× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Цзуй ещё не успела принять душ и лежала на кровати, уткнувшись в телефон, когда услышала эти слова. Она недовольно поджала губы.

Ли И, закончив фразу, аккуратно сложил документы и ноутбук, взял зажигалку с сигаретами и постучал в дверь — мол, ухожу.

Звук донёсся до комнаты.

Тао Цзуй встала, подошла к двери, прислушалась, затем повернула ручку и выглянула наружу. Сразу же увидела двух мужчин, всё ещё стоявших у порога.

Оба курили. Ли И разговаривал по телефону. Вэнь Цзэли тут же поймал её взгляд, щёлкнул пальцем и сказал:

— Эй, малышка! Иди-ка сюда — у меня для тебя подарок.

Тао Цзуй растерялась.

Похоже, удивился и Ли И — он нахмурился, глядя на Вэнь Цзэли.

Тот бросил на него короткий взгляд:

— Не волнуйся, правда подарок.

Ли И чуть отстранился и кивнул Тао Цзуй:

— Подойди. Это Вэнь Цзэли.

Тао Цзуй медлила. Вэнь Цзэли тоже был очень красив, и в обоих мужчинах чувствовалась одна и та же дерзкая уверенность. Подойдя к двери, она увидела, как Вэнь Цзэли достал из-за спины что-то вроде мягкой игрушки.

— Подарок. Малышка, принимай с благодарностью.

Ли И прислонился к косяку и смотрел на свёрток. Тао Цзуй посмотрела на него вопросительно, и он кивнул. Тогда она стала распаковывать. Внутри оказалась золотистая подушечка с двумя лентами.

Ли И побледнел.

Тао Цзуй была в полном недоумении.

Вэнь Цзэли согнулся от смеха:

— Ли И теперь будет на ней коленопреклоняться. Пусть пока ты за него хранишь.

— Зовётся это «Колени-легко».

Ли И пнул его ногой.

— Катись.

Тао Цзуй сжала эту «Колени-легко», помолчала несколько секунд, потом посмотрела на Ли И и, набравшись наглости, нарочито сказала:

— Братец, может, сначала сам попробуешь?

Ли И: «.....»

Вэнь Цзэли чуть не лопнул со смеху.

— Конечно, твой братец согласится… — начал было Вэнь Цзэли, собираясь добавить «согласится встать на колени», но Ли И бросил на него такой взгляд, что тот лишь приглушённо хмыкнул.

Тао Цзуй тут же пожалела о своих словах. Во-первых, их отношения были далеко не такими, чтобы обсуждать подобные темы. Во-вторых, Ли И вообще никогда бы не стал кланяться кому-то вроде неё — разве что Люй Янь могла бы попробовать.

Она улыбнулась и с силой сунула «Колени-легко» обратно Вэнь Цзэли:

— Цзэли-гэ, оставь себе. Самому пригодится.

С этими словами она развернулась и зашла в комнату, плотно захлопнув за собой дверь.

Ли И, зажав сигарету между пальцами, смотрел на закрывшуюся дверь. Девушка даже не обернулась.

— Пойдём, — сказал Вэнь Цзэли, играя с подушечкой, и швырнул её в мусорное ведро рядом. Ли И расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, обнажив немного кожи, и потушил сигарету в пепельнице на ведре. Его взгляд скользнул по маленькой подушке.

Вэнь Цзэли тоже потушил сигарету и, проследив за его взглядом, усмехнулся:

— Может, вернуть? Или у меня дома ещё есть — подарю тебе.

— Не нужно, — коротко ответил Ли И и направился к лифту.

*

В комнате ещё витали лёгкий запах табака и аромат сандала — именно такой запах исходил от него. Тао Цзуй взглянула на журнальный столик: документы и ноутбук, вещи мужчины в её комнате — всё это создавало странное ощущение чужого присутствия. На столе лежали ещё пачка сигарет и красивая зажигалка.

Хотя они и порезвились на диване с журнальным столиком, беспорядок был небольшой и аккуратный. Тао Цзуй снова посмотрела на диван и почувствовала, как уши слегка покраснели. Она быстро прошла в свою комнату, заперла дверь, взяла пижаму и пошла принимать душ. После душа, вытирая волосы полотенцем, она уселась на подоконник и открыла телефон.

Как раз в этот момент ей попался пост в Weibo.

От Цинь Сысы.

Цинь Сысы выложила фото ночной деревни — прекрасная луна. Подпись гласила: «В большом городе такого лунного света не увидишь». Под постом уже набежали комментарии фанатов.

[Сысы сейчас в Хуланьшане? Какая красивая луна!]

[В нашем мегаполисе действительно редко увидишь такую луну.]

[Такая круглая и яркая... напомнила мне родной дом.]

[Сысы, держись! Ты уже так долго терпишь трудности в Хуланьшане — молодец! Обязательно куплю много всего во время твоего стрима.]

[Позитивный инфлюенсер!]

Увидев, что все комментарии сплошь восхищения, Тао Цзуй недовольно поджала губы, вышла из Weibo и запустила игру, чтобы найти кого-нибудь для совместной игры. Видео, снятое днём, уже вечером было смонтировано и обработано. Сейчас в групповом чате обсуждали выпуск: после инцидента с режиссёром Сяо сначала показали материал учителю Цинь и Су-цзе.

Всё натуральное.

Все остались довольны, и видео опубликовали.

Тао Цзуй играла и одновременно следила за реакцией в чате. После предыдущего ролика зрители начали придирчиво разглядывать персонажей, но в этот раз всё было без ретуши — получилось отлично.

После последней победы в игре Тао Цзуй стало невыносимо клонить в сон, и она просто рухнула на кровать.

Поздней ночью.

Ли И вернулся, весь пропахший алкоголем. Он закатал рукава и подошёл к журнальному столику, взяв в руки зажигалку. Потом постучал в дверь спальни — никто не ответил.

Он взглянул на часы — уже поздно.

Открыв ящик стола, он достал ключ от комнаты, вошёл внутрь и увидел, что в помещении царит полумрак, горит лишь настольная лампа.

Он подошёл и приглушил свет. На кровати девушка спала, разметавшись: одеяло наполовину свалилось на пол, а одна длинная нога покоилась прямо на ковре. Ли И молча смотрел на неё некоторое время, затем наклонился, взял её за белоснежную лодыжку и аккуратно убрал ногу под одеяло. Тао Цзуй что-то пробормотала во сне и повернула голову, обнажив изящную шею цвета нефрита.

Несколько прядей волос рассыпались по шее, подчёркивая тонкие линии позвонков. Ли И долго смотрел на неё, потом наклонился и поцеловал в шею. После чего потянул одеяло повыше, укрыв ей плечи.

В комнате витал аромат женского душа — всего за один вечер он стал таким насыщенным.

Будто бы нежная струя благоухания обвила сердце мужчины.

Ли И потерёл переносицу, встал и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

*

Тао Цзуй приснилось, будто кто-то поцеловал её в шею. Она не разглядела лица, но резко хлопнула себя по шее.

— Чёртов комар! — возмутилась она, садясь на кровати.

Взглянув на время, обнаружила, что уже половина десятого утра. Она опаздывает — в десять должна быть в отделении «Люйгуан». Бросившись в ванную, она начала быстро собираться, включив громкую связь с Цюй Юань и жалуясь, что та не разбудила её после ночной игры.

Цюй Юань только проснулась:

— Забыла, забыла!

Тао Цзуй фыркнула, выплёвывая пену от зубной пасты, и взглянула в зеркало. На шее виднелось красное пятно — не слишком большое, но заметное.

Она хотела пожаловаться Цюй Юань, но та уже сбросила звонок.

Тао Цзуй схватила телефон и выбежала из ванной, торопливо натянула платье и нанесла лёгкий макияж — в «Люйгуан» она всё равно будет подкрашиваться, поэтому сильно стараться не надо.

С маленькой сумочкой через плечо она вышла из комнаты и сразу заметила, что документов и ноутбука на журнальном столике больше нет. Остались только зажигалка и пачка сигарет, аккуратно положенные на край стола.

Тао Цзуй замерла и отправила голосовое сообщение:

— Братец, мне скоро в «Люйгуан». Я там не бывала — вызови, пожалуйста, машину.

Отправив сообщение, она распахнула дверь. В этот самый момент открылись и две двери напротив. Ли И вышел, держа в руке чёрный телефон и застёгивая пуговицу на рубашке.

На нём была чёрная рубашка и брюки, отчего он казался ещё холоднее и недоступнее.

Он взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Через три минуты Цзян Цэ отвезёт тебя. Ехать совсем недалеко.

— Так близко?

Тао Цзуй обрадовалась и широко улыбнулась Цзян Цэ, стоявшему неподалёку. Тот слегка улыбнулся в ответ, держа в руках папку с документами:

— Чтобы тебе было удобнее, господин Ли специально выбрал именно этот отель.

Тао Цзуй понимающе кивнула и бросила взгляд на мужчину рядом. Ли И смотрел в телефон, весь такой холодный. Обычно он носил голубое или белое, но чёрный цвет не только подчеркнул его высокий рост, но и усилил его внушительную ауру. В сочетании с ледяным выражением лица он казался совершенно недосягаемым.

Тао Цзуй даже немного испугалась.

В лифте Цзян Цэ вдруг воскликнул:

— Ай, Сяо Цзуйцзуй, что у тебя на шее?

В зеркале лифта отражалась её шея.

Тао Цзуй ахнула, потрогала пятно и начала хлопать по нему:

— Наверное, какой-то комар укусил! Такой огромный укус! Проклятый комар!

Она продолжала тереть и даже пыталась стереть пятно.

Ли И бросил взгляд в её сторону, прищурился и отвёл глаза.

Чем больше Тао Цзуй терла, тем краснее становилось пятно. Она разозлилась ещё больше:

— Я же включила кондиционер! Даже не замёрзла, а этот комар всё равно укусил!

Цзян Цэ, улыбаясь, наклонился, чтобы получше рассмотреть:

— Да уж, сильно укусил. Ты тогда ничего не почувствовала? Если бы хорошенько шлёпнула, возможно, и прикончила бы...

— Прикончила.

Едва он это произнёс, как встретился со ледяным взглядом Ли И.

Холодным, спокойным и с лёгкой угрозой: «Продолжай, я слушаю».

Цзян Цэ мгновенно замолк.

Затем он снова взглянул на шею Тао Цзуй и вдруг всё понял. Его лицо покраснело.

Ли И протянул руку, взял её за запястье и, удерживая за спиной, спокойно сказал:

— Потом замажь тональным средством.

Цзян Цэ: «......»

Да скажи уже правду!

Ты и есть тот самый большой комар.

Не знаю, то ли от раздражения на комаров, то ли от самого укуса, но Тао Цзуй вдруг почувствовала зуд — хотя раньше не чесалось. Её шея была очень белой, и после нескольких трений пятно стало особенно заметным.

Ли И провёл подушечками пальцев по её шее:

— Ничего страшного.

Цзян Цэ стоял рядом: «......»

Продолжайте обманывать.

На первом этаже менеджер отеля уже ждал их с завтраком — рисовыми шариками. Тао Цзуй радостно схватила их:

— О, ещё и завтрак!

Цзян Цэ улыбнулся:

— Господин Ли приготовил для тебя.

Тао Цзуй взглянула на Ли И. Тот снова разговаривал по телефону, но одной рукой взял её за запястье и повёл вперёд.

Парковщик уже подогнал машину — на этот раз это был кроссовер с номерами Пекина. Ли И усадил Тао Цзуй на заднее сиденье и сел следом.

Цзян Цэ сел за руль.

Тао Цзуй съела первый шарик в два укуса. Ли И открыл для неё бутылку молока, и она запила им второй шарик. Машина тронулась, сделала поворот — и вот уже «Люйгуан».

Действительно, совсем рядом.

Доев второй шарик, Тао Цзуй вышла из машины.

Ли И вдруг окликнул её. Тао Цзуй обернулась. Ли И, опершись одной ногой на землю, подтянул её к себе, открыл её маленькую сумочку и достал оттуда тонкий карандаш-корректор.

Он легко отвёл её шею в сторону. Тао Цзуй на мгновение замерла, но не сопротивлялась и послушно склонила голову, открывая изящную белую шею.

Ли И выдавил немного корректора на палец и начал аккуратно растушёвывать его по красному пятну. Постепенно яркое пятно скрылось под плотным тональным слоем.

Яркие солнечные лучи играли на ресницах Тао Цзуй. Она моргнула и посмотрела на мужчину перед собой: его черты лица были резкими, брови — как лезвия меча, глаза — глубокие. Настоящий мужчина.

Она снова моргнула и постаралась отвести взгляд.

Ли И вдруг тихо рассмеялся.

Этот смех словно ударил её прямо в ухо, вызвав стыд. Она резко выпрямила шею:

— Готово?

Ли И одной ногой стоял на земле, другую согнул и поставил на подножку машины. Он дотушевал остатки корректора и спокойно закрыл колпачок.

Тао Цзуй не вынесла его самоуверенного и расслабленного вида, вырвала у него свой карандаш и развернулась:

— Пока, братец! — бросила она сердито.

Ли И почувствовал, как пальцы опустели. Он усмехнулся, глядя вслед её стройной фигуре, убрал ногу и захлопнул дверцу.

Она уже скрылась за дверями здания.

Машина тронулась и уехала.

Тао Цзуй вошла в здание и сразу отправилась искать зеркало. Найдя его, внимательно осмотрела, как он замазал пятно. Получилось отлично — ровно и без следов покраснения.

Она успокоилась и подумала, что пекинские комары действительно ядовиты.

Потом поправила выражение лица, нарисовала лёгкую улыбку и направилась к лифту. Она никогда раньше здесь не бывала — отделение «Люйгуан» только открылось, а она ещё и новичок.

Вести прямые эфиры в незнакомом месте — задачка не из лёгких.

Значит, надо быть особенно внимательной в общении с людьми.

http://bllate.org/book/11064/990210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода