×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Цзуй сжала палочки и долго молчала.

Видео?

Лишь услышав слова учителя Тэн, она наконец осознала: то самое видео, где она избивала человека, теперь превратилось в острый меч, направленный прямо на неё. Она положила палочки — руки её слегка дрожали. В этот момент на экране телефона замигали десятки уведомлений от WeChat.

Учитель Цинь: [Твоя трансляция собрала высокую аудиторию — ты стала угрозой для Цинь Сысы, поэтому видео и выложили.]

Су-цзе: [Ты всё ещё в эфире. Не пытайся сейчас ничего объяснять. Лучше выйди из трансляции.]

Ли И: [Медленно завершай стрим, малышка. Не плачь.]

Всего за полминуты замешательства её трансляция уже была захвачена. Прежние зрители, не понимая происходящего, почти никто не стал защищать Тао Цзуй. Комментарии заполонили новые пользователи — те, кто пришёл специально, чтобы оскорблять и ругать её. Были ли они фанатами Цинь Сысы или просто посторонними, жаждущими хаоса, — никто не знал. Но ясно одно: Тао Цзуй стала главной мишенью.

Она была ещё слишком молода и никогда не сталкивалась с подобным. Пусть даже все в WeChat просили её не паниковать, но в тот момент голова у неё шла кругом.

Комментарии вызывали рефлекторное желание возразить. А в приложении «Апельсин» был ещё один функционал — можно было кидать ведущих яйца и капустные листья.

Обычно эта функция почти не использовалась, но сегодня её активировали сполна. На экране перед ней мелькали яйца, капуста и потоки оскорблений.

Тао Цзуй глубоко вдохнула несколько раз, проглотила слова, которые рвались наружу, и протянула руку, чтобы выключить трансляцию.

После этого её руки продолжали дрожать без остановки.

Фотографы мгновенно свернули оборудование. Учитель Тэн подошла сзади и положила руку ей на плечо:

— Только что получил видео от старого Циня. Оно крайне невыгодно для тебя. «Люс Глоу» уже созвал экстренное совещание, чтобы решить, как поступать.

Тао Цзуй опустила голову на стол, пальцы всё ещё дрожали.

Перед глазами стояли только эти оскорбительные комментарии. Кто-то писал, что она «не заслуживает хорошей смерти», другие обвиняли её в отсутствии воспитания, заявляя, будто её «никто не любит, ни отец, ни мать».

Про отца — это правда.

Ей было всё равно. Но Тао Синь так её любила! Как они смеют говорить, что мать её не любит? Тао Синь всегда старалась дать ей самое лучшее воспитание.

А самые мерзкие комментарии требовали, чтобы её мать умерла.

«Да вы сами сдохните!» — подумала Тао Цзуй, закрыв лицо руками.

Учитель Тэн и остальные окружили её:

— Цзуйцзуй, не плачь.

— Всё будет хорошо, ситуацию можно уладить.

— Цзуйцзуй...

Они утешали её, и она слышала их слова, но не могла ответить — всё тело тряслось от напряжения. Учитель Тэн наклонилась и поддержала её за плечи:

— Вставай. Я провожу тебя домой. Пока не заходи в Weibo и другие платформы. Подожди, пока старый Цинь и команда выработают план действий.

Тао Цзуй выпрямилась. Все ожидали, что она расплачется, но на глазах лишь заблестели слёзы. И именно это делало её состояние ещё более жалким.

Она оперлась на стол и встала, поправила прядь волос, упавшую на щёку, и тихо сказала:

— Учитель, со мной всё в порядке. То видео, где я ударила её... у этого есть причина.

— Я не сделала ничего плохого.

Её голос был мягким, будто кто-то отрезал верхние ноты, оставив лишь дрожащий шёпот.

Учитель Тэн сжало сердце от жалости. Она обняла девушку за плечи:

— Знаю, знаю. Пойдём, я отвезу тебя отдыхать.

Они вышли из студии и направились к выходу. На улице было прохладно, и Тао Цзуй чувствовала, будто ноги не слушаются. Она крепко сжала руку учителя Тэн, стараясь сохранить внешнее спокойствие и не дать слезам пролиться.

В этот момент у входа остановился чёрный «Мерседес». Из машины вышел мужчина с длинными ногами, захлопнул дверь и быстро поднялся по ступеням.

Одетый полностью в чёрное, он двигался стремительно. Заметив группу людей, Ли И резко остановился. Тао Цзуй увидела его вдалеке.

Ли И нахмурился.

И в этот самый момент вся сдерживаемая обида хлынула через край. Тао Цзуй инстинктивно отпустила руку учителя Тэн, сжала юбку и зарыдала.

Медленно она подошла к Ли И.

Капля.

Слёза упала на землю, горячая, растекаясь по асфальту.

Ли И ничего не сказал. Одной рукой он обхватил её за талию и притянул к себе.

Тао Цзуй упала ему на грудь, обвила шею и, спрятав лицо в его плечо, начала всхлипывать.

Сначала беззвучно, но потом вдруг разрыдалась во весь голос:

— Я так злюсь!

— Всех, кто выложил это видео, пусть поразит кара небесная!

— Братик...

Она крепче прижала его шею, зарываясь в плечо и рыдая безудержно. Ли И прижал её затылок, поглаживая по волосам, и лёгким движением губ коснулся её щеки, низким голосом произнёс:

— Сначала поедем отдыхать.

— Ууууууууу...

Она плакала, задыхаясь от слёз.

Её волосы ниспадали до плеч, а тонкая талия подчёркивалась платьем. Мужчина обнимал её так плотно, что между ними не осталось ни щели. Эта картина на фоне лестницы выглядела почти как живопись.

Учитель Тэн и остальные только сейчас поняли: возможно, их отношения — не просто «старший брат».

Тао Цзуй держалась перед ними, не позволяя себе слёз, но вот в его объятиях расплакалась без стеснения. Значит, она нашла того, кому может довериться, и потому позволила себе быть уязвимой.

Ли И обнял девушку за талию и бросил холодный, нейтральный взгляд на учителя Тэн и компанию — своего рода приветствие.

Учитель Тэн улыбнулась в ответ.

Ли И оставался бесстрастным. Он развернулся, открыл дверцу пассажира и усадил Тао Цзуй в машину. Не спеша, он наклонился и аккуратно пристегнул ей ремень безопасности.

Тао Цзуй сидела, прикрыв глаза тыльной стороной ладони. Кончик носа и губы покраснели от слёз, которые всё ещё катились по щекам и стекали на подбородок.

Ли И застегнул ремень и на секунду задержал взгляд на ней. Затем взял её руку, отвёл в сторону и наклонился, чтобы поцеловать её в губы. Тао Цзуй вздрогнула.

Ли И прижал её руку над головой и приблизился ещё ближе, разделив её губы языком.

Без всякой церемонии.

Всё лицо Тао Цзуй вспыхнуло.

Когда поцелуй закончился, Ли И отстранился чуть-чуть, но его губы всё ещё касались её кожи. Он склонился к её уху и прошептал:

— Не плачь. Сейчас мы с ней разберёмся.

С этими словами он отпустил её запястье.

Высокая фигура выпрямилась и вышла из машины. Тао Цзуй опустила руку на колени и растерянно смотрела, как он обошёл капот и сел за руль. Ли И бросил на неё взгляд.

Их глаза встретились. Тао Цзуй мгновенно отвела взгляд, прикрыла рот ладонью и уставилась в окно.

За окном...

Учитель Тэн и остальные всё ещё стояли там.

Тао Цзуй почувствовала, как кровь прилила к лицу. Она вскрикнула:

— Езжай!

Как же стыдно!

Ли И посмотрел на её тонкие пальцы, сжимающие его предплечье, и тихо рассмеялся. Завёл двигатель. Только когда машина тронулась, Тао Цзуй убрала руку.

После этой сцены ей стало немного легче.

Она достала телефон и открыла WeChat.

Сообщения переполняли чат.

Их было так много, что она не успевала читать. Голова снова закружилась.

Добравшись до отеля, Тао Цзуй сразу рухнула на диван и набрала видеозвонок учителю Цинь.

На том конце учитель Цинь только что вышла с совещания. В кадре были Су-цзе, Сяоин, продюсерская команда и директор по продажам.

Первые слова Тао Цзуй прозвучали резко:

— Это точно Цинь Сысы.

Но учитель Цинь уже не была так уверена. Она колебалась:

— Видео выложил аккаунт, не связанный с Цинь Сысы. Мы только что связались с ней, но у неё пропал интернет — мы не можем выйти на контакт.

Тао Цзуй поджала ноги и прикусила губу:

— Тогда кто?

— Это анонимный аккаунт без верификации. Сначала видео появилось на форуме, потом его скачали и выложили в Weibo, а оттуда — в «Апельсин». Мы отследили всю цепочку, но так и не нашли источник.

Глаза Тао Цзуй снова наполнились слезами.

— Что теперь делать?

— Если бы у нас был оригинальный ролик с твоим конфликтом и запись их разговора... Но проблема в том, что господин Линь тогда удалил запись с камер наблюдения, когда решал вопрос. Сейчас найти эту запись невозможно. Почему ты тогда не записала разговор?

Тао Цзуй стиснула зубы:

— Я же не думала об этом! Да и камеры всё равно не передают звук.

Она бросила взгляд на Ли И.

Тот стоял у обеденного стола и разговаривал по телефону. Он тоже смотрел на неё. Тао Цзуй испугалась, что снова расплачется, и быстро опустила голову, продолжая разговор с учителем Цинь.

Су-цзе сказала:

— Есть два варианта. Первый — выложить видео, снятое тобой в Цзинду. Но одного видео недостаточно, без дополнительных доказательств нас могут обвинить в клевете. Второй — извиниться в Weibo и показать свою позицию.

— За что мне извиняться? Ведь тогда...

Тао Цзуй инстинктивно хотела возразить.

Су-цзе резко посмотрела на неё:

— Ты думаешь, без извинений эту историю можно замять?

— У нас нет доказательств, что Цинь Сысы не была в Хуланьшане. Одного твоего видео мало...

Тао Цзуй замолчала.

Раньше она отказывалась извиняться, а теперь, получается, всё равно придётся. Да, она тогда поступила импульсивно, но ведь Цинь Сысы действительно пыталась посеять раздор — разве это не отвратительно?

Получается, виновата она?

Су-цзе вздохнула, увидев выражение лица Тао Цзуй:

— В этом обществе импульсивность часто приводит к падению. Тебе придётся отвечать за свои прежние поступки...

В этот момент из-за её спины подошёл мужчина. Ли И, с холодным блеском в глазах, уставился на Су-цзе:

— Ей не нужно отвечать.

Су-цзе опешила.

Это был второй раз, когда она видела этого мужчину.

Его голос был низким, спокойным, но властным.

Ли И положил руку на плечо Тао Цзуй и без предупреждения оборвал видеосвязь.

Су-цзе внезапно оказалась отключённой от звонка. Она растерялась, а все вокруг уставились на неё. Ей стало стыдно, и раздражение переросло в ярость:

— Сегодняшние проблемы Тао Цзуй — результат её собственной глупости! Посмотрите, как её поливают грязью в сети! И она думает, что одним видео сможет всё исправить?!

Она не договорила.

Рядом учитель Цинь протянула ей телефон с хештегами в Weibo:

#ЦиньСысыНеБылаВХуланьшанеОнаВсёВремяБылаВЦзинду

#ЦиньСысыПритворяласьЧтоТрудитсяВБлаготворительности

Видео, где Тао Цзуй избивает Цинь Сысы, благодаря усилиям заинтересованных лиц поднялось в топ-11 Weibo и продолжало расти. Поскольку Тао Цзуй почти не пользовалась Weibo, основной поток ненависти обрушился на приложение «Апельсин», из-за чего её там так жестоко и раскритиковали.

Но как только появились два новых хештега про Цинь Сысы, они мгновенно заняли первые места и захватили не только Weibo, но и «Апельсин», форумы, сообщества и все короткие видео-платформы.

Появилось новое видео: в тот период, когда Цинь Сысы должна была участвовать в благотворительной программе в Хуланьшане, она на самом деле гуляла по Цзинду. В ролике были подтверждения — билеты, чеки, и сама Цинь Сысы на кадрах.

Су-цзе утверждала, что доказательств нет и опровергнуть обвинения невозможно.

А теперь доказательств оказалось больше, чем нужно. Ранее Цинь Сысы пользовалась огромной популярностью благодаря своей «благотворительной» деятельности, но теперь её репутация рушилась стремительно.

Часть критики в адрес Тао Цзуй переместилась на Цинь Сысы.

[Она притворялась?]

[Цинь Сысы, ты думаешь, что всех легко обмануть?]

[Выходи! Твоя сегодняшняя трансляция якобы из Хуланьшаня — но ведь днём ты была в Цзинду! А луна на фото — просто скриншот из интернета!]

[Может, Тао Цзуй избила Цинь Сысы именно за то, что та врала и создавала фальшивый образ? Возможно, у Тао Цзуй просто чувство справедливости!]

[Если так, то она молодец! Таких мошенниц, как Цинь Сысы, надо наказывать! В Хуланьшане условия тяжёлые — если не хочешь ехать, скажи прямо! Никто не заставляет! А притворяться и врать публике — это подло!]

[Честно говоря, Тао Цзуй мне нравится. Я смотрел её стримы — она прямолинейная и искренняя.]

[Чёрт, я думал, это настоящая благотворительность... Оказывается, всё фальшивка! Если не хотел ехать — скажи! Зачем обманывать всех?]

[Цинь Сысы, сдохни!]

http://bllate.org/book/11064/990212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода