× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли И молча смотрел на неё. Кожа, покрытая лёгким пушком, казалась такой нежной, будто спелая вишня, только что снятая с ветки.

Он медленно убрал палец, смял коробку женских сигарет и бросил её в мусорное ведро.

— Прочитала книгу?

Подбородок всё ещё горел от его прикосновения, но Тао Цзуй сдержалась и не потрогала его.

— Ещё не дочитала.

— Чьи это сигареты? — спросила она.

Ли И взял свою сигарету, зажал в зубах и, бросив на неё короткий взгляд, ответил:

— Твоей сестры Люй Янь.

— Какой ещё моей Люй Янь… — начала было Тао Цзуй, но вдруг осеклась. В памяти мелькнул образ дерзкой, уверенной в себе девушки. Голос её стал тише: — А, точно… сестра Янь.

Она снова посмотрела на Ли И. Тот уже сидел за компьютером, сигарета болталась у него во рту. Рядом стояли три монитора, на всех — графики. Тао Цзуй примерно понимала, что это котировки акций. Он был полностью погружён в работу: профиль — холодный и чёткий, линии шеи и подбородка безупречны. Она невольно сглотнула.

— Ты с сестрой Янь… — глубоко вдохнув, произнесла она, — неужели вы вместе?

Ли И усмехнулся, наклонился к клавиатуре, вынул сигарету изо рта и пару раз постучал ею о пепельницу.

— Малышка, зачем тебе столько знать? Иди читай свою книгу.

Тао Цзуй ждала хоть какого-то вразумительного ответа, а получила вот это. В горле застрял ком.

Она стояла на месте и пристально смотрела на него.

Опять из-за её возраста? Значит, можно просто отделаться пустыми словами?

Тао Цзуй резко повернулась, подошла к дивану, схватила книгу с журнального столика, прижала к груди и, обиженно надувшись, бросила:

— Тогда я вас не буду беспокоить.

Дойдя до двери, она ускорила шаг и побежала к лестнице — так быстро, что было ясно: она злилась.

Рука Ли И замерла над клавиатурой.

Чёрные глаза на секунду задержались на данных перед ним. Спустя мгновение зазвучали новые удары по клавишам.

*

Едва войдя в комнату, Тао Цзуй рухнула на кровать. Повалявшись немного, она вскочила, схватила подушку, положила себе на колени и начала яростно колотить по ней.

— Подлый тип! Старикан! Негодяй!

— Плохой братец!

— Обижает меня только потому, что я маленькая!

Она вспомнила, как раньше они всегда были неразлучны — он, Люй Янь и ещё одна девушка, Ян Жоу. Тао Цзуй тогда была совсем крошкой. Каждый раз, когда они собирались уходить, она бежала к окну, чтобы её заметили; иначе бы они просто забыли про неё и ушли гулять втроём.

Вспомнив это, она ещё сильнее сжала подушку.

А ведь теперь она так долго жила вдали от Личэна!

В этот момент телефон завибрировал. Тао Цзуй надула губы и потянулась за ним. Увидев входящий вызов от Су-цзе, она вдруг вспомнила, что натворила во время прямого эфира.

Она собиралась ответить, но звонок уже сбросили. Посмотрев на экран, она увидела, что вайчат взорвался сообщениями.

Она открыла чат.

Все спрашивали, почему она так резко закончила трансляцию.

Сообщений от Су-цзе было больше всего. Тао Цзуй даже не стала читать первые — просто проскроллила вверх и начала с конца.

Су-цзе: «Зрители ещё заказывали, а ты уже вышла! Ты вообще безбашенная!»

Су-цзе: «Тао Цзуй, я слишком тебя балую? Ответь немедленно!»

Су-цзе: «Чёрт, приходи на совещание в офис!»

Су-цзе: «Ладно, не приходи. Ты крутая!»

Су-цзе: «Три тысячи штук! Ты продала три тысячи! Первая в группе! Ответь хоть что-нибудь!»

Су-цзе: «Тао Цзуй, родная, отзовись!»

Дочитав до последнего, Тао Цзуй опешила.

А?

Три тысячи?

Разве она продала не меньше восьмисот?

«Блин!» — потерла она глаза и сразу же открыла групповой и корпоративный чаты.

Все писали:

[Тао Цзуй, ты крутая!]

[Тао Цзуй, ты нашла свой стиль!]

[Невероятно! Зрители купились именно на твой дерзкий характер!]

[Она просто выключила эфир — и зрители сами добежали до магазина и докупили ещё две тысячи! Вы представляете?]

[Она побила рекорд Сысы! Тао Цзуй, ты просто богиня!]

Прочитав последнее сообщение, Тао Цзуй мгновенно повеселела. Она набрала ответ и отправила в группу:

Я — Тао Цзуй: [Спасибо всем за комплименты! Спасибо-спасибо, совершенно заслуженно!]

Группа: [...]

Совершенно заслуженно??

Точно ли «заслуженно»??

*

Только что закончив интервью, Цинь Сысы открыла телефон и зашла в переписку с отцом, Цинь Хайчжи. Тот прислал сообщение:

Отец: [Сысы, папа уважает твоё решение. Я тоже считаю, что Ян Жоу лишь задержала Ли И. Ты отлично выбрала.]

Цинь Сысы улыбнулась уголками глаз.

[Папа, спасибо.]

Отец: [Не за что. Ты моя любимая дочь. Ради тебя я даже пойду на уступки и поговорю с Ли Чжунсянем.]

Цинь Сысы: [Папа, ты самый лучший.]

Отправив это, она расцвела, став ещё прекраснее, чем обычно. Ассистентка, увидев её настроение, проглотила комок и улыбнулась:

— Сысы, сегодня вы в особенно хорошем расположении духа!

Цинь Сысы бросила на неё взгляд и усмехнулась:

— Разве я бываю в плохом?

— Нет-нет! Просто сейчас вы выглядите особенно счастливой… и красивой.

Ассистентка внутренне вздохнула. При таком настроении она не осмеливалась рассказывать Сысы о Тао Цзуй.

Люйгуан подписал контракт с Тао Цзуй, и это уже давно не давало Сысы покоя. Работая рядом с ней, ассистентка знала кое-что: Тао Цзуй — дочь бывшей жены отца Сысы. По логике, Сысы — настоящая наследница дома Цинь, с безупречной репутацией. Почему же она боится дочери бывшей жены?

Но страх был реальным. Каждый раз, встречая Тао Цзуй, ассистентка чувствовала напряжение в воздухе. Вся команда Сысы инстинктивно замирала, опасаясь, что между ними вспыхнет конфликт и испортит имидж Сысы.

А теперь ещё и рекорд по продажам...

Пик.

Цинь Сысы открыла групповой чат.

И сразу же увидела фразу: [Она побила рекорд Сысы! Тао Цзуй, ты просто богиня!]

Пальцы Цинь Сысы замерли.

Ассистентка тихо произнесла:

— Сысы, Тао Цзуй побила ваш рекорд.

Цинь Сысы потемнела лицом.

— Ну что ж, поздравляю её.

*

В кабинете.

Закрыв окно торговли, Ли И откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Через секунду он открыл их, взял телефон и нашёл контакт директора по продажам компании Люйгуан.

Набрал номер. Тот почти сразу ответил:

— Ли Цзунь?

Ли И открыл глаза, сделал затяжку и сказал:

— Скинь мне ссылку на товар Тао Цзуй.

Директор по продажам удивился:

— Тао Цзуй?

— Да.

— Вы хотите ей помочь?

Последние два года Ли И вёл себя тихо, занимаясь инвестициями. У него, казалось, был бесконечный поток капитала, и он незаметно приобрёл доли во многих компаниях, держа в своих руках экономическую судьбу множества фирм.

Хотя в Люйгуане его доля была небольшой, руководство компании относилось к нему с опаской.

Если он сейчас захочет «помочь» Тао Цзуй, кто посмеет ему отказать? Даже если это будет считаться жульничеством.

Директор по продажам всё же отправил ссылку, но про себя подумал: «Можно ли ходить по головам так открыто?»

Получив ссылку, Ли И посмотрел на экран и собрался оформить заказ.

В этот момент директор добавил:

— Вообще-то, у Тао Цзуй отличная харизма. Это её первый эфир, а она уже побила общий рекорд компании. Очень впечатляет.

Рука Ли И замерла над мышкой.

— Хорошо продаётся?

— Отлично.

— Хм.

Он закрыл ссылку.

Раз хорошо продаётся — значит, всё в порядке.

Директор по продажам вдруг сообразил и осторожно спросил:

— Вы больше не будете жульничать?

Ли И: «...Катись.»

Поздравления в вайчате просто захлестнули Тао Цзуй. Сначала она ещё отвечала, но потом сделала вид, что не замечает сообщений, и запустила игру.

Поиграв весь день в «Курицу», она вышла из комнаты с лёгким головокружением и спустилась по лестнице.

— Тётя Люй, что у нас на ужин?

Только произнесла — и увидела Ли И на диване. Тот читал журнал, вытянув длинные ноги. Она тут же оживилась, обиженно надулась и, не глядя на него, быстро проскочила на кухню.

Ли И поднял глаза и проводил взглядом девчонку, которая промчалась мимо него, будто ветерок.

Надела домашнее платье — персиковое, хлопковое.

Ли И отвёл взгляд и снова углубился в журнал.

Из кухни доносился игривый голосок:

— Ой, как вкусно! Можно ещё кусочек?

— Тётя Люй, вы такая мастерица! Вам пора открывать ресторан!

— Научите меня готовить, ладно?

Так мило капризничала.

Рядом зазвонил телефон. Ли И взял его и посмотрел.

Ли Чжунсянь: [Завтра вечером приезжай в главный дом на ужин?]

Ли И: [Хорошо.]

*

Когда ужин был готов и подан на стол, Тао Цзуй бросила взгляд на диван. Ли И разговаривал по телефону и рассеянно крутил в пальцах коробку. Она надула губы и села за стол.

Тётя Люй вышла из кухни и тихо спросила:

— Позовёшь его?

Тао Цзуй взяла палочки и покачала головой.

Тётя Люй улыбнулась, сняла фартук и сама пошла звать Ли И.

Тао Цзуй уткнулась в тарелку. Напротив скрипнул стул — Ли И сел за стол. Она украдкой взглянула на него.

Ли И налил себе суп и спокойно спросил:

— Всё ещё злишься?

Тао Цзуй промолчала.

Ли И поставил миску и посмотрел на неё.

Под его взглядом она замерла, помолчала пару секунд и тихо ответила:

— Злюсь.

И снова уткнулась в рис.

За столом воцарилась тишина, нарушаемая только звуками жевания.

Тао Цзуй взяла креветку и начала её чистить. Вдруг ей стало обидно. Она уставилась на панцирь.

— Ты с сестрой Янь… — голос её дрогнул, — вы вместе?

Иначе откуда эта пачка сигарет на столе, в её комнате?

Её пальцы были тонкими, и она чистила медленно, то и дело не отрывая панцирь. Перед ней протянулась рука и забрала креветку. Тао Цзуй подняла глаза. Ли И чистил её за неё, засучив рукава. Руки с чёткими мышцами. Он быстро раздел одну, опустил в соевый соус и положил на блюдце.

— Не вместе.

Тао Цзуй крепко сжала губы.

— А.

Внутри всё запело от радости.

Ли И снова взглянул на неё.

— Но это не твоё дело.

Тао Цзуй обиженно надулась и снова уткнулась в рис.

Пучок волос на макушке покачивался, а чёлка и маленькие ушки были прикрыты растрёпанными прядками. Ли И взял ещё одну креветку, быстро очистил и положил на то же блюдце.

На блюдце их становилось всё больше. Тао Цзуй смотрела на них. Его пальцы были в соусе… который можно было бы… слизать… Она чуть подалась вперёд, но вдруг опомнилась и подняла голову.

Ли И вытирал пальцы салфеткой и прищурившись смотрел на неё.

— Что делаешь?

Тао Цзуй застыла в неловкой позе. Через несколько секунд она сердито бросила:

— Ничего!

И снова зарылась в тарелку, усиленно жуя рис.

Ли И спокойно смотрел на неё.

Посмотрел ещё немного, затем взял палочки и собрался есть. Перед тем как начать, его взгляд мельком скользнул по пальцам, всё ещё слегка блестевшим от соуса.

После ужина тётя Люй убрала со стола.

Тао Цзуй прислонилась к шкафу и наблюдала за гостиной. Ли И вымыл руки, поправил воротник рубашки, взял сигарету, зажал в зубах и схватил ключи от машины.

— Я на время выйду, — сказал он Тао Цзуй.

Она выпрямилась:

— Можно мне с тобой?

Ли И с сигаретой во рту посмотрел на неё.

Тао Цзуй, руки за спиной, медленно уперлась кулаками в бока и с важным видом заявила:

— Мне дома скучно. Куда ты едешь? Не можешь взять меня?

Такая упрямая. Ли И усмехнулся, сел на подлокотник дивана и кивнул:

— Иди переодевайся. У тебя десять минут.

Тао Цзуй ожидала отказа, но он согласился! Уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

— Хорошо!

Она быстро побежала вверх по лестнице, подобрав юбку, будто хотела взлететь.

Снизу донёсся низкий голос:

— Только не слишком откровенно.

Тао Цзуй обернулась и стрельнула в него взглядом, презрительно фыркнув. Затем распахнула дверь и скрылась в комнате.

«Не слишком откровенно» — ладно.

Но обязательно красиво! Не по-детски, но и не слишком взросло. Слишком взросло — не её стиль, а слишком по-детски — его друзья, особенно подруги, не воспримут её всерьёз.

В итоге она выбрала чёрную блузку с одним оголённым плечом и обтягивающие чёрные брюки. Сегодня у неё был лёгкий макияж — она просто припудрилась и нанесла помаду. Волосы собрала в хвост на один бок.

http://bllate.org/book/11064/990183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода