×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев это сообщение в WeChat, Тао Цзуй тут же не смогла продолжать прямой эфир.

Она воспользовалась предлогом сходить в туалет, прислонилась к стене и ответила Сяо Дао.

Тао Цзуй: [Сяо Дао, вы считаете меня лёгкой добычей? Почему четверым дают обычный монтаж, а мне — такой «особый»? Вы ведь целенаправленно меня преследуете?]

Сяо Дао: [Нет, не преследую. Ты же центральная фигура! Да и у тебя наверху кто-то есть… Я разве посмею?]

Тао Цзуй не стала отвечать.

Она вернулась в эфир и немного пообщалась со зрителями. Атмосфера в чате заметно улучшилась — все убедились, что она совсем не такая, как в том видео, и успокоились.

После окончания трансляции она снова и снова пересматривала ролик. Из-за её искажённого лица он уже набрал более пятисот тысяч лайков, и их число продолжало расти.

Все комментарии пестрели обвинениями в пластике и уродстве:

«Молодая ещё, а вместо того чтобы учиться, гонится за славой и изуродовала себя до неузнаваемости!»

Тао Цзуй чувствовала невыносимую обиду. Её перевели в новую команду, а те так с ней обращаются! К тому же эта команда раньше работала с Цинь Сысы.

При этой мысли она резко вскочила с кровати, торопливо переоделась и выбежала из комнаты.

Внизу она столкнулась с тётей Люй.

— Цзуйцзуй, куда ты собралась?

— Тётя Люй, мне нужно съездить в компанию, — пробормотала она, нагнувшись, чтобы надеть обувь, и не осмеливаясь поднять глаза — боялась, что та заметит её покрасневшие от слёз глаза.

— Подожди! Сейчас вызову Чэнь-шу, — встревожилась тётя Люй и потянулась за телефоном.

Тао Цзуй быстро обулась и спустилась по ступенькам. Всё вилловое поселение было окутано тихой, безмятежной ночью. Лунный свет косыми лучами пробивался сквозь листву деревьев. В этот момент у подъезда остановился чёрный автомобиль, и дверца распахнулась.

Из машины вышел высокий мужчина.

Увидев Ли И, Тао Цзуй мгновенно почувствовала, как обида переполнила её до краёв. Хотелось броситься к нему, но она не смела и просто стояла на месте, краснея от слёз.

Ли И, заметив её, прищурился, затем поднял руку:

— Иди сюда.

От этих двух слов защитная стена в её сердце рухнула. Она побежала к нему и бросилась в его объятия.

Он обхватил её за талию и наклонился:

— Что случилось? Так расплакалась?

Слёзы скатились по щекам Тао Цзуй. Она подняла на него взгляд, всхлипывая:

— Сяо Дао меня обижает… А ведь это же вы его ко мне приставили!

Ли И: «...А?»

Выходит, виноват я?

Ранее, занимаясь делом драки между Тао Цзуй и Цинь Сысы, Ли И полностью передал вопрос на рассмотрение директору по продажам. Он полагал, что тот всё уладит должным образом.

Не ожидал, что возникнет вот такая проблема.

Эту девушку действительно нужно защищать.

Ли И крепче прижал её к себе:

— Ты собиралась ехать в компанию?

Тао Цзуй кивнула:

— Хочу пойти и выяснить с ними отношения.

Ли И впервые услышал выражение «выяснять отношения». Он усмехнулся, взял её за руку и повёл к машине. За руль сел Чэнь-шу, а сами они устроились на заднем сиденье.

Когда двери захлопнулись и автомобиль тронулся, Тао Цзуй почувствовала, что лицо у неё всё в слезах, и потянулась за салфеткой.

Но Ли И приподнял её подбородок и сам аккуратно вытер уголки глаз.

Тао Цзуй покраснела и опустила глаза.

Ли И посмотрел на её влажные, алые губы и сказал:

— Выяснять отношения — это бесполезно.

Тао Цзуй удивлённо заморгала:

— А?

Ли И бросил салфетку и притянул её к себе. Она не ожидала такого и упала ему на грудь. Щека прижалась к его рубашке. Ли И слегка опустил окно, впуская прохладный ночной воздух, и начал мягко поглаживать её по плечу — то ли утешая, то ли намекая на нечто большее.

— Если они осмелились так поступить, им не страшны твои разговоры, — произнёс он, опустив на неё тёмный, пронзительный взгляд, в котором мерцала холодная решимость. — Тебе не нужно с ними разговаривать.

Тао Цзуй посмотрела на его суровое лицо и тихо кивнула:

— О…

— А что тогда делать?

Ли И ласково потрепал её по затылку и усмехнулся.

Если бы разговоры помогали, в этом мире не было бы столько несправедливости.

Автомобиль остановился у входа в здание «Люгуан».

Из-за этого скандального видео в офисе до сих пор было полно народу: учитель Цинь, Су-цзе, трое участников группы и вся команда Сяо Дао.

Когда Тао Цзуй вошла, все как один повернули головы в её сторону.

Увидев главную героиню, учитель Цинь шагнул вперёд, чтобы взять её за руку, но тут же заметил высокого мужчину, следовавшего за ней. Тот вошёл и спокойно устроился на диване у двери.

Скрестив длинные ноги, он щёлкнул зажигалкой — раз, два.

В зале мгновенно воцарилась тишина.

Ли И был акционером компании, хотя и владел лишь небольшой долей. Он всегда держался в тени и почти никогда не появлялся в офисе, поэтому никто из присутствующих его не узнал.

Все считали, что покровителем Тао Цзуй является лишь директор по продажам.

— Это кто? — спустя несколько секунд тихо спросила учитель Цинь.

— Мой брат, — бросила Тао Цзуй, глядя прямо на Сяо Дао.

Сяо Дао, увидев такого внушительного мужчину, немного струхнул, но тут же попытался сохранить лицо:

— Тао Цзуй, тебе что, понадобился даже брат, чтобы за тебя заступаться?

Тао Цзуй уже чувствовала себя гораздо увереннее:

— Он просто пришёл со мной.

— Правда? — Сяо Дао фыркнул и перестал обращать внимание на мужчину на диване.

Все направились в конференц-зал, и как только дверь закрылась, выражение Сяо Дао снова стало презрительным.

Тао Цзуй даже не стала вступать с ним в спор — учитель Цинь сразу начала атаку. В зале вспыхнула настоящая перепалка.

Сяо Дао упорно настаивал, что монтаж выполнен строго по регламенту компании.

Учитель Цинь требовала признать, что он действовал из личной неприязни.

Сяо Дао язвительно усмехнулся и, глядя на Тао Цзуй, сказал:

— Какая ещё неприязнь? У этой Тао Цзуй наверху же кто-то есть! Будущая звезда! Мне очень приятно быть её режиссёром. Может, скоро она и Цинь Сысы заменит. Разве я не должен радоваться? Откуда тут неприязнь? Вы шутите!

Его слова и тон совершенно не соответствовали его действиям.

Четверо из группы были поражены его наглостью. Учитель Цинь холодно фыркнула:

— То, что ты говоришь, и то, что делаешь, — две разные вещи. Мы и не удивлены, что ты специально испортил монтаж — ведь ещё на съёмках было ясно, что ты к ней придираешься!

— Вот как? А разве я не хвалил её танцы? — Сяо Дао ткнул пальцем в сторону Тао Цзуй. — Я же говорил, что она отлично танцует!

Но границы «регламента компании» были расплывчаты, и спорить было бесполезно.

Тао Цзуй вдруг поняла: Ли И прав.

Разговоры действительно ничего не решают.

Они просто не собирались признавать свою вину.

В голове Тао Цзуй мелькнула мысль. Она сделала шаг вперёд и прямо посмотрела на Сяо Дао:

— Ты ведь после разговора с Цинь Сысы решил так её исказить?

В зале наступила тишина.

Сяо Дао на миг замер, его глаза дрогнули. Он зло усмехнулся:

— Что ты имеешь в виду?

— Какое отношение это имеет к Цинь Сысы? Это же между нами двоими!

Тао Цзуй сжала губы и промолчала.

Сяо Дао, почуяв слабину, стал напирать:

— Похоже, у тебя к Цинь Сысы глубокая неприязнь. А у неё вообще останется хоть какая-то карьера? У тебя же наверху ещё и директор по продажам в качестве защитника!

— Цы-цы, неудивительно, что Цинь Сысы в последнее время постоянно давят, — добавил он, скрестив руки и с презрением глядя на Тао Цзуй.

Тао Цзуй стиснула зубы:

— Я её не давлю!

— А кто знает? — Сяо Дао усмехнулся. — Вы, трое, — обратился он к Сяоин и остальным, — если будете дальше следовать за Тао Цзуй, станете для неё лишь ступеньками. Кто знает, когда она начнёт давить и вас.

Девушки переглянулись, и Тао Цзуй, увидев их выражения, чуть не бросилась душить Сяо Дао. Она посмотрела на учителя Цинь, и та, сжав её плечо, сказала:

— С ним бесполезно спорить.

В этот момент дверь конференц-зала распахнулась.

Все обернулись.

Вошёл нынешний президент компании «Люгуан» — Чэнь Сян. Он поднял бровь, вошёл и, постучав пальцем по столу, произнёс:

— Сяо Юйсянь, ты вчера ужинал с Цинь Сысы?

Лицо Сяо Дао мгновенно побледнело.

Чэнь Сян оперся на стол:

— Ты не только ужинал с ней, но и взял у неё деньги. Прошлой ночью ты лично переделал монтаж видео. Верно?

Все как один повернулись к Сяо Дао.

Тот не мог поверить своим ушам и растерянно открыл рот.

Чэнь Сян не стал продолжать:

— Сяо Юйсянь, «Люгуан» слишком мал для такой великой персоны, как ты.

Это было равносильно увольнению.

— Господин Чэнь!.. — побледнев, выдавил Сяо Дао.

Чэнь Сян проигнорировал его и посмотрел на дверь:

— Ли И, я справился?

Все разом обернулись.

У двери стоял высокий мужчина в синей рубашке и брюках, прислонившись к стене. Свет с потолка играл тенями на его лице. Он выпрямился и направился в зал, протягивая руку Тао Цзуй:

— Всё кончено. Пора домой.

Лица присутствующих исказились от шока.

Они узнали в нём того самого мужчину, который вошёл вместе с Тао Цзуй.

Тао Цзуй на миг замерла, бросив взгляд на незнакомого ей президента.

Чэнь Сян улыбнулся:

— Иди.

— Остальное я улажу.

Выражения лиц в зале стали ещё более ошеломлёнными.

«Чёрт…»

Значит, покровитель Тао Цзуй — сам президент?!

Тао Цзуй посмотрела на Сяо Дао и перед тем, как уйти, сказала:

— Ты же только что утверждал, что дело не в Цинь Сысы. Ты недостоин быть режиссёром.

— Мусор.

— Ах да, ты говорил, что у меня наверху кто-то есть и это будто бы что-то значит? Так вот, теперь знай: это действительно кое-что значит!

С этими словами она плюнула.

Но одного раза ей показалось мало. Тао Цзуй обернулась и уставилась на Сяо Дао, продолжая плевать:

— Плю-плю-плю!

— Плю-плю-плю!

Все: «...»

В этот момент Ли И схватил её за руку и вывел из зала. Тао Цзуй извивалась, пытаясь продолжить, но он прикрыл ей рот ладонью и прошептал ей на ухо:

— Замолчи.

Его губы едва коснулись её мочки уха.

Тао Цзуй застыла.

Дыхание перехватило.

Ли И тихо спросил:

— Ты дышать забыла?

Тао Цзуй: «...»

Как ты вообще смеешь спрашивать?

После всей этой суматохи они вернулись в виллу уже поздно ночью.

Тао Цзуй сразу пошла в душ. Уши она машинально терла до покраснения — огромные пятна алели на коже. Когда она чистила зубы, долго пристально смотрела на свои уши в зеркало.

Потом вдруг вскрикнула, стала ещё сильнее тереть — и они покраснели ещё больше. Так повторялось снова и снова, пока Тао Цзуй не почувствовала, что уши вот-вот облезут, и наконец остановилась.

Устроившись по-турецки на кровати, она увидела, что телефон не перестаёт вибрировать.

Было уже половина первого ночи, но сообщения продолжали сыпаться одно за другим — похоже, никто не собирался спать.

Сяо Юйсянь, известный как Сяо Дао, окончил престижный университет, получил множество наград и в молодости был желанным кандидатом для многих компаний. Когда «Люгуан» только начинал развиваться, он подписал с ними контракт и вместе с главным менеджером агентства продвигал Цинь Сысы. После того как Цинь Сысы стала звездой, репутация Сяо Дао взлетела — он стал первой среди режиссёров платформы для прямых трансляций.

Его гонорары росли год от года параллельно с ростом популярности Цинь Сысы.

А сегодня ночью его уволили из «Люгуан», причём в разгар контракта, и уволил его лично основатель компании и нынешний президент Чэнь Сян.

Причиной увольнения стала некая новая ведущая.

PR-служба компании постаралась замять скандал, поэтому внешний мир не знал, кто эта новичка. Все знали лишь, что это кто-то новый.

Услышав слово «новичка», большинство не могло поверить.

Но внутри индустрии, особенно в «Люгуан», все прекрасно понимали, из-за кого это произошло.

Из-за Тао Цзуй.

Тао Цзуй всегда была фигурой, вызывающей споры. Независимо от того, красива она или нет, именно её характер становился предметом обсуждений.

За исключением характера, она отлично владела искусствами: игрой на музыкальных инструментах, шахматами, каллиграфией и живописью. Поэтому единственным её недостатком считался характер, и многие, желая ей успеха, в то же время ждали, когда она наконец «провалится».

На самом деле провалов у неё было немало: история с дракой против Цинь Сысы, конкуренция с участниками своей группы, конфликты с менеджером Су-цзе.

Всё это давно стало темой для обсуждений в индустрии, особенно после слухов о том, что у неё «крыша» — директор по продажам. С тех пор Тао Цзуй оказалась в самом эпицентре внимания.

http://bllate.org/book/11064/990204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода