× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Minister Under the Skirt / Поклонник у её ног: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером тётя Юэ вернулась домой и прямо у калитки столкнулась с гостем.

Это был молодой человек с изысканной осанкой. В руке он держал новогодние подарки. Заметив её краем глаза, он повернул голову и вежливо спросил:

— Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, это дом семьи Цзян?

На его лице играла едва уловимая улыбка. Последние лучи заката окутывали горизонт тёплым светом, и отблески этого сияния, словно звёздная пыль, отражались в его глазах, делая их необычайно яркими.

Тётя Юэ впервые в жизни была так поражена мужской красотой, что даже запнулась:

— Д-да, это он. Кого вы ищете?

Молодой человек улыбнулся:

— Я ищу Цзян Линь.

Тётя Юэ всё поняла и провела его во двор. Прямо в солярии она увидела Цзян Линь и Цзян Жуцянь — они сидели и, похоже, смотрели телевизор. Стены солярия были стеклянными, внутри не горел свет, и комната казалась полумрачной.

— Сяо Линь! — позвала тётя Юэ. — К тебе пришёл друг!

Цзян Линь обернулась на голос. Небо уже темнело, черты лица незнакомца у двери расплывались в сумерках, но она узнала его мгновенно.

Её лицо слегка напряглось, брови нахмурились. Она отвела взгляд, будто не веря своим глазам, и задумалась: проигнорировать его или просто проигнорировать.

Тётя Юэ удивилась такой реакции — она явно не ожидала подобного. Однако сам гость, похоже, был готов ко всему. Спокойно достав телефон, он начал что-то набирать.

Через несколько секунд в полумраке солярия экран телефона Цзян Линь внезапно засветился — яркий огонёк привлёк внимание.

Цзян Линь сделала вид, что не заметила. Через пару секунд экран погас.

Хэ Цунцзэ ничуть не удивился. Он чуть приподнял бровь и неторопливо отправил новое сообщение:

«Линь-линь, я у твоего дома».

«Я знаю, что ты меня видишь».

«Не хочешь со мной поздороваться?»

«Ах, какая бездушная женщина…»

Телефон Цзян Линь снова засветился, затем погас и опять загорелся. Наконец Цзян Жуцянь с недоумением посмотрела на дочь, и та, вздохнув, неохотно поднялась и вышла из солярия.

В итоге господин Хэ, обладавший наглостью, сравнимой с углом крепостной стены, не только вошёл в дом Цзян Линь, но и умудрился остаться на ужин.

Хэ Цунцзэ поистине был другом всех женщин: подарки, которые он принёс, были тщательно подобраны и моментально расположили к нему как Цзян Жуцянь, так и тётю Юэ.

Цзян Линь представила его как коллегу, пришедшего заранее поздравить с Новым годом. Тётя Юэ поверила, а Цзян Жуцянь уловила лёгкий намёк, но ничего не спросила.

После ужина Хэ Цунцзэ вежливо отказался от предложения тёти Юэ переночевать:

— Я приехал в город S по работе, и мне ещё кое-что нужно доделать. Большое спасибо за угощение.

Цзян Линь взглянула на него, слегка приподняв бровь.

— Вообще-то, — неожиданно добавил Хэ Цунцзэ, переводя взгляд на неё, — у меня есть ещё одно дело. Компания организует после праздников поездку на горнолыжный курорт. Хотел узнать, свободно ли у госпожи Цзян время?

Цзян Линь тут же начала:

— Нет…

— Есть! — перебила её Цзян Жуцянь с лёгким раздражением. — Цзян Линь, тебе нужно чаще выходить из дома и отдыхать. Поняла?

Цзян Линь помассировала переносицу и, вздохнув, сдалась:

— Хорошо, я поеду.

План Хэ-господина сработал идеально. Насытившись и добившись цели, он тут же покинул дом.

Цзян Линь проводила его во двор. Хэ Цунцзэ попрощался с обеими женщинами и уже собрался уходить, когда его окликнула Цзян Жуцянь.

Она подняла на него спокойные глаза и тихо спросила:

— Вы ведь тот самый молодой господин из семьи Хэ?

Хэ Цунцзэ на мгновение замер, а затем лёгкая улыбка тронула его губы:

— Да.

Рядом тётя Юэ изумилась — теперь ей стало ясно, почему он показался знакомым: это же сын знаменитого пекинского клана Хэ!

Цзян Жуцянь лишь хотела уточнить его личность. Она слегка кивнула и прямо спросила:

— А вы с моей дочерью…?

Её слова повисли в воздухе. Хэ Цунцзэ потемнел взглядом.

— Похоже, скрыть не получилось, тётушка, — мягко произнёс он, и в его голосе зазвучала тёплая уверенность. — Я ухаживаю за вашей дочерью.

*

*

*

Ночью температура резко упала. Цзян Линь стояла во дворе и вдруг чихнула.

Сзади раздался спокойный голос Хэ Цунцзэ:

— Иди домой, не простудись.

Цзян Линь потерла нос и повернулась к нему:

— Ты правда приехал в город S по работе?

— Приехать сюда по работе — ложь. Но привезти работу с собой — правда, — пожал плечами Хэ Цунцзэ. — Ты никогда не даёшь мне шанса «случайно» встретиться с тобой, так что мне приходится самому приходить к тебе.

После совета директоров у него было столько дел, что он даже в самолёте просматривал контракты и почти не спал весь день.

На самом деле у него не было никакой особой цели — он просто хотел её увидеть. И всё.

Цзян Линь на мгновение замолчала, а потом, при свете луны, заметила тени усталости под его глазами.

Она нахмурилась:

— Пустая трата времени.

— Не пустая, — улыбнулся Хэ Цунцзэ, глядя на неё сверху вниз. — Я уже увидел того, кого хотел. Этого достаточно.

С этими словами он легко махнул рукой, велел ей скорее идти отдыхать и, попрощавшись, исчез в глубокой ночи.

Его шаги — «тук», «тук» — чётко отдавались в тишине и, казалось, эхом разносились по сердцу Цзян Линь, вызывая в нём лёгкие колебания.

Она долго стояла, оцепенев, а потом, очнувшись, машинально дотронулась до уха.

Оно горело.


19

На второй день после праздников Цзян Линь вылетела в Пекин, чтобы присоединиться к группе, направлявшейся в горы.

Хотя формально это называлось корпоративным отдыхом, на самом деле поехать могли только врачи из больницы А с должностью среднего или заместителя старшего уровня — старшим специалистам было уже не по возрасту кататься на лыжах, так что место уступали молодым.

Вместе с медиками ехали и некоторые сотрудники компании — получился небольшой туристический коллектив.

Цзян Линь позже случайно узнала, что место отдыха совпадает с локацией компании «Шэнхэн». Любой знал: это не совпадение.

«Шэнхэн» специализировался на технологиях искусственного интеллекта и считался лидером рынка в этой сфере. Его глава, Линь Чэн, добился огромных успехов, начав с нуля, и к сорока годам уже занимал прочные позиции в бизнесе.

Благодаря передовым разработкам в области ИИ, «Шэнхэн» был желанным партнёром для многих компаний, включая клан Хэ.

Коммерсанты всегда действуют исподволь. Хэ Цунцзэ прикрыл свою поездку предлогом корпоративного отдыха — не слишком скрываясь, но и не афишируя настоящую цель встречи.

Цзян Линь смутно понимала эти игры. Ей было неинтересно разбираться в тонкостях бизнес-интриг — она действительно приехала отдыхать.

Однако стоит отметить:

стюардессы первого класса авиакомпании Пекина были поистине ослепительны.

Цзян Линь, опершись подбородком на ладонь, равнодушно наблюдала за одной из них. Форма подчёркивала все изгибы её фигуры, особенно в нужных местах. Стюардесса наклонилась, чтобы накрыть Хэ Цунцзэ пледом, и её пышная грудь чуть не коснулась его плеча. Удивительно, как он умудрялся сохранять невозмутимость, уставившись в планшет.

Однако этот благородный и сдержанный господин Хэ, едва оказавшись в отеле на горнолыжном курорте, получил лёгкую горную болезнь.

Голова болела, других симптомов не было. Но Хэ Цунцзэ, следуя своему принципу «используй любую возможность», тут же позвонил Цзян Линь.

Она как раз распаковывала вещи и проверяла удобства в номере, когда раздался звонок. Голос Хэ Цунцзэ звучал приглушённо и хрипло — явно не притворялся. Цзян Линь сжалилась и пошла к администратору за ампулой глюкозы, чтобы отнести ему.

Она постучала в дверь. Через пять–шесть секунд дверь открылась.

Цзян Линь протянула руку с глюкозой, но Хэ Цунцзэ схватил её за запястье и втащил внутрь.

«Бах!» — дверь захлопнулась. Цзян Линь упёрлась спиной в дверь и нахмурилась.

В комнате не горел свет. Полумрак у входа создавал неясные тени, и она едва различала его силуэт. В такой обстановке её чувства обострились.

Его резкий, мужской аромат окружил её со всех сторон, как будто она стала добычей, от которой некуда бежать. Цзян Линь это раздражало.

Но прежде чем она успела оттолкнуть его, давление исчезло. В следующий миг она оказалась в его объятиях.

Господин Хэ решил довести свою наглость до предела и не дал ей даже открыть рот:

— Не отпущу.

Слово «отпусти» застряло у неё в горле:

— …

Она без эмоций оттолкнула его за плечи. От высотной болезни он действительно ослаб и послушно ослабил хватку.

Цзян Линь не стала тратить слова. Включив свет, она потащила его в спальню и без церемоний уложила на кровать.

Даже в таком состоянии Хэ Цунцзэ не унимался:

— Эй, чего так торопишься…

Цзян Линь прижала его к постели и, чувствуя, как подёргивается её бровь, сказала:

— Замолчи и лежи спокойно.

На самом деле он просто пошутил. Головная боль от высоты уже вызвала у него холодный пот, и он решил больше не шутить, сосредоточившись на том, чтобы прийти в себя.

Цзян Линь сидела рядом, проверяя дозировку глюкозы. Прядь её волос упала на плечо, источая лёгкий аромат, который щекотал его мысли.

И вот, секунду назад ещё сдержанный господин Хэ, незаметно начал разглядывать красавицу перед собой.

С его ракурса первым делом бросались в глаза её губы — изящные, бледно-розовые, мягкие и соблазнительные. От одного взгляда на них в нём вспыхнуло жаркое желание.

Но тело не слушалось. Когда он попытался приблизиться для поцелуя, в виске вдруг вонзилась острая боль.

Этого хватило, чтобы рассеять все его греховные мысли. Он закрыл глаза и стал внушать себе: «Воздержание… воздержание…»

— Одной ампулы глюкозы достаточно, — сказала Цзян Линь, не замечая его внутренней борьбы. — Не пей много, это вредно. Выпей и поспи — завтра станет легче.

Господин Хэ послушно допил раствор и с искренним жаром посмотрел на неё:

— Линь-линь, раз уж я раньше за тобой ухаживал, может…

— Чего так торопишься, — перебила она, совершенно бесстрастно похлопав его по плечу. — Господин Хэ, лучше выздоравливай. Раз уж приехал отдыхать, не надо сразу выбиваться из сил.

Хэ Цунцзэ:

— …

Он уже начал думать, что скоро придётся применить более решительные меры, чтобы эта женщина наконец поняла, что такое настоящий мужчина.

*

*

*

На деле оказалось, что здоровье господина Хэ вполне крепкое.

Проспав одну ночь, на следующее утро он полностью пришёл в себя — ни малейших последствий.

Остальные сотрудники уже вовсю наслаждались отдыхом: кто катался на лыжах, кто гулял по склонам.

Гора Юэли находилась на границе континентов и славилась своими зимними пейзажами и туристической инфраструктурой. Хотя сезон только начинался, сюда уже приезжали путешественники со всего мира.

В отеле можно было арендовать снаряжение, что очень удобно для гостей. Хэ Цунцзэ собрался и пошёл к стойке регистрации, где просмотрел список аренды и обнаружил имя Цзян Линь.

Хотя она порой слишком серьёзна, в развлечениях не отказывала себе.

Он слегка улыбнулся и покинул отель, чтобы подняться на канатной дороге на вершину — там находилась небольшая винная лавка, ради которой он и приехал.

В Юэли стоило восхищаться не только снегом, но и местными винами с ярко выраженным экзотическим вкусом.

Линь Чэн поручил помощнику присмотреть за сыном Линь Тяньханом, которому не хотелось кататься на лыжах, и отправился в винную лавку на вершине один.

Он думал, что пришёл рано, но, открыв деревянную дверь, увидел человека, уже сидевшего у барной стойки.

Линь Чэн различил лишь его спину — прямую и стройную, словно сосна на северных склонах.

Услышав звон колокольчика у двери, незнакомец неспешно обернулся и спокойно сказал:

— А, господин Линь. Какая неожиданность.

Линь Чэн на мгновение замер, а потом рассмеялся — всё стало ясно.

В мире бизнеса не бывает случайных встреч.

Он подошёл и сел рядом:

— Молодой господин Хэ, почему не на склоне?

— Вина Юэли привлекают меня больше, — улыбнулся Хэ Цунцзэ, выглядя совершенно расслабленным. — А вы разве не по той же причине здесь?

Линь Чэн ничего не ответил, заказал фруктовое вино и бросил на соседа быстрый взгляд.

Иногда он гордился своим деловым чутьём, но сейчас искренне признал: перед ним — по-настоящему талантливый молодой человек.

Хэ Цунцзэ был ещё совсем юн — ему едва исполнилось двадцать с лишним, а возглавил он империю клана Хэ сразу после совершеннолетия.

— Мне интересно вино, — сказал Линь Чэн, — но вы, молодой господин Хэ, явно пришли не за этим.

Хэ Цунцзэ не стал прятаться за словами:

— Сейчас больше всего меня интересует ваша компания.

— Так вы рассматриваете «Шэнхэн» как перспективного партнёра?

— Учитывая ваши технологии в области ИИ и долю на рынке, трудно не обратить внимания.

Линь Чэн не стал вежливо уклоняться. Оба давно крутились в бизнесе и прекрасно понимали друг друга. На самом деле у него уже давно был идеальный партнёр на примете — и это был именно клан Хэ.

http://bllate.org/book/11066/990328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода