× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поднявшись наверх, Тао Цзуй встретила женщину по имени Тэн Си — преподавательницу, которая представилась подругой учителя Циня и сообщила, что именно она будет проводить сегодняшнюю проверку.

Тао Цзуй показалось, что та очень доброжелательна, и она немного расслабилась. Хотя ещё в Личэне она уже ознакомилась с продукцией, сейчас пришлось повторить всё заново.

Тэн Си повела её на экскурсию: дали попробовать образцы и объяснили, как работает команда стриминга. Тао Цзуй чувствовала лёгкое смущение — всё-таки она изначально не должна была здесь находиться.

Всё из-за Ли И.

Поэтому она старалась быть особенно послушной. Команда стримеров заранее слышала о ней разные слухи и ожидала встретить капризную и несговорчивую девушку.

Но оказалось, что всё совсем не так.

— Вообще-то я не злая и не грубая, — с лёгкой обидой сказала Тао Цзуй.

Тэн Си улыбнулась и спросила:

— А какая же ты тогда?

— Ну… Я просто немного своенравная! — Тао Цзуй подняла руки. — Иногда даже детская, несерьёзная, но точно не злая и не грубая!

Слухи всегда искажаются: сначала один человек рассказывает другому, потом десять, потом сто — и в конце концов получается сотня разных версий. История уже совсем не та, что была в начале. Как так получилось, что молодая девушка, новичок в стриминге, вдруг оказалась «недоброжелательной» и «вспыльчивой»? Это было слишком несправедливо.

Тэн Си бросила взгляд на остальных и мягко улыбнулась:

— Правда?

— Конечно! — воскликнула Тао Цзуй. — Все просто наговаривают!

Она закатила глаза, и все вокруг рассмеялись. Когда Тао Цзуй пришла, все переживали: ведь ходили слухи, что у неё есть связи наверху, да ещё и с самим президентом компании. Кто бы не испугался?

А оказалось, что она вполне приятная, даже немного милая.

— После того как ты познакомишься с продукцией, сегодня вечером начнём прямой эфир, — сказала Тэн Си, мягко потрепав Тао Цзуй по голове. — Сегодня тебе лучше никуда не уходить, оставайся здесь и хорошенько всё изучи. В прошлый раз у тебя получилось отлично, и я надеюсь, что сегодня будет ещё лучше. Хорошо?

Тао Цзуй кивнула:

— Конечно!

Потом добавила:

— А покормят?

Тэн Си на секунду опешила, а затем громко рассмеялась:

— Конечно, покормят!

Лицо Тао Цзуй мгновенно вспыхнуло. Она выпрямилась и торопливо заявила:

— Нет-нет, сегодня я угощаю всю команду!

— Как это можно? — удивилась Тэн Си.

— Можно! — Тао Цзуй говорила с решительным видом.

Остальные снова засмеялись. Тао Цзуй достала телефон и написала Ли И в WeChat:

Я — Тао Цзуй: [Братец, я только что сказала, что угощу всю стрим-команду ужином.]

Ли И: [И?]

Я — Тао Цзуй: [Как думаешь?]

Ли И прислал голосовое сообщение — низкий, слегка насмешливый голос:

— Хочешь, чтобы я заплатил?

Я — Тао Цзуй: [Разве не должен?]

Ли И снова рассмеялся:

— Хорошо. Пойдёте в ресторан или закажете в офис?

Я — Тао Цзуй: [Выйдем куда-нибудь.]

Ли И: [Тогда в «Гу Юань».]

Тао Цзуй подняла глаза и спросила Тэн Си:

— Вы знаете, где «Гу Юань»?

Тэн Си удивилась:

— В «Гу Юань»? Туда пойдём?

— Да! — кивнула Тао Цзуй.

Лицо Тэн Си стало смущённым и даже немного взволнованным:

— Но… Там же закрытый клуб. Туда не так просто попасть, даже если у тебя есть деньги.

Тао Цзуй мысленно выругалась.

«Чёрт! Братец, ты меня подставил!»

Это же должно стоить целое состояние!

Она хотела просто подшутить над Ли И, заставить его угостить всех, а потом перевести ему деньги — пусть знает, с кем имеет дело. А он выбрал самый дорогой ресторан в городе!

Тао Цзуй уже жалела о своём порыве, но, увидев выражение лица Тэн Си — смесь смущения и искреннего желания побывать там, — проглотила слова об отмене ужина.

«Ладно, возьму в рассрочку через Хуабэй».

Вечером вся компания — восемь человек — отправилась в «Гу Юань». Ли И прислал номер столика. Едва войдя в ресторан, Тао Цзуй поняла: оно того стоит.

Какая атмосфера! За окном — изящный китайский сад, внутри — панорамные окна, длинный стол, тёплый янтарный свет ламп. Все уселись, и перед ними начали подавать блюда. От одного вида слюнки потекли.

Всё выглядело невероятно вкусно.

Тао Цзуй долго разглядывала меню вместе с Тэн Си. В воздухе стоял лёгкий благоухающий аромат, и настроение было прекрасное. После того как заказ был сделан, все начали болтать. Тэн Си сказала:

— Членство в этом клубе выдают только представителям старинных аристократических семей. Даже если у тебя много денег, без нужных связей туда не попасть.

Тао Цзуй кивнула.

Тэн Си взглянула на неё, но не стала спрашивать, как ей удалось сюда попасть.

Вскоре подали блюда, и все весело принялись за еду. Тао Цзуй краем глаза заметила за соседним длинным столом мужчину, который выглядел точь-в-точь как Ли И.

Коротко стриженные волосы, чёрная рубашка, чёрная повязка на рукаве — он выделялся среди всех. В пальцах он держал незажжённую сигарету, опустив руку на колено.

Тао Цзуй увидела, как он чуть повернул голову, и тут же опустила глаза, уткнувшись в суп.

В этот момент раздался скрип отодвигаемого стула. Кто-то подошёл к их столу. Тао Цзуй почувствовала, как чья-то рука легко сжала её шею сзади.

— Голову в тарелку не клади, — произнёс низкий, знакомый голос.

Все за столом разом обернулись. Тао Цзуй замерла.

«О боже… Это правда он!»

Она медленно подняла голову и встретилась взглядом с глубокими, пронзительными глазами Ли И.

— Братец… — выдохнула она.

— Братец? — переспросила Тэн Си. — Так это ваш брат?

Остальные тоже с интересом посмотрели на него. Теперь всем стало ясно, почему Тао Цзуй смогла попасть в «Гу Юань».

Ли И поднял глаза и спокойно ответил:

— Не родной.

Тэн Си и остальные на мгновение замерли.

Тао Цзуй: «...»

Ли И ещё раз сжал её шею, потом обратился к Тэн Си и команде:

— Спасибо, что заботитесь о ней. Сейчас пришлют ещё несколько фирменных блюд.

— Ой, да что вы! — заторопилась Тэн Си. — Мы ничего особенного не делаем.

— Тао Цзуй очень послушная, — добавил кто-то.

— Нам было приятно с ней работать.

Все отвечали почти рефлекторно. Этот мужчина обладал такой мощной харизмой и аурой власти, что вызывал уважение и даже лёгкое подчинение. Он словно принадлежал к высшему сословию, но при этом излучал холодную, почти военную уверенность лидера.

Ли И кивнул, отпустил шею Тао Цзуй, взял с соседнего стола маленькую чашу с ласточкиными гнёздами, снял крышку и поставил перед ней:

— Сегодня эфир, выпей это.

— Ладно, — пробурчала она.

Он лёгким движением коснулся её носа, и в его обычно бесстрастных глазах мелькнула тень нежности.

Тао Цзуй оттолкнула его руку:

— Братец, ты можешь идти. Ты здесь…

…всех смущаешь.

Ли И убрал руку, кивнул команде и ушёл.

За его столом сидели одни лишь представители знатных семей: Гу, Вэнь, Сяо и Шэнь. Все они наблюдали за происходящим. Шэнь Линь снял очки и потер переносицу:

— Семьи Ли и Цинь так дружны?

Господин Гу бросил в рот виноградину и с ленивой усмешкой произнёс:

— Дружны? Да Цинь — кто вообще такой?

Сяо Жань рассмеялся:

— И в Личэне, и здесь — оба старика Цинь уже на грани смерти. Один помешан на женщинах, другой — на власти.

Он показал вилкой в воздухе для наглядности.

Вэнь Цзэли пнул стул Сяо Жаня и отвёл вилку в сторону:

— Старик Цинь не помешан на женщинах — это его сын.

— Всё равно одно и то же, — отмахнулся Сяо Жань и направил вилку прямо на руку Вэнь Цзэли.

Тот перехватил её в воздухе, и между ними началась молчаливая перетяжка. Вэнь Цзэсинь закатил глаза:

— Эй, если пришли, так не устраивайте цирк.

Вэнь Цзэли холодно бросил:

— Коротышка, скоро сдохнешь, Сяо Жань.

Сяо Жань огрызнулся:

— Умру — так перед смертью велю тебя изувечить.

В этот момент Ли И вернулся и сел за стол. Оба замолчали.

*

После ухода Ли И Тао Цзуй и команда продолжили ужин. Поскольку предстоял эфир, задерживаться не стали. Счёт уже был оплачен.

Тао Цзуй взяла сумку и пошла вслед за другими. Перед выходом она бросила последний взгляд на стол знати — там всё ещё сидели одни мужчины. По всему ресторану молодые женщины бросали на них томные взгляды, но Ли И, сидевший спиной к ней, казался будто из другого мира.

Она достала телефон, чтобы написать Ли И, что ужин закончен… но передумала и просто ушла.

Уже у дверей раздался звук входящего сообщения.

Ли И: [Поели?]

Ли И: [После работы я заеду за тобой.]

Тао Цзуй ответила одним словом: [Ладно.]

Очень холодно.

Затем села в машину. За окном темнело, городские огни уже горели, но на небе не было ни одной звезды. Вернувшись в студию «Люгуан», она обнаружила, что её стрим-зал уже готов.

Это был первый совместный эфир, да ещё и вечерний — волнение было неизбежно.

Вечерние эфиры редкость для новичков: восьмичасовой слот считается золотым временем и обычно достаётся только известным стримерам.

Сегодня как раз планировался короткий эфир Цинь Сысы примерно в то же время. Если бы не работа, Тао Цзуй обязательно пошла бы посмотреть, не ведёт ли Цинь Сысы стрим с горы Хуланьшань.

Тэн Си организовала визажиста. Всё было готово к восьми часам. Тао Цзуй села перед камерой, и ладони у неё вспотели.

Тэн Си в наушниках наблюдала сзади. Оператор, с которым они только что ужинали, одарил её ободряющей улыбкой.

Он поднял руку: раз, два, три — эфир начался.

— Привет! Давно не виделись! Как вы? — Тао Цзуй помахала рукой и игриво подмигнула.

Зрители начали заходить в чат и здороваться.

Она открыла пачку чипсов, хрустнула одним и сказала:

— Для всех любителей перекусить у меня сегодня супер-предложение! Редкий случай — эфир в такое время, я так нервничаю!

[Ты нервничаешь? Точно?]

[Если нервничаешь, почему жуёшь чипсы? И какой вкус?]

Тао Цзуй хрустела с аппетитом, прикрыв рот ладонью и лукаво прищурившись:

— Угадайте!

[…Малышка Цзуй, опять за своё.]

[Мы только поели, не голодны.]

[Твои чипсы не купим.]

— А если купить три пачки — четвёртая в подарок? Идеальный перекус под сериал! Послушайте, какой хруст! А ещё есть вкус барбекю — представляете, как пахнет настоящий гриль?

[Искусительница!]

[Не поддамся! Не буду есть!]

— Ладно, тогда попробую другое… Вот эти хлопья — такие сладкие и ароматные…

На самом деле она взяла не хлопья, а лапшу того же бренда. Зрители были в шоке:

[Где хлопья? Ты ешь лапшу!]

— Ой, ошиблась! — Тао Цзуй улыбнулась.

Она отлично держала ритм, периодически вплетая рекламу. Но Тэн Си в наушниках то и дело напоминала:

— Помедленнее. Подними продукт повыше.

— Дай зрителям время отреагировать. Тебе уже три вопроса задали, а ты не ответила.

Тао Цзуй тут же возвращалась в ритм и корректировала подачу.

Атмосфера в эфире была отличной: зрители подкалывали её, а она не обижалась, будто так и должно быть. Всё больше людей заходило в чат.

Всё шло прекрасно.

Но вдруг в эфир хлынула волна новых зрителей — число участников удваивалось каждые несколько секунд. Стрим мгновенно подскочил с двадцать седьмого места на четвёртое.

Тэн Си в наушниках ахнула:

— Тао Цзуй, держись! Ты сейчас взлетишь!

Тао Цзуй собралась, готовясь продолжить…

Но экран внезапно заполнили оскорбления:

[Тао Цзуй, сдохни!]

[Убирайся! Кто тебя вообще сюда допустил?]

[Ты всё, тебе конец! Сейчас всем расскажу, какая ты мерзкая!]

[Не верьте этой фальшивке! Она пинала Цинь Сысы, бросила на пол и избила! Посмотрите на неё — лицо одно, а душа чёрная!]

[Что происходит?]

[Какое видео?]

[Только что в сеть выложили видео, где Тао Цзуй избивает Цинь Сысы!!!]

[Тао Цзуй, сгинь!]

Сзади Тэн Си резко сорвала наушники, её лицо исказилось от шока. Потом она снова надела их и торопливо прошептала:

— Держись, Тао Цзуй… Держись…

http://bllate.org/book/11064/990211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода