× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очнувшись, она поняла: этот мужчина до сих пор её не узнал. Настоящий подлец.

Она тут же набрала сообщение.

Я — Тао Цзуй: [Мне она очень нравится, братец. А тебе?]

Ли И: «Что именно?»

Я — Тао Цзуй: [Героиня из видео, которое я прислала.]

Ли И: «Нет.»

Тао Цзуй: «......»

Ли И, ты умер!

Она уже собиралась написать: «У тебя совсем нет вкуса! Так и останешься один до старости!» — как вдруг он прислал голосовое. Голос был всё так же низкий:

— За эти дни собери вещи.

— Цзян Цэ заедет за тобой.

Тао Цзуй: «......»

Она стёрла всё, что только что напечатала.

Не узнал — и ладно.

Посмотрим, когда же ты меня опознаешь.

Спустя секунду она отправила ещё одно сообщение.

Я — Тао Цзуй: [Братец, скачай, пожалуйста, это оранжевое приложение.]

Ли И: [Потом.]

«Потом».

Ясно как день — не хочет качать.

Собачий выродок.

Тао Цзуй доела последний кусочек мороженого, взяла большую сумку с закусками и вернулась к подругам. Сев на скамейку, снова запустила игру. На этот раз все товарищи по команде оказались парнями, которые громко переговаривались в микрофон, создавая шум. Если бы не необходимость объединяться для победы в «Цыплятке», Тао Цзуй давно бы отключила чат.

Закончив партию, она машинально открыла WeChat и снова прослушала голосовое от Ли И.

Спокойный.

Холодноватый.

И всё же звучал куда приятнее, чем те парни только что.

*

В последний день общежитие было почти пустым. Тао Цзуй уезжала последней и тщательно проверила окна и двери. Когда она спускалась по лестнице с чемоданом, к подъезду подкатил внедорожник Цзян Цэ. Он вышел помочь с багажом. Ранее он уже возил её домой, так что они были знакомы. Цзян Цэ был старше Тао Цзуй на несколько лет и относился к ней как к младшей сестре.

Усевшись за руль, он с улыбкой сказал:

— В вилле живёт экономка. Она будет заботиться о твоём быте. Если чего-то понадобится — просто скажи ей.

— Дом господина Ли расположен довольно далеко от города. Ему нравится тишина, так что выходить наружу может быть неудобно. Но у вас есть водитель. Если захочешь куда-то съездить — просто позвони ему.

Тао Цзуй сидела на заднем сиденье, сжимая телефон, и сердце её билось быстрее обычного.

— Ага, — тихо ответила она.

Через некоторое время она спросила:

— А где братец Ли И?

— У господина Ли сейчас много деловых встреч. Он не скоро вернётся домой.

Тао Цзуй: «....Ага.»

— Цзян Цэ, я ещё кое о чём хочу спросить.

Цзян Цэ взглянул на неё в зеркало заднего вида и кивнул с улыбкой.

— Братец Ли И действительно видел мою фотографию?

— Конечно видел! Это же он сам прислал мне твоё фото. Как он мог отправить, если не видел?

Цзян Цэ усмехнулся, явно чувствуя себя неловко.

Тао Цзуй: «Понятно... Правда?»

Ха-ха.

Машина вскоре свернула к заливу и, поднимаясь по склону, добралась до элитного жилого комплекса «Ваньшань Шуй». Не к первым домам у входа, а к тем, что стояли выше, на пологом склоне холма.

Здесь было особенно тихо: спереди — озеро, сзади — горы.

Ворота виллы были распахнуты.

Тао Цзуй вошла вместе с Цзян Цэ. Навстречу вышла экономка по фамилии Лю, которая проводила девушку на второй этаж.

Дом был двухуровневым с высоким холлом. Её комната находилась в конце коридора, с отдельной ванной и большим эркером. Интерьер, судя по всему, недавно обновили: преобладали молочные и розовые тона. У окна стояли вместительный компьютерный стол и туалетный столик рядом друг с другом. Разместив вещи, Тао Цзуй спустилась вниз вместе с тётей Лю.

Цзян Цэ ждал их в холле. После короткой беседы он уехал.

Тао Цзуй проводила его до ворот, а вернувшись, обнаружила, что в доме остались только она и тётя Лю.

— Тао Цзуй, можешь смотреть телевизор или фильм, — сказала та с улыбкой. — Я пойду готовить.

— Хорошо.

Тао Цзуй на мгновение замялась, хотела предложить помощь, но тётя Лю мягко вытолкнула её из кухни, сказав не мешать.

Девушка осталась одна в просторной гостиной и после паузы спросила:

— Тётя Лю, на каком этаже живёт братец Ли И?

— На третьем.

— Ага.

Гостиная была безупречно чистой и аккуратной, без малейших следов мужского присутствия. Тао Цзуй в тапочках подошла к дивану и села. Взяв телефон, она собралась поиграть, но заметила под журнальным столиком какие-то предметы. Протянув руку, она чуть вытащила их наружу.

Пачка сигарет, зажигалка.

Ещё планшет и документы, сложенные под ним.

Всё это принадлежало Ли И.

Щёки Тао Цзуй вспыхнули, и она быстро задвинула всё обратно. Откинувшись на спинку дивана, снова взяла телефон, но мысли о том, что он, возможно, сидел здесь, читая бумаги или куря, не давали сосредоточиться.

Её персонаж в игре тут же погиб — отравлен зоной.

В последующие дни Тао Цзуй освоилась в этом доме. В компанию её возил водитель, тётя Лю жила в цокольном этаже, а двое горничных приходили по графику убирать. Вилла была огромной, но безупречно чистой. Казалось, будто Ли И здесь почти не бывал, однако повсюду попадались его личные мелочи — их нужно было искать.

Например, на полке вина лежали его часы. Тао Цзуй, одетая в платье с открытыми плечами и до колен, снова подошла к ним и, встав на цыпочки, внимательно их рассматривала.

Внезапно за спиной послышались шаги. Она резко отпрянула, развернулась и, опершись на высокий столик, подперла подбородок рукой, глядя в сторону входа.

Лунный свет струился по полу.

Ли И вошёл, перекинув пиджак через руку и надев тёмную рубашку. Во рту у него была сигарета, и он тоже посмотрел на неё.

Их взгляды встретились.

Тао Цзуй болтала ногами и, улыбаясь, сказала:

— Старый развратник, вернулся?

Вьющиеся волосы, лисьи глаза.

Ли И на несколько секунд замер.

— Малышка?

Тао Цзуй прикрыла рот ладонью.

— Ах, Тао Цзуй удочку закинула — Ли И на крючок попался!

Ли И не выглядел особенно удивлённым. Он подошёл к журнальному столику, снял сигарету с губ и потушил её в пепельнице. Затем бросил пиджак на диван, сел и, закатав рукава, спокойно сказал:

— Раз узнала братца, почему сразу не сказала?

При этих словах Тао Цзуй вспыхнула от злости. Она спрыгнула со стола, открыла телефон, нашла ту самую фотографию и поднесла экран прямо к его лицу.

— Узнал?

На снимке она была в белом высоком свитере, прикрывающем половину подбородка, подмигивала одним глазом, а второй был прищурен — длинные, соблазнительные ресницы загибались вверх.

Ли И внимательно посмотрел на фото, откинулся на спинку дивана и тихо рассмеялся.

— Прости. Я тогда невнимательно смотрел.

Тао Цзуй стояла перед ним. Его улыбка смягчила суровые черты лица, и злость у неё мгновенно испарилась. Она села на край журнального столика и указала на него пальцем:

— А сам-то ещё говоришь, что я удочку закинула!

Ли И: «Прости.»

Тао Цзуй уперла руки в бока.

Глядя на его холодноватый, почти аскетичный вид, она вдруг не знала, что сказать.

Ли И сидел на диване и смотрел на девушку, восседающую на столе перед ним.

Когда-то он водил за собой эту фарфоровую куколку, а теперь она выросла. Он выпрямился и провёл пальцами по её волосам.

— Выросла.

— А тётя Синь хорошо себя чувствует?

От его прикосновения пряди волос и сама Тао Цзуй словно задрожали. Она уставилась на его длинные пальцы, но он лишь на мгновение коснулся её и тут же убрал руку.

Тао Цзуй вздохнула и, немного надувшись, буркнула:

— Ладно уж.

— А ещё ты сказал, что я тебе не нравлюсь, — начала она ворошить старые обиды.

Ли И, опираясь на колени, на секунду замер.

Через мгновение он усмехнулся с лёгким раздражением:

— Прости, я подумал...

— Что я удочку закинула, чтобы поймать мужчину?

Ли И потеребил переносицу.

— Ну да. В твоём возрасте нужно быть осторожной. Ты ведь тогда хотела сесть ко мне в машину.

— Ты вообще понимаешь, что значит садиться в чужую машину?

— Но ведь это же ты, братец Ли И! — возмутилась она.

Ли И:

«......»

*

Через минуту Тао Цзуй уже собиралась продолжить допрос, но зазвонил телефон Ли И. Он взглянул на часы и сказал ей:

— Поздно уже. Иди спать.

Тао Цзуй сидела на столе, не отвечая и не двигаясь, упрямо глядя на него.

Он дотронулся пальцем до её лба.

— Спи.

— Не пойду, — покачала она головой.

Телефон продолжал звонить. Ли И бросил на неё взгляд и, наконец, ответил. Повернувшись к барной стойке, он налил себе виски и начал разговор.

Тао Цзуй осталась сидеть на месте, наблюдая за ним.

Даже узнав её, он стал немного теплее, но всё равно сохранял ту взрослую, недосягаемую отстранённость. Его взгляд не задерживался на её лице дольше необходимого. Для него она оставалась лишь младшей сестрой — больше ничего.

Тао Цзуй встала и подошла к нему.

Остановилась у барной стойки и уставилась на него. Ли И, продолжая разговор, бросил на неё короткий взгляд и кивнул в сторону лестницы. Тао Цзуй решительно покачала головой. Он нахмурился.

Затем сделал глоток виски и сказал собеседнику:

— Перезвоню через десять минут.

Положив трубку, он схватил её за запястье.

— Во сколько ты обычно ложишься?

Его ладонь была тёплой. Тао Цзуй замерла, опустив глаза на его длинные пальцы, плотно обхватившие её кожу. От этого прикосновения по телу пробежал жар, и кожа стала горячей и немного шершавой.

Она даже не успела сопротивляться и послушно пошла за ним по лестнице.

— Во сколько ложишься? — повторил он, теряя терпение, и обернулся к ней.

Тао Цзуй: «В два.»

— Любишь поздно засиживаться, — произнёс он низким, резким голосом.

Тао Цзуй: «....Иногда в час.»

Ли И ничего не ответил. Дойдя до её комнаты, он распахнул дверь, втолкнул внутрь и, опершись на косяк, пристально посмотрел на неё.

— Теперь, пока живёшь здесь, ложишься в десять. Максимум — до двенадцати.

Тао Цзуй стояла, спрятав руки за спиной и сжимая место, где ещё хранилось тепло его прикосновения. Она подняла на него глаза и собралась что-то сказать.

Ли И указал пальцем на комнату.

Тао Цзуй: «.....Ладно.»

— Сейчас же пойду спать, — сказала она и сделала вид, что уходит. Но через несколько секунд обернулась и ткнула в него пальцем:

— А ты тоже не смей возвращаться позже двенадцати!

Ли И был высоким. Он положил локоть на дверной косяк, и при этих словах его бровь слегка приподнялась.

— Малышка, мы с тобой не одно и то же.

— Ты дискриминируешь по половому признаку!

Ли И: «......»

Его глаза были глубокими и совершенно безэмоциональными.

Тао Цзуй замолчала на несколько секунд, чувствуя, как внутри всё сжимается от страха. Она забормотала себе под нос:

— Ладно... Но если ты всё же вернёшься позже двенадцати, обязательно пришли мне сообщение.

Ли И тихо рассмеялся.

— Широко берёшь.

— Хорошо, обещаю, — сказал он и захлопнул дверь.

Бум!

Перед ней захлопнулась тёмно-коричневая дверь. Тао Цзуй осталась стоять на месте, всё ещё сжимая запястье. Через некоторое время она потеребила колени и руки и подумала: «Боже, всё тело стало мягким, как желе».

Она достала телефон, села на кровать и начала быстро печатать.

Я — Тао Цзуй: [Пятый день здесь. Он вернулся.]

Цюй Юань: [И что?! И что?! Он наконец узнал тебя?]

Я — Тао Цзуй: [Да. И даже извинился.]

Цюй Юань: [О-о-о! Ну и как теперь? Какие ощущения?]

Раньше их встречи всегда были напряжёнными, но сейчас Тао Цзуй не могла подобрать слов. Она вспомнила его пальцы, касавшиеся её волос, и тепло его ладони, когда он вёл её наверх.

Тао Цзуй упала на кровать лицом в подушку и начала яростно колотить её кулаками.

Кажется, я уже влюбилась.

*

Внизу Ли И налил себе ещё один бокал виски и залпом выпил. Зазвонил телефон — это был Чжоу Ян.

— Эй, малышка Тао Цзуй уже въехала? — спросил он.

Ли И: «Ага.»

— Ты куда делся, когда я звонил?

— Отправил её спать.

Чжоу Ян зловеще захихикал:

— Так ты теперь папаша?

Ли И сделал ещё глоток, расстегнул воротник рубашки, открывая стройную линию шеи.

— Мне ещё рано быть отцом.

— Ха-ха-ха-ха!.. — Чжоу Ян смеялся долго, потом вдруг задумался. — Знаешь, когда мы видели ту девчонку в ресторане, мне она показалась знакомой.

— Это и есть Тао Цзуй.

На том конце наступила тишина. Потом Чжоу Ян снова заржал:

— Ох!

— Старый развратник!

Ли И: «...Катись.»

На следующий день Тао Цзуй проснулась очень рано, привела себя в порядок и вышла из комнаты. Её настроение отличалось от прежних дней, проведённых здесь вдвоём с тётей Лю: сердце теперь колотилось, будто она бежала стометровку. Подойдя к лестнице, она увидела в столовой за столом человека, просматривающего планшет.

http://bllate.org/book/11064/990181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода