Хэ Цунцзэ слегка нахмурился и твёрдо, но тихо произнёс:
— Хотя Сы Чжэньхуа тогда сумел замять это дело, мне не составит труда вновь его раскопать, если захочу.
Диалог дошёл до точки, когда уже нечего скрывать — все карты были раскрыты. Он прямо спросил, хочет ли она отомстить, заверив, что безоговорочно поможет ей вывести правду на свет и предать её огласке.
Цзян Линь на мгновение задумалась.
В памяти вдруг всплыли те годы после пожара, когда она с матерью еле-еле нашли пристанище. Она была ещё совсем ребёнком, но почти ни одной ночи не могла спокойно уснуть: во сне снова и снова пряталась в шкафу, глядя сквозь щель, как пламя вспыхивает и стремительно расползается по дому.
Но что теперь? Прошло слишком много времени, и улик, скорее всего, уже не существует — виновные давно всё уничтожили.
— Не надо, — тихо ответила она. — Давно уже не надо.
Хэ Цунцзэ помолчал, затем сказал:
— Надеюсь, ты сейчас не из вежливости отказываешься.
— Если бы ты предложил мне это сразу после моего побега из дома Сы, — сказала Цзян Линь, — даже простого кухонного ножа было бы достаточно, чтобы я вернулась и покончила со всеми ими разом.
Она беззаботно усмехнулась, будто и вправду больше не придавала этому значения:
— Но потом я перестала хотеть с ними бороться. Не хочу становиться всё более жестокой, жить только ради ненависти. Если цена мести — потерять самого себя, я предпочту считать семью Сы просто гнилой грязью.
— Брак моей матери с Сы Чжэньхуа был деловым союзом. Мама сначала действительно любила этого человека, но он с самого начала испытывал к ней отвращение. А после моего рождения это отвращение переросло в настоящую ненависть. Он редко обращал на нас хоть какие-то знаки внимания.
Цзян Линь вообще не была болтливой, поэтому столько слов от неё — уже большая уступка. Она коротко подвела итог:
— Я ненавижу его по другим причинам. Сейчас я хочу полностью вычеркнуть то прошлое из своей жизни. Так что неважно, знаешь ты об этом или нет — это уже ничего не значит.
Хэ Цунцзэ кивнул, принимая её решение, и больше не стал настаивать.
— Отвези меня в следственный изолятор, — неожиданно сменила тему Цзян Линь. — Мне нужно увидеть Лю Тун.
— Хорошо, — так же естественно согласился Хэ Цунцзэ, будто их предыдущий разговор и не происходил. Он бросил на неё взгляд. — Мама тебе сказала?
Цзян Линь кивнула:
— Уже известен приговор? Сколько лет дали Лю Тун?
— Три года лишения свободы за умышленное причинение телесных повреждений и подстрекательство.
Она фыркнула — то ли с горечью, то ли с безразличием; эмоции в её голосе невозможно было разобрать.
Дорога оказалась долгой. Прибыв в следственный изолятор, Цзян Линь села на стул и стала ждать, пока Хэ Цунцзэ договорится с сотрудником полиции.
Они находились далеко друг от друга, но она видела, как Хэ Цунцзэ что-то сказал полицейскому. Сначала тот выглядел неохотно, явно собираясь отказать. Однако после того, как Хэ Цунцзэ отвернулся и сделал звонок, офицер кивнул в знак согласия. Цзян Линь догадалась: он, вероятно, получил разрешение от вышестоящего руководства.
Действительно, связи в этом мире решают всё.
Вскоре Хэ Цунцзэ вернулся и кивком указал на стоявшего позади полицейского:
— Лю Тун уже здесь. Пусть проводит тебя в комнату свиданий. Осторожнее.
Цзян Линь кивнула и последовала за офицером. Едва войдя в комнату, она встретилась взглядом с женщиной за решёткой.
Лю Тун сидела расслабленно: у неё почти не было родных, и, получив уведомление о посетителе, она даже не пыталась гадать, кто это может быть. Поэтому, увидев Цзян Линь, она буквально остолбенела. Несколько секунд с недоверием разглядывала её, а потом вдруг расхохоталась:
— Ну надо же… Это же ты, Цзян Линь!
Цзян Линь не выказала никаких эмоций. Она села на стул, и внимательный полицейский протянул ей чашку чая. Она тихо поблагодарила и машинально сделала глоток.
Как только дверь комнаты закрылась, Лю Тун с сарказмом произнесла:
— Давно не виделись! Наверное, радуешься, глядя на меня в наручниках?
Цзян Линь не спешила отвечать. Лишь лениво взглянула в сторону камеры наблюдения — движение настолько непринуждённое, будто случайное.
В комнате прослушивания Хэ Цунцзэ, держа сигарету во рту, увидев этот спокойный взгляд на экране, на мгновение замер, а затем тихо рассмеялся.
Он ведь собирался потихоньку подслушать кое-что из её прошлого, но, похоже, его поймали с поличным.
Ну и ладно. Раз так, пусть слушает открыто.
Полицейский рядом с ним горько усмехнулся, думая про себя: «Этот молодой господин Хэ постоянно нарушает правила… но, пожалуй, сегодняшнее нарушение — самое безобидное».
— Изначально я не собиралась раскрываться, — сказала Лю Тун, пристально глядя на Цзян Линь с насмешливым выражением лица. — Но кто бы мог подумать, что такая высокомерная особа, как ты, вдруг окажется под крылышком у такого богатого покровителя, как Хэ Цунцзэ?
— Цзян Линь, что с тобой случилось? — Она наклонилась вперёд, в глазах её явно читалось презрение. — Разве ты не была такой надменной раньше? Неужели всё это было притворством?
— Думай, что хочешь, — ответила Цзян Линь, поставив чашку на столик. Её лицо оставалось невозмутимым. — Я пришла сюда лишь для того, чтобы посмотреть, как ты выглядишь в наручниках.
— А чем ты вообще гордишься? — расхохоталась Лю Тун, каждое слово её было пропито ядом. — Тем, что тебя содержат богатый наследник из семьи Хэ? Что твоё лицо пользуется успехом у мужчин? Что умеешь соблазнять?
— Ха-ха-ха… Цзян Линь, Цзян Линь! Тебя ведь тогда избили до полусмерти — разве этого не хватило, чтобы научиться вести себя как нормальный человек?
Едва Лю Тун закончила фразу, кулак Цзян Линь непроизвольно сжался.
В комнате прослушивания полицейский удивлённо воскликнул:
— А?
Хэ Цунцзэ крепче сжал сигарету, его глаза потемнели.
— Стыдно стало? Почему молчишь? — продолжала Лю Тун, готовая, казалось, перелезть через решётку. — Ты просто шлюха, которая хочет сохранить своё доброе имя! Тебе, наверное, очень нравится чувствовать себя желанной! Тогда я должна была велеть им изуродовать твоё лицо!
— Но, похоже, тебе снова повезло. Благодаря новому покровителю… или, может, опять притворяешься больной депрессией, чтобы вызывать жалость?
Увидев мимолётную дрожь в глазах Цзян Линь, Лю Тун почувствовала торжество и понизила голос:
— Помнишь, я тогда продала твою медицинскую карту? Думала, это тебя добьёт… А ты всё равно выкрутилась. Скажи-ка, скольких мужчин ты уже успела соблазнить? Какие такие таланты у тебя, что все так за тобой бегают?
В комнате прослушивания, едва Лю Тун договорила, Хэ Цунцзэ вдруг тихо рассмеялся.
Он потушил сигарету и, с лёгкой усмешкой, пробормотал:
— Надо было избить её до полусмерти, а потом уже сюда привозить…
Полицейский услышал эти слова и похолодел от страха, но промолчал.
В комнате свиданий Цзян Линь долго молчала, а потом вдруг улыбнулась.
Она оперлась локтем на стол, будто услышала нечто абсурдное, и, приподняв бровь, посмотрела на Лю Тун за решёткой:
— Лю Тун, я думала, за все эти годы ты хоть немного поумнеешь.
— Ты просто используешь свою зависть как оружие, выплёскивая всю злобу от собственных неудач на других. Больше ты ничего и не умеешь — только унижать людей.
Цзян Линь не захотела продолжать разговор. Она встала и отряхнула одежду, будто боялась запачкаться в этом месте.
— Через три года даже не появляйся передо мной, — сказала она, взяв со стола чашку. Чай давно остыл. Она резко плеснула его в лицо Лю Тун и холодно добавила: — Не вынуждай меня применять силу.
Лю Тун не ожидала такого и получила полное лицо холодного чая. Её достоинство было уничтожено. Она уже готова была взорваться, но взгляд Цзян Линь, полный ледяной ярости, заставил её сжаться и лишь молча уставиться на неё.
Когда Цзян Линь уже достигла двери, Лю Тун вдруг громко расхохоталась и крикнула ей вслед:
— Цзян Линь! Думаешь, только я за тобой слежу?!
— Ты и представить себе не можешь, сколько людей мечтают изуродовать твоё лицо! Жди — скоро узнаешь!
Цзян Линь восприняла эти слова как пустой шум и с силой захлопнула дверь, наконец обретя покой.
Теперь всё было завершено. Она с грустью осознала: только имея власть и влияние, можно заставить злодеев понести наказание.
Когда она вернулась в холл, Хэ Цунцзэ уже сидел на диване и пил чай. В пепельнице лежало несколько окурков — чьих именно, неясно.
— Поехали, — сказал он, увидев её, и медленно поднялся. — Всё кончено.
Всё кончено.
Цзян Линь кивнула, поблагодарила полицейского и вместе с Хэ Цунцзэ покинула изолятор.
Сев в машину, она последний раз взглянула на здание и мысленно поставила точку в той бесплодной главе своей юности.
Те преграды, которые когда-то казались непреодолимыми, теперь исчезли.
Ощутив приближение Хэ Цунцзэ, Цзян Линь инстинктивно отстранилась, но он лишь наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности.
Его чёрные пряди упали на лоб, и он небрежно спросил:
— Что имела в виду Лю Тун своими словами?
Его дыхание коснулось её кожи, создавая лёгкое, почти незаметное напряжение. Цзян Линь чуть отвела голову и спокойно ответила:
— Ты же всё слышал. Значит, всё именно так, как ты подумал. В университете мы жили в одной комнате с Лю Тун. Её парень начал проявлять ко мне интерес, и она наняла людей, чтобы меня избили. Старая, как мир, история.
— Потом они почему-то расстались, но Лю Тун до сих пор затаила на меня злобу и не раз после этого меня преследовала.
Рассказывая об этом, Цзян Линь говорила так, будто речь шла не о ней самой, а о какой-то безликой новости.
Хэ Цунцзэ вспомнил слова Цзян Жуцянь: в университетские годы состояние Цзян Линь было особенно тяжёлым.
Он слегка опешил, но ничего не сказал, лишь кивнул и завёл двигатель.
Цзян Линь, обычно не слишком восприимчивая к настроению других, только когда они почти доехали до центральной больницы, вдруг повернулась и с подозрением уставилась на профиль Хэ Цунцзэ:
— …Ты злишься?
— Да, немного. Но не на тебя, — ответил он, нахмурившись. — Просто злюсь на себя. Почему я появился рядом с тобой так поздно, когда ты уже пережила столько унижений?
— Ты не заслуживала всего этого. Тебе не нужно было из-за чужой зависти прятать свои достоинства.
Цзян Линь слегка дрогнула. Она явно не ожидала таких слов от него.
Ведь с детства ей внушали: «Всякий несчастный сам виноват в своих бедах». Но как можно винить человека за то, что ему не повезло в жизни?
Даже получив несправедливые удары, она должна была молча их терпеть, а потом ещё и благодарить тех, кто причинил боль. Цзян Линь никогда не понимала этой глупой логики. Она всегда задавалась вопросом: «Почему?»
Люди внизу легко бросали камни, сохраняя своё благообразие, а ей приходилось изо всех сил карабкаться вверх, выкрикивая отчаяние.
Всегда говорили: «Терпи. Сама виновата». Но никто никогда не говорил ей: «Это не твоя вина. Ты не обязана нести чужую боль».
Сердце её сжалось от трогательной теплоты.
Цзян Линь потерла переносицу и после долгой паузы сказала:
— Для меня, в принципе, нет ничего непреодолимого. Я всегда была такой — грубой и прямолинейной. Но внутри я по-настоящему ненавижу тех, кто причинил мне зло.
— Прощать и миловать — это удел святых. Я такой не являюсь. Просто со временем поняла: бороться с таким окружением — пустая трата сил. Лучше считать их просто вонючим газом и позволить им самим разлагаться.
— В мире всегда будут такие люди. Из-за собственной испорченности они ранят других, пытаясь залить чужую кровью дыры в своей душе и выдать себя за совершенных.
Цзян Линь прошла через долгий и мучительный путь, прежде чем осознала эту истину. Потом она смирилась и перестала придавать этому значение. Поэтому даже в первые дни работы в клинике А, когда коллеги её отстраняли, она оставалась спокойной.
Она давно сказала себе: «Я не ищу себя в чужих глазах».
— Поэтому, Хэ Цунцзэ, я тебе очень благодарна, — сказала она, сделав паузу и серьёзно посмотрев на него. — Жизнь научила меня терпеть и отступать, а ты научил меня мстить.
Машина в это время плавно остановилась у входа в центральную больницу.
— Принято, — после долгого молчания усмехнулся Хэ Цунцзэ и повернулся к ней. — В будущем за мелкие обиды мсти сама, а за крупные — обращайся ко мне.
http://bllate.org/book/11066/990353
Готово:
