× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из недавней стычки с Цинь Хайчжи Сяо Му понял одно: он может дать Тао Цзуй долгое и верное сопровождение, но кое-что — никогда.

По своей натуре он не способен внушить Цинь Хайчжи ни страха, ни уважения.

А вот Ли И — вполне.

У него свой подход к решению проблем, и он всегда держит слово.

Тао Цзуй слишком уязвима.

Она учится в Личэне и мечтает здесь развиваться, но над ней постоянно тяготеет Цинь Сысы, а снаружи давит вся семья Цинь. Её происхождение не приносит ей никакой пользы — напротив, оно лишь притягивает беды одну за другой. Только Ли И может её защитить.

Возможно, Тао Синь с самого начала это осознала, поэтому и устроила Тао Цзуй жить в доме Ли И летом после подписания контракта со «Светом Потока».

Проводив Тао Цзуй до машины, Сяо Му вызвал такси.

*

Это было время пик — конец рабочего дня и обеденный час одновременно. Ужин насмарку. Тао Цзуй сидела на переднем сиденье, ремень безопасности врезался в талию, она смотрела в окно.

Она даже не посмела спросить Ли И, как он оказался в том ресторане и почему там был Сяо Му.

Память у неё хорошая: помнила, как Ли И заботился о ней раньше, и запомнила, как после развода мать увезла её жить в дом Ли И, а Цинь Хайчжи время от времени навещал её.

Тогда, кажется, Цинь Сысы ещё не родилась.

Или, может, уже родилась — просто кажется, что нет.

Цинь Хайчжи вёл себя так, будто очень хотел видеть в ней свою дочь: приезжал снова и снова. Тао Синь не разрешала им много общаться, но Цинь Хайчжи всегда был нежен и ласков, играл с ней, как идеальный отец.

Идеальный отец… В детстве она не понимала, какие изгибы скрываются в душах взрослых. Позже выяснилось: всё это он делал лишь для того, чтобы показать всем свою преданность. Не то чтобы он не любил дочь — просто обстоятельства вынудили его развестись и жениться снова.

Иногда воспоминания о том, как Цинь Хайчжи проводил с ней время, всплывали и тревожили её сердце.

Он ведь когда-то брал её на руки, позволял ей капризничать у него на плече.

Но всё это было фальшивкой.

Вернувшись во дворец, Тао Цзуй молча расстегнула ремень безопасности и вышла из машины.

Ли И бросил на неё взгляд и тоже вышел. Девушка шла впереди, нервно теребя край своей кофты, растерянная. Зайдя в дом, она переобулась.

Из кухни вышла тётя Люй:

— Цзуйцзуй, ты вернулась?

Тао Цзуй подняла глаза, издала неопределённое «а?», потом выдавила улыбку:

— Вернулась! Тётя Люй, что вкусненького сегодня готовите?

— Ах, сейчас как раз готовлю, подожди немного.

Тётя Люй взглянула на мужчину за спиной Тао Цзуй. Она думала, что никто не вернётся ужинать, но Ли И вдруг позвонил и велел накрыть стол, так что теперь она торопливо всё готовит. Посмотрев на девушку, тётя Люй заметила, что улыбка у неё натянутая.

Видимо, где-то обиделись.

Неизвестно, что именно случилось, но тётя Люй бросила взгляд на Ли И. Тот переобулся, расстегнул ворот рубашки, взял Тао Цзуй за запястье и усадил на диван. Тао Цзуй инстинктивно попыталась вырваться, но только рухнула на мягкую обивку и сжалась в уголке, глядя на Ли И.

Ли И посмотрел на неё, достал сигарету и закурил.

Холодно произнёс:

— Не стоит принимать всерьёз то, что он сказал.

Тао Цзуй будто иглой укололи в висок — чуть не подскочила. Она раскрыла рот:

— Братец, ты слышал?

Ли И откинулся на спинку дивана, скрестил длинные ноги и не ответил.

Значит, подтвердил. Голова у Тао Цзуй закружилась. Она вспомнила деревенских тёток, которые хватали её мать и говорили:

— Ах, думали, вы вышли замуж за богача, как же круто! А потом — развелись, когда ребёнку и года не было.

— Надо знать себе цену, не лезь выше плинтуса.

«Высоко замахнулась».

А теперь вспомнила, как встречалась с Ли И, как глупо пыталась его соблазнить, и как тот смотрел на неё холодно и безразлично.

Стыд охватил Тао Цзуй целиком. Она покачала головой:

— Братец, я не хочу выходить замуж...

— За богача.

Все вокруг твердили, что её мама вышла замуж за богача, что пыталась залезть выше своего положения. Но это было не так — Тао Синь вышла замуж по любви! Глаза Тао Цзуй наполнились слезами, но Ли И всё так же оставался безучастным.

Ей стало ещё страшнее — наверняка он думает точно так же.

— Братец...

Едва она произнесла это, мужчина потушил сигарету и наклонился к ней. Одной рукой он обхватил её щёку и опустил лицо ниже:

— О чём плачешь?

— Братец ведь ничего не сказал.

Тао Цзуй замолчала, прижала к себе подушку и пробормотала:

— А о чём ты думаешь?

Ли И протянул вторую руку и легко положил её на её талию:

— Как думаешь, о чём может думать братец?

Тао Цзуй опустила глаза на его большую ладонь — она идеально обхватывала её талию. В голове у неё словно фейерверк взорвался. Она вспомнила слова Сяо Му:

«Он намекает тебе».

Намекает на что?

Тао Цзуй всё ещё чувствовала нереальность происходящего и пробормотала:

— Я не хочу выходить замуж за богача... Я тогда пыталась тебя соблазнить, потому что...

— Потому что? — голос Ли И стал глубже. С этого ракурса ресницы Тао Цзуй казались особенно длинными, нос — прямым, а губы — алыми. Он наклонился ещё ниже.

Фраза «потому что я люблю тебя» застряла у неё в горле.

Тао Цзуй не смела поднять глаза.

Его присутствие было слишком сильным. Он навис над ней, шрам на ключице стал отчётливее, подбородок — жёстким, а в воздухе повеяло лёгким табачным ароматом. Тао Цзуй уже хотела что-то сказать.

Ли И тихо проговорил:

— Потому что любишь...

Любишь братца?

Он не договорил — резко зазвонил телефон.

Прямо на журнальном столике.

Раз. Два.

Тао Цзуй резко повернулась к нему и оттолкнула Ли И:

— Братец, телефон! Телефон!

Ли И неожиданно откинулся назад. Он взглянул на возбуждённую Тао Цзуй, прищурился, взял телефон и увидел имя Чжоу Яна.

Отклонил звонок.

Тао Цзуй тут же вскочила и инстинктивно отступила назад, пока её спина не упёрлась в шкаф. Ли И положил телефон обратно, оперся локтями на колени и смотрел на неё.

Тао Цзуй моргнула, потом улыбнулась:

— Братец, зачем ты сбросил? Чжоу Ян, наверное, звонит по делу.

Телефон снова зазвонил — снова Чжоу Ян. Ли И бросил на Тао Цзуй ленивый взгляд, потом всё-таки взял трубку и холодно произнёс:

— Говори.

Чжоу Ян рассмеялся:

— Что за тон? Неужели неудовлетворённый?

Ли И цокнул языком и снова посмотрел на Тао Цзуй.

Тао Цзуй тихо развернулась и убежала.

Ли И спокойно ответил:

— По телефону ты так много знаешь?

— Да ладно?! Правда?!

Ли И заметил, что Тао Цзуй всё ещё наблюдает за ним издалека. В большом пустом зале она обязательно услышит каждое его слово. Она ещё слишком молода.

Он не хотел её пугать:

— Нет, вру.

Чжоу Ян расхохотался:

— Не-а, ты явно неудовлетворённый!

— Катись.

От этих четырёх букв Тао Цзуй, стоявшая у обеденного стола, замерла.

Она вспомнила ту сцену — насколько всё было двусмысленно и интимно.

Он мог в любой момент поцеловать её или прикоснуться.

Тао Цзуй осторожно взглянула на Ли И.

Он сидел, опершись на колени, пальцами поправляя воротник рубашки, с опущенными глазами. Совсем не похожий на «неудовлетворённого». Щёки Тао Цзуй вспыхнули, и она резко развернулась, убежав на кухню «помогать» тёте Люй.

После всей этой суматохи первоначальная грусть полностью исчезла.

После ужина Ли И собрался уходить. Тао Цзуй стояла на кухне и болтала с тётей Люй, когда в дверь постучали. Она обернулась и увидела мужчину с сигаретой во рту.

Ли И смотрел на неё:

— Я ухожу. Оставайся дома.

Тао Цзуй удивилась:

— Ага.

— Не смей искать Сяо Му, — приказал он властно.

Тао Цзуй:

— ...

— Братец, ты не можешь быть таким деспотичным.

Ли И усмехнулся:

— Могу.

Тао Цзуй:

— ...

— Братец, катись отсюда.

Ли И приподнял бровь, потом через мгновение рассмеялся. Вместо того чтобы уйти, он вошёл внутрь, подошёл к ней и опустил взгляд.

Тао Цзуй инстинктивно отступила. Ли И приподнял её подбородок:

— Девочка, у тебя неплохие смелость и язык.

Щёки Тао Цзуй покраснели, как яблоки.

Ли И долго смотрел на неё, потом лёгким движением коснулся уголка её губ и отпустил.

Развернулся и ушёл.

Тао Цзуй почувствовала, будто силы покинули её. Она взглянула на тётю Люй, которая тоже наблюдала за ними. Та улыбнулась и погладила её по голове:

— Иди скорее принимать душ.

— Тётя Люй, а что он имел в виду? — дрожащим голосом спросила Тао Цзуй.

Тётя Люй покачала головой:

— Не знаю.

Тао Цзуй:

— ...

*

После душа Тао Цзуй села на диван в своей комнате и запустила игру. Она играла и ждала, когда компания выложит видео. Вскоре в WeChat посыпались уведомления.

Учитель Цинь: [Выложили, выложили.]

Тао Цзуй сохранила видео и тоже отправила его в свои соцсети, даже не глядя на результат — просто поставила лайк и вернулась в игру.

Вскоре Хуан Сюэ написала: «Тао Цзуй, посмотри скорее видео!»

Сяоин тоже прислала: «Тебя так перекрасили, что фанаты теперь думают, будто ты сделала пластическую операцию.»

Тао Цзуй вынуждена была закрыть игру и перейти в короткие видео. Она открыла ролик по сценарию — крупный план, четверо участников.

Она должна была быть в центре, и сразу бросалось в глаза: подбородок невероятно заострён, глаза сильно увеличены, нос приподнят. С первого взгляда — нормально, но при внимательном рассмотрении лицо явно искажено.

Тао Цзуй открыла комментарии:

[Это посередине Тао Цзуй? Почему она сделала пластику?]

[Боже, это же лицо змеи! Подбородок острый как игла.]

[Мейкап переборщили.]

[Как-то уродливо.]

[Сейчас интернет-знаменитости и такие — ради красоты превращаются в не пойми кого.]

[Раньше выглядела симпатично, а теперь ужасно.]

Тао Цзуй сразу же позвонила учителю Цинь.

Тот на другом конце провода сказал:

— Я как раз обсуждаю это с режиссёром Сяо. Видео снято отлично, но в таком виде, наверное, придётся его убрать.

Тао Цзуй вспомнила высокомерное поведение режиссёра Сяо и разозлилась:

— Она нарочно так сделала?

— Может, просто хотела сделать тебя привлекательнее?

Тао Цзуй очень хотелось ответить: «Мне это не нужно!»

Но учитель Цинь говорил так мягко, что грубить ему было бы нехорошо. Она с трудом сдержалась и пробормотала:

— У меня скоро эфир. Как мне теперь перед зрителями оправдываться?

— Просто скажи правду.

Тао Цзуй промолчала. Раз учитель Цинь так говорит, она прямо в эфире всё объяснит. После звонка настало время стрима.

Сегодня был короткий чат-эфир — на самом деле подготовка к следующей продаже товаров.

Как и ожидалось, как только Тао Цзуй зашла в эфир, зрители начали комментировать видео: «Ты же не делала пластику! Зачем так себя переделывать?»

Тао Цзуй не стала церемониться:

— Это не я так сделала. Это команда постпродакшена. Возможно, хотели сделать меня красивее. Сейчас я отключу мейкап и покажу вам, какая я на самом деле.

Она отключила фильтры и показала своё настоящее лицо.

Девушка с чистой кожей, естественным овалом лица и милой, живой внешностью — совсем не похожая на «змеиную морду» из видео.

У некоторых зрителей даже возник протест:

«Какая у вас команда?! Так вас очерняют! В видео вы ужасно выглядите — кто угодно подумает, что вам вкололи кучу ботокса и филлеров!»

«И правда! Почему других трёх оставили как есть, а тебя так изуродовали?»

Видимо, режиссёр Сяо тоже смотрела стрим.

Увидев, что команду ругают, она сразу написала Тао Цзуй. Во время эфира Тао Цзуй получила длинное сообщение от режиссёра Сяо:

[Тао Цзуй, не перегибай палку! Мы делаем постобработку согласно правилам компании. Разве плохо, что мы сделали тебя красивее? Что ты такое говоришь в эфире? Теперь все зрители винят нашу команду! Ты совсем не умеешь работать в коллективе!]

http://bllate.org/book/11064/990203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода