×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цунцзэ кратко представил все эти документы. Он держался совершенно спокойно: хотя перед ним лежали все его сокровенные богатства, он выглядел так, будто речь шла о чём-то самом обыденном.

Лицо Цзян Линь стало напряжённым. Она не могла понять, что именно чувствует в этот момент. Хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Глядя на стопку документов и сертификатов перед собой, Цзян Линь смутно уловила замысел Хэ Цунцзэ. Горло её пересохло, и она не знала, как ответить. Даже мысли будто испарились.

— Я знаю, что если сейчас отдам тебе всё это, ты обязательно откажешься, — сказал Хэ Цунцзэ, не дожидаясь её слов. Он неторопливо собрал бумаги, аккуратно сложил обратно в папку и добавил: — Поэтому я и не тороплюсь дарить. Пусть пока побудет у меня — временно храню для тебя.

— Кстати, обрати внимание: я сказал «храню для тебя», — подчеркнул он, мягко улыбаясь. В его глазах читалась непоколебимая уверенность: — Так что, Цзян Линь, хочешь ты этого или нет, заберёшь сегодня или через год — с этого момента всё это принадлежит только тебе.

— Можешь заставить меня ждать ещё дольше. У меня полно времени, чтобы быть рядом с тобой. У нас впереди ещё долгие дни.

Когда он замолчал, Цзян Линь впервые не встретила его взгляда. Она опустила глаза и отвела лицо в сторону, явно избегая контакта.

Пусть она и не хотела признавать этого, но на мгновение её решимость действительно поколебалась.

Стремление к счастью — естественное желание человека, но она всегда отличалась от других. Для неё «счастье» означало осторожные шаги и постоянную готовность к его утрате. Поэтому внезапное проявление доброты и заботы вызывало у неё скорее подозрения, чем радость.

Просто ловушка Хэ Цунцзэ оказалась слишком искусной. Как бы ни старалась Цзян Линь сохранять бдительность, теперь она уже засунула в неё одну ногу.

Вырваться или продолжить погружаться — она всё ещё колебалась.

— Я считаю себя терпеливым человеком, так что у тебя ещё много времени на размышления, — добавил Хэ Цунцзэ, не требуя немедленного ответа. Он не хотел давить на неё слишком сильно. Заметив, что время подошло, он неторопливо поднялся: — Пойдём, я отвезу тебя домой.

— …Хорошо, — ответила Цзян Линь. Она положила вилку, взяла салфетку и промокнула уголки губ, после чего тоже встала и покинула ресторан.

По дороге они не обменялись ни словом. Хэ Цунцзэ, похоже, был доволен тем, что выполнил свой «план на сегодня», и спокойно сидел на своём месте, ничуть не проявляя беспокойства.

Обычно между ними царило равновесие сил, но сегодня Цзян Линь впервые оказалась в заведомо проигрышной позиции.

Хэ Цунцзэ довёз её до подъезда. Перед тем как она вышла из машины, он обернулся, взял с заднего сиденья букет цветов и протянул ей, слегка приподняв уголки губ:

— С днём рождения, Цзян Линь.

В эту ночь над обычно затянутым тучами Пекином неожиданно проглянули редкие звёзды, мерцающие в ясном небе. Их свет отражался в глазах Хэ Цунцзэ, делая их особенно яркими.

Цзян Линь приняла цветы. Подумав немного, она всё же сказала:

— Спасибо, что пришёл ко мне сегодня.

Хэ Цунцзэ лишь пожал плечами и приподнял бровь:

— Если хочешь по-настоящему отблагодарить меня, то, вернувшись домой, хорошенько отдохни. Не засиживайся допоздна с больничными делами.

Цзян Линь вздохнула с досадой. Все вокруг, один за другим, уговаривают её меньше работать и больше отдыхать. Неужели она и правда производит впечатление настоящего трудоголика?

Она развернулась и направилась к подъезду. Сзади Хэ Цунцзэ тихо произнёс, усмехаясь:

— Спокойной ночи. Пусть мне приснусь во сне.

Она проигнорировала последние четыре слова и, даже не обернувшись, ответила:

— Спокойной ночи.

Вернувшись домой, Цзян Линь взглянула на часы и удивилась: время пролетело незаметно, уже было девять вечера.

Настроение сегодня было довольно хорошим, поэтому она решила принять горячий душ и лечь спать пораньше. Сняв обувь, она машинально поставила подаренный Хэ Цунцзэ букет роз на стол.

В следующее мгновение из букета выпала на пол записка.

Цзян Линь нахмурилась, подняла её и развернула. Это оказалось письмо на красивой бумаге.

Почерк был чёткий, энергичный и изящный — без сомнения, рукой Хэ Цунцзэ.

Её взгляд медленно скользил по строкам:

«Ты пришла из глубокой пропасти. Ты жаждала света, стремилась по-настоящему ощутить красоту мира и никогда не сдавалась перед судьбой, всегда шла вперёд.

Наверное, тебе очень утомительно постоянно бороться с прошлым.

В новый год жизни, что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты жила своей настоящей жизнью — по-настоящему радовалась, грустила, злилась и удивлялась.

А я всегда буду рядом с тобой».

Она — его далёкое путешествие и его жизненное испытание.

Пальцы Цзян Линь дрогнули. Она опустила ресницы, и вдруг без всякой причины глаза её наполнились слезами. Желание расплакаться стало почти непреодолимым.

В груди вспыхнули неведомые чувства, мгновенно заполнив всё внутри. Цзян Линь не могла их сдержать — да и не знала, с чего начать.

— Он пришёл из её бедного и тусклого прошлого, преодолев тяжёлые годы, и, неся на плечах солнечный свет, шаг за шагом подошёл к тому растерянному ребёнку.

Этот луч света появился слишком поздно, но, к счастью, ещё не слишком поздно.

Он постучался в её мир и улыбнулся:

— Ты Цзян Линь?

— Я Хэ Цунцзэ. Отныне я буду рядом с тобой.


Состояние Цзян Жуцянь постепенно улучшалось. Она уже могла самостоятельно вставать с кровати и ходить, хотя врачи настоятельно рекомендовали ещё некоторое время оставаться в стационаре для наблюдения.

Хэ Цунцзэ всё ещё волновался и специально отправил несколько человек в центральную больницу, чтобы обеспечить безопасность Цзян Жуцянь.

В тот день Цзян Линь должна была дежурить ночью в больнице А, поэтому Хэ Цунцзэ вместо неё заехал в центральную больницу, чтобы передать Цзян Жуцянь и тёте Юэ свежие фрукты.

Люди Хэ Цунцзэ стояли у двери палаты. Увидев заместителя главы, они тихо поприветствовали его:

— Молодой господин Хэ.

Хэ Цунцзэ кивнул в ответ и, держа в руках корзину с фруктами, постучал в дверь палаты, вежливо произнеся:

— Тётя, я войду.

Подчинённые с изумлением наблюдали, как их высокомерный босс, рождённый в богатой семье, несёт корзину с фруктами, как самый обычный парень. Они едва сдерживали удивление, но, разумеется, не осмеливались показывать это при начальнике, поэтому стояли, как истуканы, не шевелясь.

Из палаты послышался ответ Цзян Жуцянь, и Хэ Цунцзэ вошёл внутрь. Он неторопливо поставил корзину на тумбочку у кровати и начал отбирать фрукты, очевидно собираясь их помыть.

Тётя Юэ тут же вскочила:

— Ах, молодой господин Хэ! Дайте мне, это же черновая работа, я сама сделаю!

Хэ Цунцзэ махнул рукой, совершенно не придав значения:

— Ерунда. Садитесь, тётя Юэ, отдыхайте.

Хотя он и родился в аристократической семье, мать всегда уделяла большое внимание его самостоятельности. Конечно, ему редко приходилось делать что-то своими руками, но он точно не был тем избалованным юношей, который «десять пальцев боится воды».

«Ради расположения будущей тёщи приходится постараться», — подумал он про себя, но на лице не отразил ни капли усталости.

Он положил вымытые фрукты в вазу на столе и повернулся к Цзян Жуцянь:

— Тётя, как вы себя чувствуете последние дни?

— Гораздо лучше, — улыбнулась Цзян Жуцянь и искренне поблагодарила: — Молодой господин Хэ, большое спасибо вам за помощь в тот раз.

Как выходец из состоятельной семьи, Цзян Жуцянь кое-что слышала о единственном сыне рода Хэ. Говорили, что он ветреный, холодный и безразличный повеса. Поэтому, когда он впервые приехал в город С в начале года искать Цзян Линь, она даже опасалась, не причинит ли он вред её дочери.

Но со временем всё стало ясно. То, как Хэ Цунцзэ относится к Цзян Линь, было настолько искренним, что даже сторонний наблюдатель, как она, не мог этого не заметить. Её первоначальные сомнения окончательно рассеялись.

Правда, она не стремилась специально сводить молодых людей. По её мнению, чувства — это дело двоих, и как мать она не имела права вмешиваться.

— Не стоит благодарить, — улыбнулся Хэ Цунцзэ. — Это я должен благодарить вас, тётя, за то, что воспитали такую замечательную дочь.

Поскольку уже стемнело, Хэ Цунцзэ не стал задерживаться и вскоре простился.

Только он вышел из центральной больницы, как зазвонил телефон. Он взглянул на экран — звонил Сун Чуань.

Ответив на звонок, Хэ Цунцзэ достал сигарету и зажёг её:

— Что случилось?

— Ого, я просто проверил, а ты и правда берёшь трубку? — удивился Сун Чуань.

Хэ Цунцзэ прищурился и затянулся:

— Говори по делу. В чём дело?

— Да вот думаю: ты последнее время носишься, как заяц. Решил позвать тебя отдохнуть, — Сун Чуань, судя по всему, находился в шумном месте и повысил голос: — Наши ребята собрались в старом месте. Приедешь?

Хэ Цунцзэ вспомнил, что в последний раз пил с друзьями несколько месяцев назад. Раз уж Цзян Линь сегодня на дежурстве и ему нечем заняться, он согласился:

— Ладно, ждите. Сегодня устроим бессонную ночь.

Сун Чуань радостно рассмеялся и поддразнил:

— Бессонную ночь? А Цзян Линь тебя не ругает?

Хэ Цунцзэ фыркнул:

— Я бы только рад, если бы она начала меня контролировать.

— Неужели до сих пор не добился? — удивился Сун Чуань.

— Вы, с вашими браками по расчёту, не поймёте. Я человек, ищущий настоящие чувства, — ответил Хэ Цунцзэ. — Нужно действовать постепенно.

— Да брось! — возмутился Сун Чуань. — Кто сказал, что в браке по расчёту не может быть настоящей любви? Посмотри на нас с моей малышкой — разве мы плохо живём?

— А кто в прошлом устраивал голодовку и клялся, что никогда не согласится на свадьбу по договору? — холодно усмехнулся Хэ Цунцзэ. — И ещё «малышка»… Скоро меня тошнить начнёт от ваших нежностей.

— Суть человеческой природы — в том, что рано или поздно признаёшь истину, — невозмутимо парировал Сун Чуань. — «Малышка» — это нормально. Когда добьёшься своей, тоже так будешь называть.

— Мы с тобой разные, — отрезал Хэ Цунцзэ. — Мне придётся звать её «бабушкой».

Сун Чуань: «…»

Ладно, с этим типом не потягаться.


Цзян Линь просматривала истории болезней и записи обходов в своём кабинете, когда вдруг зазвонил телефон на углу стола.

Она отложила ручку и взяла аппарат. На экране высветился незнакомый номер без имени.

Нахмурившись, она ответила:

— Алло?

Из трубки раздался знакомый детский голос:

— Сестрёнка!

Она замерла, и выражение её лица смягчилось:

— Линь Тяньхан? Откуда у тебя мой номер?

— Несколько дней назад папа вернулся из командировки, и я попросил его найти для меня твой телефон.

Вот оно что.

Цзян Линь кивнула:

— Поздно уже. Зачем звонишь?

— Из-за того случая в прошлый раз! Ты так испугалась, даже лицо побледнело, — Линь Тяньхан до сих пор тревожился. — Сестрёнка, как сейчас дела у твоей мамы?

Цзян Линь вспомнила: когда она получила звонок из больницы, мальчик был рядом и, вероятно, испугался её реакции.

— Просто небольшая авария. К счастью, обошлось без серьёзных последствий. Сейчас она уже хорошо восстанавливается.

— Слава богу! Я боялся тебе звонить — вдруг помешаю? Очень переживал, — облегчённо выдохнул Линь Тяньхан. — Сестрёнка… а я могу к тебе прийти поиграть?

Цзян Линь задумалась. В ближайшие дни она не была особенно занята, но и свободного времени тоже не было много. Пока она размышляла, как ответить, мальчик тихо добавил:

— Папа вернулся, но через несколько дней снова уехал… Мне так скучно…

Цзян Линь почувствовала, как сердце её сжалось. Она не могла остаться равнодушной к Линь Тяньхану.

— У меня есть время только после работы, — сказала она, массируя виски. — Может, попросишь управляющего позвонить Хэ Цунцзэ? Пусть пока с тобой посидит.

— Э-э… Но управляющий уже спит…

Цзян Линь только сейчас взглянула на часы — уже почти полночь. Для ребёнка это действительно поздно.

Она нахмурилась:

— Кстати, Линь Тяньхан, почему ты ещё не спишь?

Линь Тяньхан понял, что попался. Он замялся, но в конце концов пробормотал:

— Я… я тайком играю на телефоне…

— Положи телефон и ложись спать прямо сейчас, — приказала Цзян Линь строгим тоном. — Иначе не разрешу тебе приходить ко мне, и не стану звонить Хэ Цунцзэ.

Угроза подействовала мгновенно. Линь Тяньхан тут же согласился и бросил трубку, быстро выключил свет и нырнул под одеяло.

Цзян Линь посмотрела на экран с надписью «звонок завершён» и задумалась.

У неё не было ни братьев, ни сестёр, ни близких родственников. Единственным кровным родственником была Цзян Жуцянь, но из-за множества обстоятельств семейные узы никогда не играли большой роли в её жизни.

А Линь Тяньхан — этот мальчик, случайно ворвавшийся в её жизнь после стихийного бедствия — иногда зависел от неё, а в некоторых чертах даже напоминал её саму в детстве. Со временем он подарил ей… странное, необъяснимое чувство тепла.

Это было не совсем родство, скорее ощущение, что её кому-то действительно нужно. И это чувство ей нравилось.

Будто у неё и правда появился младший брат.

http://bllate.org/book/11066/990355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода