× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Линь показала жест «всё в порядке», открыла дверь машины и вышла, не оглянувшись, направилась прямо в больницу.

Хэ Цунцзэ остался один в салоне, размышляя над её недавними словами. Когда первоначальный восторг немного улегся, он вдруг почувствовал лёгкое подозрение:

неужели эта женщина только что его приободряла?


Цзян Линь ещё несколько дней ухаживала за Цзян Жуцянь в больнице, а затем вернулась на работу в госпиталь А.

На самом деле она всё ещё переживала за мать, но та боялась, что дочь пропустит важные дела на работе, и настояла, чтобы та шла трудиться. Цзян Линь хотела взять отпуск, но, увидев упрямство матери, пришлось согласиться.

После всех недавних потрясений атмосфера в госпитале А полностью изменилась благодаря усилиям Хэ Цунцзэ. Цзян Линь не знала, что произошло за время её отсутствия, но даже Цинь Шуя стала вести себя тихо и скромно. В душе она невольно восхитилась могуществом капитализма.

Теперь у неё действительно не осталось поводов для тревоги.

Работа в больнице, как всегда, была суматошной. Цзян Линь снова погрузилась в привычный ритм: допоздна задерживалась на службе. Хотя дело не доходило до переутомления, свободного времени на отдых всё равно не находилось.

Кроме посещения матери, жизнь Цзян Линь сводилась к работе и обходу палат. А в последнее время ей ещё нужно было готовить статью для подачи на учёное звание, так что нагрузка возросла ещё больше.

Время шло, и наконец все срочные задачи подошли к завершению. После обеда Цзян Линь ещё немного поработала в приёмном отделении, а затем собралась передать дежурство коллегам и отправиться домой.

Она вошла в свой кабинет, сняла белый халат и повесила его на вешалку — как вдруг зазвонил телефон.

Обычно Цзян Линь ставила телефон в режим полёта или отключала звук, но после недавнего ДТП она так испугалась, что больше не осмеливалась игнорировать входящие звонки.

Она одной рукой достала смартфон и взглянула на экран — звонила Цзян Жуцянь.

Цзян Линь сразу же ответила:

— Мам, что случилось?

— Что случилось? — удивилась Цзян Жуцянь, явно не ожидая такого начала разговора. — Ах, я ведь знала, что ты такая...

Цзян Линь не поняла, в чём дело, включила громкую связь и, попутно собирая бумаги на столе, спросила:

— В чём дело?

— Я специально дождалась, пока ты закончишь смену, прежде чем позвонить, — вздохнула Цзян Жуцянь. — Сегодня тебе исполняется двадцать пять лет, Линьлинь. Ты совсем забыла?

Цзян Линь замерла. Она положила документы и взяла календарь, лежавший рядом с компьютером. И правда — сегодня был её день рождения.

Эта дата ничего для неё не значила, и если бы мать не напомнила, она, возможно, так и не вспомнила бы.

Цзян Линь не хотела признаваться, что вовсе забыла об этом, поэтому просто отмахнулась:

— В последние дни в больнице очень много работы, я случайно забыла.

Цзян Жуцянь прекрасно знала свою дочь и безжалостно раскусила её:

— По-моему, ты вообще не думала об этом.

Цзян Линь только вздохнула:

— Мам, в этом возрасте праздновать день рождения — глупо.

— Хватит. Сегодня ты не будешь работать. Даже если не хочешь устраивать праздник, всё равно возьми выходной и отдохни.

Цзян Линь не смогла переубедить мать и послушно согласилась.

После звонка она посмотрела на разбросанные по столу непрочитанные документы, подумала и всё же не стала складывать их в сумку.

Пусть будет себе маленький выходной.

Однако едва она спустилась к главному входу больницы, как увидела знакомый Aston Martin, припаркованный прямо перед ней.

Она уже ожидала этого и спокойно подошла к машине. Окно было опущено, и, как только она приблизилась, Хэ Цунцзэ, положив локоть на подоконник, весело произнёс:

— Линьлинь, соскучилась по мне за эти дни?

Цзян Линь не ответила, лишь слегка приподняла бровь:

— Не говори мне, что ты специально приехал поздравить меня с днём рождения.

Улыбка Хэ Цунцзэ на мгновение замерла. Он помолчал несколько секунд, затем закрыл лицо ладонью и вздохнул:

— Цзян Линь, есть ли на свете женщина менее романтичная, чем ты?

Она честно ответила:

— Думаю, нет.

— Садись, отвезу тебя в больницу, — Хэ Цунцзэ не стал развивать тему, хотя и был остановлен в самом начале. Но настроение у него явно было хорошее: — Раз ты вспомнила про день рождения, значит, мама уже звонила?

Он угадал.

Цзян Линь обошла машину и села на пассажирское место. Едва оказавшись внутри, она почувствовала незнакомый, но приятный аромат. Обернувшись, она увидела огромный букет свежих роз.

Видимо, это и есть капиталистический вариант романтики.

Цзян Линь отвела взгляд:

— Ты уже который раз даришь мне цветы. Не надоело?

Он лениво ответил:

— Мои чувства к тебе — бесценны и неповторимы.

Цзян Линь промолчала.

В плане «красноречивых» фраз ей явно не сравниться с Хэ Цунцзэ.

— Я несколько дней подряд работал без отдыха, чтобы закончить все дела в компании и провести с тобой твой день рождения. Тронута? — Хэ Цунцзэ мягко улыбнулся и вырулил на центральную дорогу, направляясь к центральной больнице.

Цзян Линь оперлась подбородком на ладонь и равнодушно ответила:

— День рождения — всего лишь ещё один год старости.

— С тобой, женщиной, лишённой всякой романтики, невозможно договориться, — искренне воскликнул Хэ Цунцзэ. — Ладно, сегодня просто не работай. Больше я и не надеюсь ни на что.

Это было удивительно похоже на слова Цзян Жуцянь.

Цзян Линь больше не стала ничего говорить и уставилась в окно, любуясь пейзажем за стеклом.

Добравшись до больницы, Хэ Цунцзэ сопроводил Цзян Линь к палате Цзян Жуцянь.

Состояние Цзян Жуцянь значительно улучшилось: она уже могла самостоятельно ходить, хотя и быстро уставала, поэтому врачи ограничивали её физическую активность.

Когда Цзян Линь вошла, мать как раз ела фрукты в постели. Увидев запоздавшую дочь, Цзян Жуцянь без промедления вручила ей коробку с тортом:

— Ешь хоть немного. Не обязательно доедать весь, но хотя бы попробуй. День рождения — это всё-таки праздник.

Коробка была небольшой, но Цзян Линь всё равно растерялась:

— Мам, мне уже сколько лет... Зачем мне торт?

— Разница в возрасте между нами не изменится никогда. Для меня ты всегда остаёшься ребёнком, — Цзян Жуцянь потерла виски и вздохнула: — Ах, с возрастом всё труднее понять детей.

— Да уж, — подхватила тётя Юэ, стоявшая рядом. — Цзян Линь, ты, наверное, и не помнишь: в детстве ты каждый раз устраивала истерику, если не получала торт на день рождения.

Услышав это, Хэ Цунцзэ, словно открыв для себя нечто новое, тут же поддакнул:

— Значит, в детстве она была гораздо милее.

— Именно! — подтвердила Цзян Жуцянь. — Жаль только... почти все её детские фотографии пропали. Из тех немногих, что остались, я даже несколько потеряла.

Цзян Линь молча наблюдала, как трое то хвалят, то поддевают её, и только покачала головой — с ними невозможно спорить.

— Кстати, — вдруг вспомнила тётя Юэ, — когда я убиралась в старой комнате на Новый год, нашла одну фотографию. Решила, что это редкость, и сразу сохранила в телефон. Сейчас покажу.

Она быстро пролистала галерею и нашла нужный снимок.

— Вот он! — радостно воскликнула тётя Юэ и повернула экран к троим.

Цзян Линь особо не интересовалась своим детством, но раз фото уже перед глазами, пришлось внимательно рассмотреть его.

На снимке девочка стояла во дворе в белом платье с оборками, с длинными чёрными волосами и безмятежной улыбкой.

Если бы не черты лица, поразительно похожие на её собственные, Цзян Линь даже не узнала бы в ней себя.

— Ах да, это та самая фотография, — вспомнила Цзян Жуцянь. — Кажется, тогда был какой-то банкет... Детали уже стёрлись из памяти. Прошло столько лет, а снимок всё ещё на месте.

— Эх, — вздохнула тётя Юэ, — Цзян Линь в детстве была такой милой!

Но Цзян Линь обратила внимание не на это. Она долго всматривалась в фото, потом нахмурилась и спросила:

— А кто этот мальчик сзади?

Цзян Жуцянь сначала не заметила его, но, услышав вопрос, тоже присмотрелась. Действительно, за маленькой Цзян Линь стоял мальчик.

Он, видимо, просто проходил мимо, и на фото получился немного размытым, но черты лица — изящные и красивые — всё равно были различимы. И чем дольше смотрела Цзян Жуцянь, тем сильнее ей казалось... что она где-то его видела.

Пока Цзян Жуцянь и тётя Юэ размышляли, кто бы это мог быть, Хэ Цунцзэ неожиданно сказал:

— Этот мальчик... похоже, это я.

Цзян Линь взглянула на него, потом снова на фото — и замерла.

Как же мир тесен... или, может, между ними и правда существует какая-то удивительная связь?

Мальчик на снимке действительно был как две капли воды похож на Хэ Цунцзэ.

— Неужели такая случайность? — не поверила Цзян Жуцянь.

— Видимо, вы с самого детства были предопределены друг другу, — вздохнула тётя Юэ.

Хэ Цунцзэ и представить не мог, что когда-то давно уже встречал Цзян Линь, что их пути, возможно, не раз пересекались в прошлом, и что он даже попал на её детскую фотографию.

Неизвестно, стоит ли этому радоваться или сожалеть.

Он посмотрел на Цзян Линь рядом. Та задумчиво смотрела на фото, и он не знал, о чём она думает в эту минуту.


Поскольку Цзян Жуцянь не могла выйти из больницы, она строго наказала Хэ Цунцзэ следить, чтобы Цзян Линь не убежала на работу, а нормально провела этот день.

Хэ Цунцзэ с радостью согласился, явно довольный таким «зятёвским» отношением.

Цзян Линь, стоя рядом, только безмолвно качала головой: иногда она сама не понимала, кто из них настоящий ребёнок Цзян Жуцянь.

Когда они покинули больницу, солнце уже клонилось к закату.

Хэ Цунцзэ отвёз Цзян Линь в один ресторан. Он находился далеко от центра, но обстановка там была уютной и спокойной. Цзян Линь редко так высоко оценивала заведение общественного питания.

Блюда тоже пришлись ей по вкусу — приятный сюрприз. Хотя она и не знала, приложил ли к этому Хэ Цунцзэ какие-то усилия.

До сегодняшнего дня Цзян Линь всегда считала празднование дня рождения бессмысленной формальностью. Но сейчас она вдруг подумала, что, возможно, в такие особенные обыденные дни приятно просто посидеть за ужином с кем-то рядом.

После ужина, хотя она и не особенно любила десерты, Цзян Линь всё же открыла коробку с тортом, которую дала мать, аккуратно вырезала небольшой кусочек и начала есть.

Хэ Цунцзэ с трудом сдержал комментарий про «делает вид, что не хочет, а на самом деле рада».

Торт был шоколадный. В детстве Цзян Линь обожала такой вкус, но сейчас, повзрослев, относилась к нему спокойно. Однако, почувствовав знакомый аромат, она невольно погрузилась в воспоминания.

Как быстро летит время... Бывали дни, когда казалось, что просто выжить — уже подвиг, а теперь вот и до сегодняшнего дня дожила.

Пока она задумчиво ела торт, Хэ Цунцзэ вдруг сказал:

— Кстати, мой подарок на день рождения... немного необычный.

Цзян Линь сохранила прежнее выражение лица — подарки её не особенно волновали:

— В чём его необычность?

— Ты можешь отказаться от этого подарка, но я буду хранить его для тебя всегда, — сказал Хэ Цунцзэ с загадочной улыбкой, в глазах которой играл мягкий, почти волшебный свет.

Цзян Линь на мгновение замерла. Любопытство, наконец, проснулось. Она подняла глаза и вопросительно приподняла бровь.

Хэ Цунцзэ положил на стол конверт и подтолкнул его к ней:

— Открой.

Цзян Линь даже не заметила, когда он достал этот конверт.

Она взяла его, открыла — и застыла на месте.

Давно Цзян Линь не испытывала такого шока.

Она с недоверием смотрела на содержимое конверта, потом подняла глаза на Хэ Цунцзэ, не зная, как переварить этот чрезвычайно оригинальный подарок.

— Удивлена? — Хэ Цунцзэ мягко улыбнулся, забрал конверт из её оцепеневших рук и начал пояснять: — Позволь объяснить.

Он выложил на стол несколько документов. Их было немного, но каждый из них заставил Цзян Линь онеметь.

— Это акции материнской компании Хэ.

— На этой карте — все прибыли от моих инвестиционных проектов на сегодняшний день.

— Эта карта — моя личная. За последние годы я вёл несколько собственных бизнесов, и все заработанные деньги находятся на этом счёте.

— А это свидетельство о собственности на недвижимость. Я выбрал самый престижный объект, но, если хочешь, могу показать и остальные.

http://bllate.org/book/11066/990354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода