× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос в телефонной трубке стал для Цзян Линь неясным.

Услышав слово «авария», она будто окаменела от удара молнии и на мгновение не могла понять, что происходит.

Она не находила слов, чтобы описать то, что почувствовала в этот миг.

Горечь, страх, тошнота — всё это слилось в единый клубок и пронзило её тело. Внутренности будто скрутило в узел. Она задышала чаще, покрылась холодным потом, почувствовала слабость в конечностях и с отчаянием пыталась заговорить, но язык не слушался.

— Алло? Госпожа Цзян? — раздался с другого конца провода настороженный голос.

— …Я сейчас приеду, — с трудом выдавила Цзян Линь, резко бросила трубку, вскочила и попыталась уйти, но пошатнулась и, если бы Хэ Цунцзэ не подхватил её вовремя, наверняка упала бы прямо на пол.

Линь Тяньхан так испугался за Цзян Линь, что даже есть перестал. Он метался в растерянности, не зная, чем помочь. Интуиция подсказывала: он всё равно ничего не сможет сделать. Линь Тяньхан стоял как заведённый, не зная, поддерживать ли её или оставить в покое, и уже готов был расплакаться.

Хэ Цунцзэ обнял Цзян Линь и собрался что-то сказать, но вдруг замер.

Она дрожала.

Сложным взглядом он посмотрел на женщину в своих объятиях и заглянул ей в глаза — те были полны хрупкости и паники, будто вот-вот рассыплются на осколки.

Он никогда не видел её в таком состоянии. Все эмоции читались на лице: растерянность, беспомощность, крайняя степень истощения. Даже крик, казалось, застрял у неё в горле, превратившись в хриплый шёпот. Она напоминала ребёнка, оставшегося совсем одного.

— Куда? — Хэ Цунцзэ опустил ресницы и невольно смягчил голос. — Я отвезу тебя.

— Мама… с ней случилась авария, — Цзян Линь моргнула, пытаясь вернуть себе хоть каплю ясности. Ей было трудно говорить, голос прозвучал хрипло: — Нужно в центральную больницу.

— Брат, скорее отвези сестру! — наконец поняв, что происходит, воскликнул Линь Тяньхан. — У меня есть телефон, я сам позвоню управляющему, пусть за мной заедет. Вам обоим не стоит меня ждать, скорее в больницу!

Хэ Цунцзэ не мог терять время. Хотя ему и не хотелось оставлять Линь Тяньхана одного, он быстро кивнул, объяснил ситуацию официанту и попросил присмотреть за мальчиком, после чего немедленно повёз Цзян Линь в центральную больницу.

Как назло, на улицах стояла пробка, да ещё и светофоры постоянно переключались на красный. Хэ Цунцзэ раздражённо цокнул языком.

Цзян Линь молчала, сидя на пассажирском сиденье. Её лицо выражало растерянность и тревогу. Она судорожно сжимала пальцы, чувствуя, как ледяной холод проникает в каждую клеточку её тела.

Этот холод был до костей. Она понимала, что дрожит, но всё тело словно онемело, не ощущая ни боли, ни холода. Только желудок судорожно сжимался, вызывая смутное, но мучительное чувство тошноты.

— Цзян Линь, постарайся успокоиться, — не выдержал Хэ Цунцзэ. Он никогда не видел её такой безжизненной. — С тётей обязательно всё будет в порядке. Не накручивай себя. Сначала доберёмся до больницы и посмотрим, что там происходит, хорошо?

— Я… просто думаю, она же звонила мне утром, а я была занята сборами и не перезвонила, — с трудом заговорила Цзян Линь, голос её звучал так, будто пропитан кровью. — А вдруг ей нужно было что-то важное сказать? Почему она вдруг одна приехала ко мне?

Она растерялась и начала путаться в словах:

— А если… если с мамой что-то случится, что мне делать? Всю свою жизнь я держалась только ради неё. Если её не станет… что со мной будет?

Снаружи она казалась непробиваемой, без слабых мест, но на самом деле её жизнь давно превратилась в руины, и лишь одна нить — мать — удерживала её от окончательного разрушения. Если эта нить оборвётся, вся её жизнь потеряет смысл и краски.

Её существование — ничтожная оболочка, душа внутри — пустыня. За все эти годы единственная причина продолжать жить — это знание, что у неё есть близкий человек, что она кому-то нужна.

Но если… если…

Глаза Цзян Линь пересохли. Она прижала ладонь ко лбу, не в силах даже издать звук скорби. Только огромная горечь застряла в горле, заставляя сердце биться с неимоверной силой и вызывая звон в ушах.

Она молила: пусть не будет «если».

Когда они добрались до больницы, над операционной ещё горел красный свет.

После разговора с врачом Цзян Линь узнала, что Цзян Жуцянь пока не вышла из критического состояния, и им следует быть готовыми к худшему.

На лице Цзян Линь не отразилось никаких эмоций, но она машинально сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, а она этого даже не чувствовала.

Хэ Цунцзэ, заметив это, нахмурился и осторожно взял её за руку, постепенно, мягко разжимая пальцы.

Тогда она наконец разжала ладонь, и на белой, нежной коже проступили синие пятна и даже следы крови — контраст был резким и болезненным.

Хэ Цунцзэ почувствовал боль в груди. Он нахмурился ещё сильнее и тёплым большим пальцем начал массировать её ледяную ладонь, стараясь немного снять боль.

Тепло медленно растекалось от ладони по всему телу, незаметно проникая в сердце. Это было трудно выразить словами, но ей стало чуть легче.

Цзян Линь внезапно замерла. На мгновение в её глазах мелькнула растерянность, затем она пришла в себя и тихо выдернула руку, стыдясь своей слабости.

— По правде говоря, сама авария не была слишком серьёзной, но состояние пациентки очень плохое, — сказал врач, покачав головой с сомнением в голосе. — Физических повреждений почти нет, поэтому наиболее вероятная причина… крайне слабое желание жить.

Цзян Линь, будучи врачом много лет и участвовавшей во множестве операций, прекрасно понимала, насколько важно для пациента внутреннее стремление выжить.

Но почему? Почему у Цзян Жуцянь такое слабое желание жить?

Разве она не принимала лекарства? Разве она всё ещё страдает из-за прошлого?

Цзян Линь не могла вымолвить ни слова. Она опустилась на стул в коридоре и прижала ладонь ко лбу, мысли в голове превратились в хаос.

Ассистент всё это время ждал в больнице. Увидев, в каком состоянии Цзян Линь, он не посмел подойти и лишь подошёл к Хэ Цунцзэ, чтобы шепнуть ему на ухо:

— Молодой господин Хэ, водителя нашли. Сейчас его допрашивают в участке.

Хэ Цунцзэ тяжело выдохнул, закрыл глаза от усталости и тихо приказал:

— Пусть проверят записи с камер на перекрёстках. Нужно выяснить, случайность это или умышленный акт. Сообщите полиции моё имя — это дело обязаны расследовать до конца.

Ассистент кивнул:

— Хорошо, сейчас же позвоню.

Хэ Цунцзэ отдал распоряжение и сел рядом с Цзян Линь, мягко похлопав её по спине.

Он ничего не сказал, просто молча находился рядом, помогая ей справиться с надвигающимся срывом.

Вскоре ассистент вновь появился, торопливо шагая к нему:

— Молодой господин Хэ, только что звонили из компании. Вас срочно требуют на совещание.

Хэ Цунцзэ не задумываясь ответил:

— Отмени.

Ассистент выглядел крайне обеспокоенным:

— Но на встрече будут акционеры, это очень важно…

Хэ Цунцзэ уже нахмурился, собираясь разозлиться, но тут вмешалась Цзян Линь:

— Хэ Цунцзэ, поезжай в компанию.

Она уже пришла в себя по сравнению с первым шоком. Подняв голову, она спокойно сказала:

— Я останусь здесь и буду ждать результатов. Не волнуйся, я не стану ничего с собой делать.

Хэ Цунцзэ всё ещё сомневался:

— Не упрямься. Ты точно справишься одна?

Цзян Линь махнула рукой, лицо её было спокойным:

— Иди уже, не теряй времени.

Хэ Цунцзэ больше не стал настаивать, но перед уходом напомнил:

— Если что-то случится — звони. Даже если я на совещании, сразу приеду.

Цзян Линь, не выдержав его заботливости, снова махнула рукой, подгоняя его уходить, и наконец проводила обоих.

Теперь в пустом коридоре осталась только она, сидящая в одиночестве.

Великая печаль не всегда выражается слезами. Сейчас Цзян Линь находилась в состоянии оцепенения после эмоционального взрыва. Она смотрела в стену, не зная, о чём думать.

Вокруг царила тишина. Холод, казалось, проник в самые кости, и в этой тишине внутри неё бушевал настоящий шторм.

Цзян Линь думала: если Цзян Жуцянь действительно так и не очнётся, возможно, для неё это даже не самое плохое завершение.

По крайней мере, Цзян Жуцянь больше не будет просыпаться посреди ночи, вспоминая ту трагическую и мрачную женитьбу, того мужчину, принёсшего ей столько боли и кошмаров, и тот пожар двадцатилетней давности, который сжёг её прежнее «я» дотла.

Ей больше не придётся мучиться от биполярного расстройства, страдать от бессонницы, плакать в кошмарах и зависеть от психотропных препаратов.

Цзян Линь сидела оцепенело, но в глубине души поднималась такая скорбь, что пронизывала всё её существо.

Но… а как же она сама?

Впереди ещё так много жизни. Как ей теперь идти дальше?

И только сейчас Цзян Линь поняла: все эти годы она строила вокруг себя высокие стены именно потому, что ужасно боялась. Она так страшилась утраты близких, что её хрупкая психика больше не выдерживала таких потерь, поэтому она отталкивала любую чужую теплоту.

— На самом деле… я просто трусиха.

*

*

*

Совещание в компании затянулось: несмотря на то что Хэ Цунцзэ максимально ускорил процесс, до окончания прошёл уже больше часа.

Он положил ещё не прочитанные документы на стол, ослабил галстук и собрался позвонить Цзян Линь, чтобы узнать новости.

В этот момент в дверь постучали. Хэ Цунцзэ временно отложил телефон:

— Войдите.

Ассистент вошёл, лицо его было серьёзным. Он подошёл и сообщил:

— Молодой господин Хэ, полиция обнаружила нечто странное.

Хэ Цунцзэ чуть приподнял бровь:

— Что именно?

— Водитель, устроивший аварию, родом из этих мест, вся его семья живёт в Пекине много лет. Однако в его телефоне полиция нашла частую переписку с одним человеком из города S. Поэтому теперь подозревают, что авария могла быть не случайной.

— Разберитесь, — холодно приказал Хэ Цунцзэ, в его глазах мелькнула тень гнева. — Выясните всё о том человеке: его прошлое, связи, круг общения — проверьте каждого. Обязательно найдите заказчика!

Ассистент не посмел медлить:

— Хорошо, немедленно займусь этим!

С этими словами он быстро вышел и закрыл за собой дверь.

Хэ Цунцзэ почувствовал раздражение. Он потер лоб и набрал номер Цзян Линь.

Она ответила не сразу.

Хэ Цунцзэ сразу перешёл к делу:

— Как дела у тёти?

Цзян Линь ответила глухо, без эмоций:

— Состояние плохое. Жизнь спасли, но она всё ещё в коме и находится в реанимации.

Хоть и плохо, но хоть живёт.

Хэ Цунцзэ немного расслабил напряжённые нервы и тихо сказал:

— Не волнуйся. Я организую лучших врачей для лечения тёти. С ней обязательно всё будет в порядке.

Он понимал, что в такой момент слова утешения — самое бессильное средство, и больше не знал, что сказать.

После его слов в трубке установилась тишина, нарушаемая лишь редкими помехами.

Время текло незаметно. Он не торопил её, просто молча оставался на связи.

Цзян Линь долго молчала, потом вдруг произнесла:

— Хэ Цунцзэ.

— Да?

— Мне тебя не хватает.

*

*

*

Стемнело.

Когда Хэ Цунцзэ приехал в центральную больницу и поднимался по лестнице, он случайно встретил врача, оперировавшего мать Цзян Линь, и остановил его.

Врач, похоже, собирался домой. Увидев Хэ Цунцзэ, он поспешно поздоровался:

— Молодой господин Хэ.

— Как сейчас состояние госпожи Цзян?

Врач замялся, явно колеблясь, стоит ли говорить правду.

Хэ Цунцзэ нахмурился и резко произнёс:

— Говорите как есть.

— Вообще-то внешние травмы несерьёзные, но при ударе пострадала голова, поэтому… — врач сделал паузу и тяжело сказал: — Нельзя исключать, что пациентка может остаться в вегетативном состоянии.

Хэ Цунцзэ резко вдохнул, закрыл глаза и прижал ладонь ко лбу. Сердце стучало так громко, что больно отдавалось в ушах.

http://bllate.org/book/11066/990348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода