×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Цзуй вбежала наверх, громко топоча по ступеням, и, рухнув на кровать, всё ещё не могла поверить в происходящее. Она вскрикнула и уставилась в потолок.

— Да что же это за дела...

*

Через несколько минут Тао Цзуй перевернулась, схватила телефон — и только тогда заметила, что руки у неё ещё жирные. Она поспешила вымыть их и набрала Сяо Му.

— Он... он... он обнял меня.

Голос её дрожал.

Сяо Му немного послушал и сразу всё понял.

— Брат Ли И?

— Ага-ага.

— Он тебя обнял? Как именно?

— Сзади, обхватил руками. Я спросила, зачем он это делает, а он ничего не ответил.

На другом конце провода воцарилось молчание.

Через несколько секунд Сяо Му сказал:

— Такие мужчины, как он, обычно предпочитают действовать напрямую.

Сам бы я так не смог.

— Он тебе намекает, — добавил он.

Тао Цзуй резко перевернулась и зарылась лицом в подушку, завопив:

— Нереально! Совсем нереально!

Сяо Му рассмеялся.

— Может, подожди до завтра и посмотришь, как он себя поведёт?

— До завтра?! — воскликнула Тао Цзуй. — Сегодня ночью я точно не усну!

— Ты всё ещё испытываешь к нему чувства? — неожиданно спросил Сяо Му.

В голове Тао Цзуй внезапно воцарилась тишина. Вся комната будто замерла. Девушка долго смотрела на белую люстру и наконец тихо произнесла:

— Я ему не пара.

— Быть его сестрёнкой — это ведь здорово. К тому же лето почти закончилось, скоро я вернусь в университет.

— Понаблюдай за ним ещё немного, — посоветовал Сяо Му.

— Хорошо.

*

Хотя она и сказала «хорошо», спала Тао Цзуй плохо. На следующий день она чувствовала себя разбитой и лежала в постели, словно больная, избегая выходить из комнаты. Но когда она, наконец, оделась и тихонько спустилась вниз, солнце уже стояло высоко в небе. Внизу была только тётя Люй, которая, увидев её, улыбнулась:

— Наконец-то спустилась.

— Сейчас приготовлю еду.

Тао Цзуй огляделась: в гостиной на журнальном столике лежала чёрная зажигалка, но самого мужчины не было. Она подошла к двери кухни и тихо спросила:

— Тётя Люй, а братец дома?

— Уехал с самого утра, — ответила тётя Люй, промывая рис. — Сказал, что ты вчера устала и чтобы тебя не будили. Если к определённому времени не встанешь, тогда зайду разбудить. Как раз собиралась подняться.

Тао Цзуй кивнула.

Она помедлила и спросила:

— Он сегодня что-нибудь говорил?

— Нет, — ответила тётя Люй. — После завтрака ему позвонили, он взял ключи от машины и уехал.

Тао Цзуй:

— ...А.

Выходит, только она одна не спала всю ночь. А он отлично выспался.

*

Цзян Цэ за рулём бросил взгляд в зеркало заднего вида на Ли И.

Тот, держа сигарету в зубах, просматривал документы с холодным выражением лица — ни малейшего следа радости после вчерашней встречи.

Вероятно, потому что встречался с соперником?

Цзян Цэ подумал немного и спросил:

— Господин Ли, а вы с Тао Цзуй сейчас...

Ли И вынул сигарету, постучал пеплом в пепельницу, коротко взглянул на Цзян Цэ и снова уткнулся в бумаги, игнорируя вопрос.

Цзян Цэ смущённо отвёл глаза.

Дожидаясь красного света, он снова посмотрел на Ли И.

Тот, скрестив длинные ноги, смотрел в окно. Его профиль был суров, а между бровями проступило раздражение.

Люди всегда жадны.

Обнял — захочется поцеловать, поцеловал — захочется большего.

Но между ним и Тао Цзуй сейчас настоящий тупик.

Цзян Цэ не выдержал:

— Господин Ли, Тао Цзуй всего двадцать два года, в октябре ей исполнится двадцать три.

— Она ещё молода. Девушки в её возрасте обычно любят романтику и воздушные мечты.

Их нельзя воспринимать так же, как зрелых мужчин и женщин.

Ли И наконец оторвал взгляд от документов и посмотрел на Цзян Цэ в зеркале. Тот кивнул. Ли И откинулся на спинку сиденья и усмехнулся:

— Спасибо.

— Не за что, — облегчённо выдохнул Цзян Цэ, поняв, что тот его услышал.

*

Днём Тао Цзуй снова зашла в компанию, чтобы проверить монтаж вчерашней съёмки. В монтажной были только члены команды, режиссёра Сяо не было.

Она невольно спросила, где он. Все замерли на мгновение, переглянулись и уклончиво ответили:

— Не знаем.

Тао Цзуй приподняла бровь и вышла.

Учитель Цинь заметил её и вызвал на совещание в конференц-зал для подготовки к следующему раунду оценки стримов. На этот раз они продвигали пудру и несколько видов закусок одного бренда.

Пока учитель Цинь объяснял детали, у Тао Цзуй зазвонил телефон.

Она взглянула на экран — номер из Личэна. Встав, она вышла в коридор и прислонилась к стене:

— Алло.

В трубке раздался мужской голос:

— Тао Цзуй, это Цинь Хайчжи.

Тао Цзуй замерла и долго молчала.

Голос Цинь Хайчжи всегда был мягким и приятным, даже если сам человек — мерзавец. Природная благозвучность не исчезла.

— Рад узнать, что ты поступила в Университет Личэна. Последний год я был очень занят и только сейчас нашёл время связаться с тобой.

Тао Цзуй не проронила ни слова.

Не знала, что сказать.

Цинь Хайчжи продолжил:

— У тебя вечером есть время? Папа хотел бы пригласить тебя на ужин.

— Нет времени, — сразу ответила Тао Цзуй.

— У твоей мамы остались у меня вещи — серёжки. Я отдам их тебе. Кроме того, нам стоит встретиться как отец и дочь.

— Отправь по почте, — сказала Тао Цзуй.

— Тао Цзуй, если придёшь — отдам. Не придёшь — выброшу.

Тао Цзуй на мгновение захотела ответить: «Тогда выбрасывай».

Но она понимала: не имеет права принимать решения за Тао Синь. Кроме того, её грызло любопытство — она хотела увидеть, насколько Цинь Хайчжи постарел и поуродовался.

В итоге Цинь Хайчжи прислал ей адрес ресторана.

Тао Цзуй согласилась.

*

После совещания по продукту Тао Цзуй быстро привела себя в порядок и отправилась в ресторан. Он находился рядом с клубом «Звёздное небо» и представлял собой японское заведение. Выйдя из машины, девушка посмотрела на вывеску и замедлила шаг. Она переоценила свои силы. Безразличие — не значит безучастность.

Она всё ещё волновалась из-за Цинь Хайчжи.

Тао Цзуй усмехнулась.

По крайней мере, теперь она осознаёт это — значит, немного повзрослела.

Поднявшись по ступеням, она вошла внутрь.

Это был частный японский ресторан, и в это время там почти никого не было. Каждое место отделялось ширмами — стильно и уединённо.

Самое дальнее кабуки — то, что заказал Цинь Хайчжи.

Тао Цзуй сразу его заметила.

Он сидел, аккуратно одетый, с лёгкими морщинками у глаз. Внешность у него была неплохая, но характер вызывал отвращение.

Тао Цзуй села напротив.

Цинь Хайчжи взял чайник и налил ей чай:

— Тао Синь отлично тебя воспитала.

Тао Цзуй лишь хмыкнула и отодвинула чашку:

— Я не пью чай.

Цинь Хайчжи поставил чайник и внимательно посмотрел на неё, морщинки у глаз стали глубже:

— Я рад, что ты пришла, дочь.

— Не называй меня «дочь». Ты этого не заслуживаешь.

По сравнению с фотографиями, Цинь Хайчжи действительно состарился — до такой степени, что она вполне могла представить, как однажды вытащит у него кислородную маску. От этой мысли ей стало легче.

Цинь Хайчжи слегка побледнел, но затем улыбнулся:

— Ты вся в свою мать.

— Именно, — холодно усмехнулась Тао Цзуй.

Цинь Хайчжи, видя её дерзость, откинулся на спинку стула:

— Тогда я буду говорить прямо.

Тао Цзуй выразительно подняла бровь: мол, давай, говори всё, что хочешь.

— Прошлый раз, когда ты ударила свою сестру, я не стал с тобой спорить, — сказал Цинь Хайчжи, беря шкатулку с серёжками.

Тао Цзуй взглянула на серёжки и отвела глаза, спокойно улыбаясь.

Цинь Хайчжи понял: она ударила нарочно и не боится последствий. Это его разозлило.

— Я знаю, что сейчас ты живёшь у Ли И, и слышал, что ты, похоже, пыталась его соблазнить. Но должен предупредить: Ли И — не тот человек, которого можно соблазнить.

Расслабленное выражение лица Тао Цзуй мгновенно исчезло.

Она резко схватилась за скатерть.

Цинь Хайчжи с жалостью посмотрел на неё:

— Я знаю, ты мечтаешь выйти замуж в знатную семью. Но, к сожалению, у тебя нет на это шансов.

— Замуж? Да пошёл ты! — выкрикнула Тао Цзуй.

Она вскочила и плеснула ему в лицо содержимое чашки. Цинь Хайчжи весь промок. Прищурившись, он смотрел на неё.

— Я просто предостерегаю тебя.

— Мне это не нужно.

— Большое спасибо, — процедила Тао Цзуй сквозь зубы.

Ей было ужасно стыдно. Цинь Хайчжи знает о её попытках соблазнить Ли И и считает, что она гонится за богатством. А может, и сам Ли И так думал?

При этой мысли Тао Цзуй развернулась и выбежала из ресторана.

*

Цинь Хайчжи пригласил Тао Цзуй лишь для того, чтобы отговорить её от мыслей о Ли И, а не ради семейной беседы. Получив в лицо чай, он разъярился ещё больше, швырнул серёжки в мусорное ведро — и вдруг увидел перед собой высокого мужчину с ледяным взглядом.

Цинь Хайчжи опешил.

— Ли И.

В этот момент из-за соседней ширмы вышел ещё один юноша. Цинь Хайчжи посмотрел на него — красивый парень. Ли И обернулся и встретился взглядом с Сяо Му.

Тот тоже замер.

Ли И проигнорировал Сяо Му и уставился на Цинь Хайчжи.

В следующее мгновение он встал на стол, сильно пнул его ногой — и массивный стол со всей силой врезался в Цинь Хайчжи, прижав того к стене. Ли И сделал шаг вперёд, уперев ногу в край стола, и надавил.

Через ткань брюк чётко проступали мышцы его длинных ног.

От жестокого нажима Цинь Хайчжи чуть не вырвало кровь — он задыхался.

— Ли И... позволь мне...

Ли И, держа сигарету в уголке рта, холодно произнёс:

— Предупреждаю тебя в последний раз.

— Тао Цзуй находится под моей опекой.

— Тебе, Цинь Хайчжи, здесь нечего делать. Даже если я не женюсь на ней, я всё равно введу её в высшее общество и заставлю тебя пасть перед ней на колени.

С этими словами он ослабил давление и ушёл.

Сяо Му помедлил, затем указал на Цинь Хайчжи:

— Я из семьи Сяо.

Услышав «семья Сяо», Цинь Хайчжи побледнел. Стол был слишком тяжёл, чтобы сдвинуть его, а на шее уже проступили фиолетовые пятна — он еле дышал.

*

Сяо Му шёл следом за Ли И и неуверенно окликнул:

— Брат Ли И.

Ли И молчал, доставая телефон, чтобы найти номер Тао Цзуй. Но, подняв глаза, увидел девушку, сидящую на ступенях. Он замер.

Сяо Му тоже остановился. Два мужчины переглянулись и направились к ней.

Подойдя ближе, они заметили:

она сидела, опустив голову, и рвала лепестки розы.

Лепестки падали один за другим, а она шептала:

— К Сяо Му, к Ли И, к Сяо Му, к Ли И...

Она использовала лепестки для выбора: у кого из них остановиться. Последний лепесток решит всё.

Наконец остался последний.

«К Ли И».

Но Тао Цзуй не спешила его отрывать. Она колебалась, потом резко встряхнула стебель — и последний лепесток улетел по ветру. Девушка облегчённо выдохнула:

— Отлично, пойду к Сяо Му.

Сзади

Сяо Му почувствовал неловкость — он видел, как она сжульничала.

Ли И тоже всё видел.

Его лицо потемнело:

— ...

Тао Цзуй решила идти, когда вдруг за спиной кто-то присел и тихо прошептал ей на ухо:

— Куда собралась?

Голос был знакомый — низкий, слегка холодный.

Тао Цзуй замерла на секунду, моргнула и медленно повернула голову. Перед ней, полуприсев на корточки и легко опершись на колени, сидел Ли И.

Мозг Тао Цзуй будто отключился.

Перед глазами всплыла вчерашняя сцена, а затем — то, чем она только что занималась.

Она открыла рот, чтобы сказать «братец», но не успела.

Ли И посмотрел на неё и сказал:

— Последний лепесток всё-таки выбрал дом братца, верно?

У Тао Цзуй в голове что-то взорвалось. Она инстинктивно вскочила и побежала вниз по ступеням, но Ли И схватил её за руку и резко притянул обратно.

Она упала ему в объятия. Он одной рукой обнял её за талию и тихо произнёс:

— Пошли, домой к братцу.

Тао Цзуй даже не пыталась вырваться.

Она заметила Сяо Му позади и широко раскрыла глаза, молча прося о помощи.

Сяо Му лишь улыбнулся и помахал ей.

http://bllate.org/book/11064/990202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода