×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Цзуй увидела в стеклянной двери своё отражение — изящную, стройную фигуру. Вспомнив, как Ли И только что задержал на ней взгляд и тут же, не дольше секунды, отвёл глаза, будто нарочно заманил её, а потом сделал вид, что вообще не заметил её лица.

— Не может оторваться?

Да не было там ничего подобного!

Чем больше она об этом думала, тем сильнее злилась. Сидя в ресторане самообслуживания с горячим бульоном, Тао Цзуй достала телефон и начала писать пост в соцсетях.

«Я — Тао Цзуй: Сегодня встретила одного слепого старика».

Затем она зашла в чат.

«Я — Тао Цзуй: [Братец, поставь лайк моему посту]».

Через десять минут пришёл ответ.

«Ли И: [Хорошо]».

Ха.

Именно о тебе речь, братец Ли И.

*

Приближалось лето, некоторые факультеты уже начали уходить на каникулы. В общежитии Тао Цзуй почти все девушки должны были остаться до самого конца семестра. Линь Линь и Цюй Юань могли бы уехать раньше, но обе решили остаться — участвовали в двух конкурсах: один по живописи, другой по дизайну эскизов.

Тао Цзуй и Сяо Ай учились на новом направлении — медиаконтент, поэтому у них курс был насыщеннее, и даже за неделю до официального окончания занятий им всё ещё нужно было ходить на пары.

На следующий день после той встречи Тао Цзуй в библиотеке наткнулась на богатенького наследника и сразу свернула в другую сторону. Но тот, к её удивлению, последовал за ней. Тао Цзуй нахмурилась, собираясь что-то сказать.

Наследник опередил её:

— Тао Цзуй, ты...

Он запнулся.

Тао Цзуй скрестила руки на груди:

— Что со мной?

Он помедлил, потом наконец выдавил:

— Я знаю, у тебя нет парня.

— Потому что мужчина, на которого ты вчера указала, не простой человек. Ему предстоит династический брак, он не станет заводить случайных девушек. Да и ты ещё слишком молода для него.

— Так что подумай обо мне.

Тао Цзуй:

— ...

Она развернулась и пошла прочь.

Наследник:

— ...

— Тао Цзуй!

В этот момент пришло сообщение в вичат. Она взглянула.

От Сяо Му.

Она тут же записала голосовое:

— Сяо Му, тебя нет рядом, а вокруг меня одни неудачные ухажёры.

Сяо Му:

— Ух ты, поздравляю.

Тао Цзуй:

— Пошёл вон.

На том конце раздался смех.

Тао Цзуй тоже вышла из библиотеки. К счастью, наследник не последовал за ней.

*

Вечером в компании проходило совещание. Четырём новичкам дали обратную связь по их первой пробной прямой трансляции. Су-цзе и наставник Цинь собрали их на отдельную встречу.

Все были новичками, многим было неловко, особенно когда приходилось говорить перед камерой самим с собой. Основная цель собрания — помочь им справиться с этим дискомфортом.

Тао Цзуй, которой быстро становилось скучно, потихоньку запустила игру «три в ряд» под столом. Су-цзе резко щёлкнула её по затылку:

— Слушай внимательно!

— Посмотри, что ты вчера транслировала!

— Даже путаницу в словах не можешь преодолеть!

Тао Цзуй прикрыла затылок, глаза её слегка покраснели от боли, губы надулись в обиде.

Су-цзе и Цинь переглянулись. Эта девушка, конечно, особенная: большие выразительные глаза, запоминающаяся внешность, не боится камеры — сейчас бы сказали: «может быть и милой, и дерзкой». После нескольких коротких видео её популярность уже набирала обороты.

Но чересчур задиристая: даже на совещании умудряется играть!

Су-цзе решила не поддаваться на её обиженный вид и продолжила отчитывать.

Остальные три девушки жалели Тао Цзуй, но молчали, лишь перебрасывались с ней понимающими взглядами.

Тао Цзуй положила голову на стол и позволила себя ругать.

Цинь хотел было заступиться, но решил, что ей действительно нужно вправить мозги, иначе совсем распустится. Совещание затянулось. Вдруг в дверь постучали.

Су-цзе замолчала. Все подняли глаза.

В дверях стояла Цинь Сысы в элегантном платье и улыбалась:

— Ещё совещаетесь?

Её появление вызвало лёгкое волнение у троицы. Все восторженно воскликнули:

— Сысы-цзе!

Тао Цзуй лишь холодно взглянула на неё.

Цинь Сысы сегодня вела себя иначе, чем обычно. Увидев Тао Цзуй, она тоже бросила ледяной взгляд, в котором сквозила скрытая напряжённость. Су-цзе погладила Тао Цзуй по голове и весело сказала Сысы:

— Да, почти закончили. Ты уже закончила трансляцию?

— Да, только что. Купила много еды. Су-цзе, учитель Цинь и даже Тао Цзуй — выходите, поедим вместе! Заодно поболтаем.

— О, еда!

— Сысы-цзе, ты такая добрая!

— И ещё пообщаемся с нами!

Девушки были в восторге.

Су-цзе и Цинь удивились: Цинь Сысы редко сама предлагала такое. Су-цзе потянула Тао Цзуй за рукав:

— Вставай, хватит притворяться мёртвой.

Тао Цзуй нехотя поднялась:

— Сестрёнка, я умираю от сонливости.

Она немного капризничала, намекая, что хочет вернуться в общагу.

Су-цзе прекрасно поняла намёк и тихо сказала:

— Сысы редко общается с вами. Останься, послушай её советы.

Тао Цзуй закатила глаза:

— О, тогда я должна быть бесконечно благодарна.

— Каким тоном ты это сказала!

Су-цзе не стала спорить и просто вывела её из комнаты.

Тао Цзуй без интереса уселась за стол и сразу же открыла пачку чипсов. В этой сфере еда в офисе никогда не заканчивалась. Рядом отодвинули стул, и к ней донёсся лёгкий аромат духов. Цинь Сысы села прямо рядом.

Две сводные сестры.

Впервые сидели за одним столом.

Формально Цинь Сысы была младшей сестрой Тао Цзуй, но выглядела старше неё. Тао Цзуй хрустнула чипсом и бросила на неё взгляд.

Ждала.

Через секунду Цинь Сысы понизила голос:

— Ты в ту ночь с тайфуном уехала на машине семьи Ли?

Тао Цзуй сразу поняла, к чему клонит сестра.

Она громко хрустнула чипсом и улыбнулась:

— Какая ночь?

Цинь Сысы посмотрела на неё и мягко улыбнулась:

— В ту ночь с тайфуном. Я хотела тебя подвезти, но как раз увидела.

— А, спасибо тогда.

Тао Цзуй облизнула пальцы:

— Да, уехала на машине семьи Ли.

Цинь Сысы получила подтверждение. Её лицо чуть изменилось, но почти незаметно. Она перевела тему:

— У тебя ведь летом будут прямые эфиры? Нашла жильё?

— Нашла, не беспокойся.

— Просто папа несколько раз спрашивал... Если у тебя нет квартиры...

— Спасибо, но квартиру мне уже нашла семья Ли.

От этих слов Цинь Сысы словно поперхнулась.

Она смотрела на Тао Цзуй, не в силах вымолвить ни слова.

Тао Цзуй улыбалась:

— Ну?

Цинь Сысы натянуто улыбнулась:

— Хорошо.

Потом отвернулась и тоже взяла чипсы.

Остальные не понимали, о чём они говорили, но завидовали Тао Цзуй: ведь Цинь Сысы — настоящая королева продаж! Даже малейший совет от неё должен был вызвать восторг.

Но Тао Цзуй совершенно не выглядела впечатлённой.

И лицо Сысы-цзе тоже не сулило ничего хорошего.

Су-цзе:

— ...

Эта Тао Цзуй! Неужели она обидела даже Сысы?

Боже мой.

*

На следующий день после совещения у Тао Цзуй снова была пара.

Су-цзе дала задание: провести прямой эфир длительностью ровно час. Можно было делать это где угодно, не обязательно в офисе, но обязательно заранее согласовать место с Су-цзе и учителем Цинем.

Это упражнение на реакцию в реальном времени.

Посмотрев расписание, Тао Цзуй поняла, что свободного времени у неё почти нет.

Решила сделать эфир прямо в Восточном озере университета Личэн.

Линь Линь и Цюй Юань пошли с ней — им нужно было рисовать эскизы, а там красиво. Тао Цзуй установила оборудование, жуя леденец, в жёлтой футболке и белых шортах, демонстрируя длинные ноги.

— Привет, это снова ваш Саньцзан!

— Сегодня покажу вам Восточное озеро университета Личэн. Смотрите сюда... Ой, обнаружила двух нарушителей!

Камера направилась на спины Линь Линь и Цюй Юань.

Комментарии сразу посыпались:

[Не надо, мы знаем, что это твои соседки по комнате.]

[Вау, по спинам видно — две красотки!]

— Хочу их сейчас в озеро сбросить! Как думаете, стоит?

Зрители снова рассмеялись.

Камера почти достигла девушек, но Тао Цзуй резко развернула объектив на себя, игриво прищурившись:

— Я красива?

Комментарии взорвались.

[Красива!]

*

Днём на стрельбище.

Солнце палило нещадно, но, к счастью, дул сильный ветер с гор.

Ли И положил пистолет на станок, достал телефон и начал отвечать на письма. Пот выкатывался по его шее. Закрыв почту, он заметил оранжевое приложение для коротких видео, которое вчера установил Сюй Дянь.

Он ткнул в него.

Экран сразу перешёл в прямой эфир.

Перед ним появилась красивая девушка. Она игриво прищурилась в камеру:

— Я красива?

Ли И достал сигарету и зажал её в зубах, глядя на экран.

Он узнал её.

Эта маленькая нахалка.

Девушка то смеялась, то показывала язык, то садилась на стул, поджав длинные ноги:

— Эй, что бы вы хотели увидеть в моём следующем видео?

— Мне каждый раз приходится переодеваться в мужское, это так мучительно!

— Я тоже хочу быть красивой, ладно?

— Да уж, эта жалкая компания совсем меня испортила.

— Эх...

Она оперлась подбородком на ладонь и посмотрела в камеру. В её глазах будто плескалась вода.

Чистая.

И соблазнительная.

Ли И посмотрел минуту и спокойно вышел из приложения. Затем нажал и удержал иконку, пока не появился крестик.

Удалил оранжевое приложение для коротких видео.

Положил телефон и продолжил курить.

За спиной раздавались выстрелы.

Тао Цзуй чётко выдержала время: ровно час — и ни секундой дольше. Выключив оборудование, она заглянула к Линь Линь и Цюй Юань — те только начали свои эскизы.

— Ты закончила? Сходи купить что-нибудь перекусить, — сказала Цюй Юань, будто у неё на спине были глаза.

— До магазина далеко отсюда, — проворчала Тао Цзуй, усаживаясь на скамейку под редкими лучами солнца и запуская мобильную игру.

— Купи что угодно, только быстро! У меня сейчас вдохновение!

— Я здесь тебе ничем не мешаю...

Тао Цзуй закатила глаза, но всё же поднялась и пошла через рощу к выходу.

Едва она вышла из леса, как зазвонил телефон.

— Тао Цзуй, ты что, по секундомеру работаешь? — с любовью и раздражением сказала Су-цзе. Даже Цинь Сысы в своё время не осмеливалась так резко завершать эфиры.

— Там же не продажи, просто болтать — так устаёшь, вся слюна высохла, — пожаловалась Тао Цзуй, прикрывая ладонью солнце.

— Ну и ещё пару минут бы умерла? Зрители пишут, что у тебя характер взрывной!

— Это разве взрывной характер?

— Не капризничай.

Су-цзе помолчала и перешла к делу:

— Сегодня хорошо держала ритм, потери зрителей значительно снизились.

— Продолжай в том же духе.

— Спасибо-спасибо-спасибо~~

— Пошла вон, — рассмеялась Су-цзе и повесила трубку.

Тао Цзуй зашла в прохладный «7-Eleven», набрала полную корзину еды, расплатилась и, открыв мороженое, уселась за столик, продолжая листать телефон.

Внезапно она зашла в оранжевое приложение, скачала несколько своих лучших видео — где видно лицо и плечи — и отправила их в вичат.

«Я — Тао Цзуй: [Братец, это моя богиня. Красивая?]»

*

На столе зазвенел телефон.

Ли И отложил пистолет, взглянул на экран — снова от Тао Цзуй. Он поставил оружие на стол, взял телефон и открыл сообщение.

На экране мелькало красивое лицо: то в сценках, то без, с эффектами и без.

Посмотрев несколько секунд, он наконец увидел вопрос.

Руки были заняты, поэтому он нажал на голосовое сообщение.

— Твоя богиня?

Он помнил, что Тао Цзуй ещё молода.

Как можно поклоняться такой маленькой девчонке?

Голос его был низкий.

Тао Цзуй впервые услышала его голос через голосовое сообщение. Она замерла на несколько секунд, потом судорожно ответила:

«Я — Тао Цзуй: [Ага, да]»

http://bllate.org/book/11064/990180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода