Эньни приезжать в больницу? Хотя они и хорошие подруги, всё же неудобно так её беспокоить.

Прошло немало времени, но ответа не последовало. Тогда Се Линцзян ткнула пальцем подругу в руку.

Дун Эньни не посмотрела на неё, но в глазах мелькнула тревога:

— Да у них дома дел полно! Наверное, твой брат решил, что с тобой ничего страшного, поэтому и не стал говорить родителям.

Се Линцзян согласилась: родителям и правда лучше поменьше волноваться — они уже не молоды.

Увидев, что подруга не стала допытываться дальше, Дун Эньни облегчённо выдохнула, однако сердце всё равно колотилось где-то в горле.

Найдя лечащего врача Се Линцзян, Дун Эньни засыпала его вопросами. Врач объяснил всё профессиональными терминами, и обе девушки слушали, понимая лишь отчасти.

В итоге они вышли из больницы с диагнозом в руках. В заключении чётко значилось: «У пациентки избирательная амнезия, вызванная травмой головного мозга».

Дун Эньни никак не могла взять в толк:

— От чего же тебя так контузило?

Се Линцзян невинно покачала головой:

— Не знаю. Проснулась — а мне уже повесили модный диагноз. Сама в шоке!

Дун Эньни презрительно фыркнула:

— Какая же у тебя слабая психика!

К её удивлению, Се Линцзян полностью согласилась:

— И я сама себя презираю! Двадцатидевятилетняя женщина, которая жизнь загубила, а теперь восемнадцатилетней девчонке разгребать этот бардак! Мне-то легко?

Дун Эньни с восхищением посмотрела на подругу: та даже на себя способна злиться! Такое ей впервые встречалось.

Се Линцзян сидела на пассажирском сиденье и пристёгивалась, когда Дун Эньни спросила:

— Куда тебя отвезти?

Се Линцзян ответила без тени сомнения:

— Конечно, домой!

— В «Шуйань Линьди» или в квартиру твоего брата в «Чанъань Гунгуань»? Последние пару дней ты жила у него.

Се Линцзян растерялась:

— «Шуйань Линьди»? Мы переехали? Разве мы больше не живём в «Фаньхуа Ли»?

Дун Эньни хлопнула себя по лбу — она забыла одну важную деталь...

— Ты замужем. Это твоя совместная квартира.

Она внимательно следила за реакцией Се Линцзян.

Как и ожидалось, та широко раскрыла глаза и рот, поражённая до глубины души.

— Я замужем?! Я действительно замужем?!

Дун Эньни не удержалась от смеха — выражение лица подруги было слишком забавным:

— В двадцать девять лет выходить замуж — это же нормально!

Се Линцзян оцепенела, а потом пробормотала, будто во сне:

— У меня, наверное, ещё и ребёнок есть?

Дун Эньни прыснула:

— Нет, с этим повезло.

Се Линцзян перевела дух — слава богу, она ведь ещё почти ребёнок!

Хотя... дело не в ребёнке. Главное — кто её муж?

— Твой муж — Сюй Цзэли, — пояснила Дун Эньни.

Бум! Словно гром прямо в голову.

— Сюй Цзэли?! Не может быть! Я же с ним только раз встретилась!

Дун Эньни с трудом сдерживала смех:

— Сейчас у тебя память только до восемнадцати лет. Прошло целых одиннадцать лет! Как ты можешь утверждать, что виделась с ним всего раз?

Се Линцзян обессиленно откинулась на сиденье и пробормотала:

— Как же так получилось, что я вышла за него замуж? Мы же вообще не из одного мира...

— Что значит «не из одного мира»? — возмутилась Дун Эньни. — Он тебе не пара? У него и характер хороший, и связи, и голова на плечах. Мечта многих девушек!

— Да нет, я не то имела в виду... Просто мы ведь почти не общались. Как мы вообще до свадьбы дошли?

— Об этом только вам двоим известно, — невозмутимо ответила Дун Эньни. — Иди и спроси у него сама.

Се Линцзян вздохнула:

— Эти одиннадцать лет полны неведомых возможностей... Страшно становится.

Она впервые встретила Сюй Цзэли благодаря отцу.

В день объявления результатов вступительных экзаменов, узнав, что дочь поступила в Нанкинский университет, отец неделю хвастался перед всеми подряд.

На одном из застолий он встретил отца Сюй Цзэли, который сообщил, что его сын тоже учится в Нанкине.

Два отца сразу нашли общий язык — от истории университета перешли к специальностям своих детей и в итоге договорились, что Сюй Цзэли будет присматривать за Се Линцзян в университете.

Хотя до выпуска Сюй Цзэли оставался всего год, для Се Линцзян, никогда раньше не уезжавшей из дома, это было хоть какое-то утешение.

После застолья отцы обменялись номерами телефонов своих детей и велели им сохранить контакты друг друга.

Однако в памяти нынешней Се Линцзян их знакомство произошло в день поступления.

Родители Се Линцзян приехали в университет и хотели лично поблагодарить Сюй Цзэли, но тот задержался у преподавателя и не смог прийти.

Мама Се Линцзян работала в Пекинском педагогическом университете, и сроки начала учебного года там почти совпадали с нанкинским, поэтому семья не могла задержаться надолго — им нужно было успеть на самолёт обратно в Пекин.

Таким образом, в воспоминаниях Се Линцзян родители и Сюй Цзэли так и не встретились.

Лишь под вечер Сюй Цзэли связался с ней.

Дун Эньни наблюдала, как выражение лица подруги то озарялось радостью, то омрачалось тревогой, и чувствовала совсем иное — давно она не видела Се Линцзян такой живой и непосредственной. В этот момент она искренне пожелала, чтобы подруга никогда не вспомнила те печальные события прошлого.

Се Линцзян, сохранившая воспоминания только до восемнадцати лет, ещё не была готова встретиться с собственным мужем в двадцать девять лет и решила поехать к брату.

По пути Дун Эньни рассказала ей обо всём, что произошло за эти одиннадцать лет.

После окончания университета Се Линцзян три года проработала учителем в сельской школе по программе «Особые должности».

В двадцать семь лет она помолвилась со Сюй Цзэли, а через год вышла за него замуж. Детей у них пока нет.

Сюй Цзэли не работает в семейной компании, а вместе с друзьями запустил собственный бизнес — в сфере общественного питания и образования.

Её брату Се Цюйаню тридцать девять лет, он женат на Чжоу Синьюэ восемь лет, у них есть семилетний сын Диндин, а сейчас Чжоу Синьюэ снова беременна.

Кстати, Се Линцзян и Се Цюйань — дети от разных матерей.

Мать Се Линцзян, Чжао Цзюнь, вышла замуж во второй раз за Се Вэйлина, старше её на восемь лет, и родила дочь в тридцать четыре года.

Будучи единственной дочерью Чжао Цзюнь и младшей дочерью Се Вэйлина, а также единственной сестрой Се Цюйаня, Се Линцзян с рождения была окружена всеобщей любовью и заботой.

Тем временем Се Цюйань наконец завершил дела на работе. Узнав от больницы о состоянии сестры, он немедленно связался с ней.

Убедившись, что она уже в пути домой, он собрал вещи, направился к гаражу и по дороге минуту поговорил по телефону со Сюй Цзэли, кратко объяснив ситуацию.

В доме Се Цюйаня.

В восемнадцать лет Се Линцзян ещё не встречала будущую жену брата — нынешнюю Чжоу Синьюэ.

Теперь же она робко держалась в её присутствии.

К счастью, Дун Эньни объяснила Чжоу Синьюэ странное поведение подруги и передала ей медицинское заключение.

Чжоу Синьюэ, опираясь рукой на округлившийся живот, сидела на диване и, прочитав диагноз, не поверила своим глазам:

— Амнезия?!

Она посмотрела на Се Линцзян с нескрываемой жалостью.

Семилетний Диндин подошёл и взял тётю за руку, но та напряглась, а улыбка вышла натянутой.

Мальчик сразу почувствовал неладное и растерянно спросил:

— Тётя Цзянцзян, что с тобой? Это же я — Диндин!

— Ничего, — неловко улыбнулась Се Линцзян. — Просто... мне нужно привыкнуть к тому, что у меня теперь такой взрослый племянник. Ха-ха... ха-ха...

Диндин посмотрел на неё, потом перевёл взгляд на мать, в глазах читалась тревога.

Чжоу Синьюэ ласково погладила сына по голове, ничего не сказав.

В комнате повисло неловкое молчание.

Се Линцзян первой нарушила тишину:

— Сноха, чем сейчас заняты родители?

Сидевшая рядом Дун Эньни затаила дыхание и напряжённо посмотрела на Чжоу Синьюэ.

Та, бросив мимолётный взгляд на подругу, которая активно подавала ей знаки, быстро сообразила, что к чему.

В этот момент в квартиру вошли Се Цюйань и Сюй Цзэли, которого он встретил внизу.

Чжоу Синьюэ, будучи женщиной умной, поняла, что сейчас здесь лишние люди.

— Диндин, — сказала она сыну, — разве ты не должен делать домашнее задание? Пойдём, я помогу тебе.

Мальчик, как всегда послушный, кивнул и, уходя, обернулся к тёте:

— Тётя Цзянцзян, как сделаю уроки, поиграем в «Лего»?

Се Линцзян улыбнулась:

— Конечно!

Чжоу Синьюэ увела сына в комнату, и в гостиной остались только Се Линцзян, Сюй Цзэли, Се Цюйань и Дун Эньни.

Дун Эньни вкратце объяснила основные моменты состояния Се Линцзян и, почувствовав, что ей здесь больше нечего делать, нашла предлог и ушла.

Се Линцзян, если не ошибалась, видела Сюй Цзэли во второй раз. По сравнению с первой встречей он сильно повзрослел.

В студенческие годы лицо Сюй Цзэли было юным и наивным, теперь же он выглядел настоящим преуспевающим бизнесменом.

Се Линцзян испытывала странное чувство.

Вышла замуж за человека, с которым встречалась лишь однажды.

От одной мысли об этом на душе становилось грустно.

Она даже не успела попробовать вкус романтических отношений — и уже замужем!

Фу, как же обидно!

Сюй Цзэли заметил, что Се Линцзян пристально смотрит на него, но ему это не было неприятно — он тоже не сводил с неё глаз.

Под таким пристальным взглядом Се Линцзян стало неловко, и она отвела глаза, начав рассматривать что-то вокруг.

Се Цюйань с печалью посмотрел на сестру и вздохнул:

— Цзянцзян, впредь обращайся ко мне по любому поводу. Не держи всё в себе. Если кто-то плохо с тобой обращается — я всегда за тебя заступлюсь.

Говоря последние слова, он бросил многозначительный взгляд на Сюй Цзэли.

Тот остался невозмутимым, будто речь шла не о нём.

Се Линцзян вдруг почувствовала, как слёзы навернулись на глаза — не то от обиды, не то от уязвимости. Она быстро отвернулась и незаметно вытерла глаза.

И Се Цюйань, и Сюй Цзэли сжали сердца.

Брат — от жалости, муж — от чувства вины.

http://bllate.org/book/11067/990414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода