×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку Линь Тяньхан выступал представителем класса, сопровождающие взрослые должны были занять места в первых рядах актового зала. Цзян Линь выбрала кресло посередине и устроилась рядом с Хэ Цунцзэ.

Сначала выступили руководители школы, затем — представитель родителей…

Цзян Линь с трудом подавляла желание зевнуть. Опершись ладонью на щёку, она погрузилась в воспоминания о детстве.

Подробности уже стёрлись из памяти, но смутно помнилось: в её выпускном году проводилось множество совместных мероприятий для родителей и детей. Однако отец почти никогда не бывал дома, а мать плохо переносила шум и толпу, поэтому Цзян Линь либо пропускала такие события, либо просто сидела в углу, погружённая в свои мысли.

В каком-то смысле она и Линь Тяньхан были похожи.

Именно поэтому, когда тот мальчишка нагрубил ему, в ней самопроизвольно вспыхнуло раздражение, и она инстинктивно встала на его защиту.

Это было не из доброты… скорее, попытка искупить что-то в себе самой.

Одинокое, тёмное детство, горькие и невыносимые воспоминания — именно потому, что ей пришлось пройти через всё это, она не хотела, чтобы Линь Тяньхан повторил её путь.

Пока Цзян Линь путалась в своих мыслях, вокруг неё вдруг зааплодировали родители. Она машинально похлопала в такт, подняла глаза и бросила взгляд на выступающего на сцене — и замерла.

Перед ней стояла женщина преклонного возраста, но внешность и осанка выдавали в ней человека, не тронутого временем. С микрофоном в руке она говорила спокойно, размеренно, но с внутренней силой, и вся её фигура излучала энергию.

Цзян Линь смотрела на неё, будто сквозь туман, и даже очертания лица казались расплывчатыми.

— Время никого не щадит.

Прошло более двадцати лет, и та добрая, мягкая женщина средних лет теперь несла на себе следы времени.

Хэ Цунцзэ заметил перемены в её настроении и, слегка нахмурившись, повернулся к ней:

— Цзян Линь?

Его голос вернул её в реальность.

— А?

Он проследил за направлением её взгляда и замолчал на мгновение.

— Ты знакома с заведующей?

Она помолчала несколько секунд, потом ответила совершенно естественно:

— Нет, просто показалось, что где-то видела.

Хэ Цунцзэ приподнял бровь, не комментируя, и осталось неясным, поверил он или нет.

Цзян Линь же взяла себя в руки и молча наблюдала за выступлением заведующей, чувствуя странную тревогу.

В детстве она была замкнутой и необщительной, к тому же мстительной — не терпела, когда кто-то говорил о ней плохо, и часто дралась. Иногда упрямилась до того, что отказывалась спать и есть, и учителя в конце концов переставали её одёргивать.

Но только заведующая относилась к ней иначе.

Когда она дралась и получала раны, заведующая лично перевязывала их. Если Цзян Линь отказывалась спать, заведующая отдавала ей свою комнату отдыха. Когда девочка устраивала голодовку, заведующая просто оставляла еду на столе и ждала, пока та сама не проголодается.

Она бережно относилась к её капризам и ранимой натуре, словно к собственному ребёнку.

С годами Цзян Линь многое забыла, но никогда не думала, что они снова встретятся.

Хотя теперь знакомиться уже не имело смысла.

Цзян Линь закрыла глаза, отрезав себе обзор, и больше не позволяла себе думать об этом.

После выступлений руководства настала очередь детских речей.

Всего выступало не больше десятка малышей, и время быстро пролетело. Сначала Цзян Линь считала это пустой тратой времени, но дети говорили остроумно и весело, и слушать их оказалось приятно.

Линь Тяньхан выступал последним. Он поднялся на сцену заметно напряжённым, но постепенно стал увереннее, и Цзян Линь с удовлетворением наблюдала за его преображением.

Текст его выступления она не читала и не собиралась вникать в подробности, хотя знала, что Хэ Цунцзэ помог ему кое-что написать. Но то, как мальчик справился с волнением, уже радовало её.

Когда Линь Тяньхан заканчивал своё представление, он вдруг выпрямился и громко произнёс:

— Уважаемые гости! Вы видите того мужчину, который сегодня пришёл со мной?

Цзян Линь в изумлении повернулась к Хэ Цунцзэ:

— ?

Все присутствующие родители прекрасно знали Хэ Цунцзэ, и теперь все взгляды устремились на него.

Хэ Цунцзэ откинулся на спинку кресла, лениво улыбаясь, но ничего не сказал.

А Линь Тяньхан продолжил:

— Он молод, талантлив и выдающийся. Сколько людей до сих пор сожалеют, что упустили его в юности!

Выражение лица Цзян Линь стало настолько комичным, что его невозможно было описать словами.

Линь Тяньхан глубоко вдохнул и закончил:

— Так что не упускайте меня сегодня!

Хэ Цунцзэ первым зааплодировал и одобрительно произнёс:

— Отлично!

Цзян Линь лишь безмолвно смотрела в потолок.

Впервые в жизни ей захотелось немедленно вырыть яму и закопать кого-нибудь в ней.


Когда они забрали Линь Тяньхана из-за кулис, Хэ Цунцзэ с явным удовольствием присел на корточки и ущипнул его за щёку:

— Сегодня ты отлично выступил. Братец угощает тебя обедом.

— Правда?! — Линь Тяньхан радостно бросился ему на шею. — Спасибо, братец!

— А ты, сестрёнка? — вдруг вспомнил он и повернулся к Цзян Линь. — Как тебе?

Цзян Линь увидела его умоляющий взгляд, просящий похвалы, и не смогла сдержать улыбки:

— Отлично.

Лицо мальчика сразу озарилось счастливой улыбкой — видимо, перед выступлением он сильно переживал.

Когда трое уже собирались уходить, позади раздался знакомый женский голос, слегка дрожащий:

— А Юэ?

Цзян Линь ещё не успела осознать, что происходит, как Хэ Цунцзэ уже посмотрел на неё.

Она сохранила спокойствие, не обернулась и продолжила идти к выходу.

Зато Линь Тяньхан отреагировал на зов:

— Бабушка-заведующая!

Он радостно подпрыгнул и побежал к ней.

— Малыш, — заведующая незаметно отвела взгляд от Цзян Линь, наклонилась и мягко похлопала его по плечу. — Ты сегодня отлично выступил.

— Ну, так себе, — Линь Тяньхан смущённо почесал затылок, но тут же с любопытством спросил: — А вы кого звали? «А Юэ»? Кто это?

Заведующая на мгновение замерла. Перед ней стояла Цзян Линь — лицо почти полностью совпадало с тем, что она помнила, но ощущение было совсем другим.

— Ничего, — улыбнулась она. — Просто ошиблась.

Та маленькая девочка давно погибла в пожаре более двадцати лет назад.

Хэ Цунцзэ вежливо поздоровался:

— Заведующая.

— Молодой господин Хэ, как давно мы не виделись! — ответила она с улыбкой, но тут же перевела взгляд на Цзян Линь. — А это…?

— Это сестра Цзян Линь! — опередил всех Линь Тяньхан. — Она очень крутая! Работает хирургом в больнице А!

Заведующая кивнула с пониманием и с лёгкой грустью сказала:

— Ах да, ведь это та самая молодая хирург из больницы А? Я слышала о вас после дела господина Е Минчэна. Такая юная, а уже достигла таких высот.

Она протянула руку, тепло глядя на Цзян Линь.

— Вы слишком добры, — Цзян Линь кивнула и пожала ей руку. — Очень приятно познакомиться. Я Цзян Линь.

— Я здесь заведующая, обычная старушка, мне нечего особо представлять, — улыбнулась та и добавила с лёгким сожалением: — Простите, возраст берёт своё — глаза уже не те. Только что перепутала вас с одной знакомой.

— Ничего страшного, — Цзян Линь вежливо улыбнулась в ответ. — Я так похожа на вашего знакомого?

— Да, — заведующая мягко рассмеялась. — Когда я видела её в последний раз, она была совсем ребёнком. Не знаю почему, но вы мне сразу показались очень похожими. Если бы та девочка дожила до наших дней, наверняка стала бы такой же выдающейся, как вы.

Цзян Линь выслушала это без эмоций, лишь слегка кивнула и больше ничего не сказала.

Заведующей нужно было возвращаться к своим обязанностям, и она попрощалась с ними.

Трое тоже не стали задерживаться и направились к парковке.

Обед уже давно прошёл, и Хэ Цунцзэ с Линь Тяньханом обсуждали, куда пойти поесть. Цзян Линь вдруг вспомнила, что так и не ответила матери на звонок, и достала телефон.

Но когда она набрала номер, никто не отвечал.

Нахмурившись, она решила, что мать, наверное, спит, и убрала телефон.

Хэ Цунцзэ и Линь Тяньхан быстро договорились о месте. Когда Хэ Цунцзэ выехал на машине, его телефон завибрировал — звонил помощник. Он попросил Цзян Линь и Линь Тяньхана подождать в автомобиле и отошёл, чтобы ответить:

— Что случилось?

Голос помощника звучал встревоженно:

— Молодой господин Хэ, вы ведь ездили в город С около Нового года?

— При чём тут это? — Хэ Цунцзэ почувствовал неладное и нахмурился. — Да, и что?

— Вы тогда просили меня найти адрес по фотографии в городе С… Можно ли спросить, зачем вы туда ездили?

Обычно подобные вопросы не входили в компетенцию помощника, но Хэ Цунцзэ почувствовал, что дело серьёзное, и сразу ответил:

— Я заходил в дом матери Цзян Линь. Что произошло?

— Неужели такая случайность… — пробормотал помощник. — Я только что встречал девушку в аэропорту. Когда мы выезжали, такси с пассажиркой из её рейса выехало с парковки и тут же попало в аварию на перекрёстке…

У Хэ Цунцзэ не было терпения выслушивать всю историю.

— Говори по существу! — резко оборвал он.

— Девушка прилетела из города С! — быстро продолжил помощник. — Водитель скрылся с места ДТП. Мы с ней отвезли пострадавшую в больницу. Это женщина средних лет, фамилия Цзян…

Женщина средних лет, фамилия Цзян.

Услышав эти два факта, Хэ Цунцзэ похолодел. Он с трудом поверил своим ушам:

— Фамилия Цзян? А имя?

— Не знаю, не видел. — С другой стороны, видимо, подошёл кто-то, и помощник коротко переговорил с ним, прежде чем продолжить: — Пострадавшая сейчас в операционной, состояние тяжёлое. Не уверен, что это мать Цзян Линь, но решил сразу вам сообщить.

Хэ Цунцзэ раздражённо цокнул языком и потер переносицу.

— Узнай имя пострадавшей и немедленно пришли мне. Или, если увидишь документы, пришли адрес прописки — проверю, та ли это женщина.

— Хорошо, сейчас сделаю!

Хэ Цунцзэ положил трубку и посмотрел в окно автомобиля.

Цзян Линь болтала с Линь Тяньханом, и на её лице играла лёгкая улыбка. Он колебался, но решил не сообщать ей ничего, пока не будет точной информации — не стоило вызывать беспокойство понапрасну.

Он сел за руль и завёл машину.

Линь Тяньхан высунул голову:

— Братец, ты так долго разговаривал!

— Рабочие вопросы, немного запутанные, — уклончиво ответил Хэ Цунцзэ и улыбнулся.

— А, понятно, — Линь Тяньхан послушно уселся обратно и с воодушевлением стал представлять предстоящий обед.

По дороге Хэ Цунцзэ не заметил, как на экране его телефона вспыхнуло уведомление.

Пришло SMS от помощника.


Хэ Цунцзэ впервые взглянул на телефон уже за обеденным столом.

Он хотел просто посмотреть время, но, разблокировав экран, увидел пропущенное сообщение — режим «Без звука» всё ещё был включён.

Нахмурившись, он открыл SMS и прочитал две короткие строки.

Имя пострадавшей — Цзян Жуцянь. Этого имени Хэ Цунцзэ не знал и никогда не слышал.

Но адрес…

У него сжалось сердце, и лицо сразу изменилось.

В этот самый момент зазвонил телефон Цзян Линь. Она не глядя на экран, автоматически ответила:

— Алло?

— Вы дочь госпожи Цзян Жуцянь? — раздался в трубке официальный женский голос.

Цзян Линь замерла. В груди поднялась тяжёлая, тревожная волна. Она сделала глубокий вдох и спросила:

— Да, это я. Что случилось?

— Ваша мама попала в ДТП на перекрёстке у аэропорта. Сейчас она в реанимации. Пожалуйста, срочно приезжайте в центральную больницу…

http://bllate.org/book/11066/990347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода