× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pretending Not to Care / Делаю вид, что не важно: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли И, ты, мерзавец.

Торт «Чёрный лес» в итоге доела Линь Линь. Хотя на словах она твердила, что не хочет, на деле проявила завидную расторопность. Покончив с десертом, девушки ещё немного посидели, а затем покинули чайную и направились в общежитие. Цюй Юань с подругой ещё не вернулись. Над головой медленно вращался потолочный вентилятор. Тао Цзуй переоделась в пижаму и уселась играть с Линь Линь в несколько партий.

— Все летние задания сдала, а каникулы даже не начались, — болтала Линь Линь, не отрываясь от экрана.

— Ещё полмесяца осталось, — ответила Тао Цзуй.

— Так долго...

— Да уж, очень долго, — вздохнула Тао Цзуй.

Они сыграли ещё одну партию, но «курицу» так и не поймали. Пока товарищи по матчу визжали в микрофон и требовали оставить вичат, девушки решили вздремнуть после обеда.

*

Тайфун бушевал целый день, потом на два дня выглянуло солнце — и снова хлынул дождь. Тао Цзуй заранее предполагала, что может разразиться ливень, и положила в сумку зонт. Сегодня был второй день после загрузки короткого видео, и число просмотров перевалило за миллион — довольно скромный результат. Из четверых девушек брокер Су выбрала именно Тао Цзуй для прямого эфира.

Поздним вечером Тао Цзуй одна занимала весь длинный стол, за её спиной красовался логотип компании. Сейчас активно набирало популярность короткое видео, в котором все четверо исполнили роли четырёх главных героев «Путешествия на Запад» по сценарию.

Опыт прямых эфиров у Тао Цзуй был крайне скуден, поэтому всё это требовало тренировки.

Едва оборудование было установлено, как из двери напротив то и дело стали выходить и входить люди. Она обернулась, чтобы взглянуть, и лишь потом повернулась к камере.

— Привет всем! Это я, Цзуйцзуй!

— Да, именно та самая, что играла Шасэна в том коротком видео. Ха-ха, получилось грубовато?

— Тансын ведь красавица, правда? Сегодня она не работает, только я здесь. Ага, да, в общежитии 602 живу я, — отвечала Тао Цзуй на вопросы из чата.

— Э-э... Продаёте ли вы что-нибудь в эфире? Ну, пока товары ещё не выбрали.

Внезапно чат мелькнул новыми сообщениями.

[Ты работаешь в компании Цинь Сысы?]

[Цинь Сысы тоже сейчас в эфире. У неё сегодня отличные скидки: помада — купи две, получи третью бесплатно.]

Речь Тао Цзуй на секунду запнулась. Прочитав эти два комментария, она мысленно фыркнула, но тут же снова улыбнулась и продолжила отвечать на вопросы:

— Волосы? Тебе нравится причёска? Я научу тебя делать такую же.

С этими словами она сняла резинку, и её волосы тут же рассыпались по плечам, сделав и без того красивое лицо ещё изящнее. Два неприятных комментария постепенно ушли вниз и исчезли из виду.

Тао Цзуй сосредоточилась на эфире.

В углу стояла ещё одна камера, а рядом сидел наставник, который оценивал ритм её эфира, способность управлять аудиторией и уровень реакции на возникающие вопросы.

Эфир длился чуть больше часа. Поскольку он был чисто разговорным, его немного сократили. Как раз в тот момент, когда Тао Цзуй завершила эфир, закончился и прямой эфир Цинь Сысы. Суетливые помощники и сотрудники, сновавшие туда-сюда, наглядно демонстрировали популярность Цинь Сысы и её успехи в продажах через стриминг.

Тао Цзуй устроилась на диване, ожидая замечаний от наставника.

Через несколько минут дверь комнаты Цинь Сысы открылась, и оттуда вышла целая толпа людей. Во главе шла Цинь Сысы в облегающем платье цвета абрикоса, нежная, как старшая сестра. Она бросила взгляд в сторону Тао Цзуй. Тао Цзуй опустила телефон и тоже подняла глаза. Их взгляды встретились в воздухе.

Будто между ними вспыхнул скрытый огонь — искры ударили друг в друга, оставив после себя мрачное напряжение.

Ведь они были сводными сёстрами.

Ассистентка Цинь Сысы хлопнула в ладоши:

— Мисс Цинь, Тао Цзуй, пойдёмте перекусим на ночь! Сысы угощает!

Наставник вышел с блокнотом и передал его Тао Цзуй, улыбаясь:

— Отлично.

— Подождите немного. Мне нужно поговорить с Тао Цзуй. Вы спускайтесь первыми.

— Хорошо.

Целая процессия окружала Цинь Сысы, направляясь к лифту. Тао Цзуй отвела взгляд и встретилась глазами с наставником — у неё были острые, как у лисицы, глаза.

Наставник сел и сказал:

— Только что, отвечая на вопросы зрителей, ты должна говорить чётче. В будущем тебе точно придётся сталкиваться с таким потоком комментариев, что не успеешь прочесть. Если даже один вопрос не можешь объяснить ясно, как ты справишься со множеством?

— Когда будет время, посмотри запись эфира Сысы. Она...

Тао Цзуй опустила глаза:

— Поняла. Уже тошнит от этого.

Наставник:

— ...

Она стукнула Тао Цзуй блокнотом по голове.

Когда они спустились вниз, за окном лил сильный дождь. Цинь Сысы с компанией уже устроились в соседнем баре на шашлыки. Тао Цзуй попыталась сопротивляться, но Су-цзе потащила её туда насильно.

Она села и сразу открыла игру, даже не взглянув на Цинь Сысы.

Голос Цинь Сысы соответствовал её внешности — мягкий и приятный. Она была младшей госпожой семьи Цинь из Личэна. Род Цинь принадлежал к старым аристократическим семьям, но из-за консервативного мышления постепенно пришёл в упадок, сохранив лишь призрачные остатки былого богатства. Однако в глазах светских людей Цинь Сысы по-прежнему считалась благородной особой.

— Ты знакома с актрисой Мэн? Сысы, не могла бы ты попросить у неё автограф для меня?

Цинь Сысы ответила:

— Это... надо будет увидеть её лично, тогда и спрошу.

— Здорово! А ты знакома со всеми молодыми господами из четырёх великих семей Личэна?

Цинь Сысы:

— С семьёй Ли общаюсь чаще всего.

Тао Цзуй подняла глаза и взглянула на Цинь Сысы. Та слегка скользнула по ней взглядом. Между ними вновь пронеслось холодное напряжение.

Тао Цзуй усмехнулась:

— А я слышала, будто семья Ли тебя вовсе не знает.

Все за столом одновременно втянули воздух.

Все уставились на Тао Цзуй.

Она невозмутимо сидела, скрестив руки.

Глаза Цинь Сысы потемнели, но выражение лица осталось мягким. Она улыбнулась:

— Тао Цзуй, а ты сама знакома с кем-нибудь из семьи Ли?

Тао Цзуй взяла шампур с говядиной и весело откусила кусочек:

— Нет, просто так сказала.

Все вокруг:

— .......

После такого выпада Цинь Сысы пришлось проглотить свою обиду и больше не осмеливаться упоминать знакомство с семьёй Ли. Тао Цзуй знала слишком много тёмных секретов.

Если бы она вдруг раскрыла их — это было бы только во вред Цинь Сысы.

Например, Цинь Хайчжи, их общий отец, был беспринципным развратником без капли совести.

Или...

Тао Цзуй сделала глоток колы и уставилась на лицо Цинь Сысы.

Или... мать Цинь Сысы, возможно, была третьей жёнкой — любовницей.

Когда они вышли из бара после полуночного перекуса, ливень всё ещё не прекращался. Тао Цзуй стояла у обочины и достала свой маленький зонтик. Сравнив размеры, она поняла, что он почти бесполезен, и решила вызвать такси.

В этот момент из парковки выехала чёрная «Мерседес-Бенц». Фары на мгновение ослепили Тао Цзуй. Машина проехала мимо.

Но через несколько секунд она начала задним ходом и остановилась прямо перед ней.

Одновременно зазвонил телефон Тао Цзуй. Она посмотрела на экран.

Незнакомый номер из Личэна.

Она ответила:

— Алло.

— Мисс Тао? — раздался молодой мужской голос.

Тао Цзуй:

— Кто это?

Не успела она договорить, как дверь чёрного «Мерседеса» открылась, и по ступенькам подошёл мужчина в безупречном костюме.

— Мисс Тао, я Цзян Цэ.

Тао Цзуй инстинктивно отступила на шаг. Увидев его учтивое лицо и услышав имя, она на секунду замерла.

Цзян Цэ.

Она сразу поняла:

— Ли...

— Верно, я секретарь мистера Ли. Я только что выезжал с парковки и заметил вас здесь. Подумал, не вы ли это, и позвонил по вашему номеру, — улыбнулся Цзян Цэ.

Тао Цзуй помолчала, потом скрипнула зубами:

— Вы узнали меня?

Цзян Цэ:

— Да.

Внутри Тао Цзуй закричала:

«А твой мистер Ли?! Что с ним такое?! Как так?!»

— Вы...

Секретарь, человек чуткий и проницательный, улыбнулся:

— Я видел вашу фотографию. Мистер Ли тоже видел. Вилла уже подготовлена.

Тао Цзуй:

— .....

«Твой мистер Ли видел? Ты уверен? Точно уверен?.. Этот мерзавец видел меня дважды и ни разу не узнал! Он хуже своего секретаря!»

— Дождь сильный. Вы возвращаетесь в университет?

— Да, — ответила Тао Цзуй безжизненным тоном.

— Подвезу вас.

— Спасибо.

Чёрный «Мерседес» скрылся в дождевой пелене. Ночь была тёмной, ветер сильным, фары ярко светили. Номерной знак тоже стал отчётливо виден — его сразу узнали в другой чёрной машине. Все в Личэне знали наизусть номер личного автомобиля Ли И. Цинь Сысы сжала обшивку сиденья:

— Только что... Тао Цзуй села в машину Ли И?

Она спросила водителя.

Водитель был прислан семьёй Цинь специально для неё.

Он кивнул:

— Да, Сысы. Это автомобиль молодого господина Ли.

Цинь Сысы отпустила обшивку, оставив на ней едва заметный след от ногтя.

*

После каждого нового короткого видео, усиленного командой, многие студенты Личэна, активно пользующиеся короткими роликами, узнавали в Тао Цзуй эту красавицу.

Число поклонников Тао Цзуй росло, и её постоянно просили вичат.

Недавно один богатый наследник из финансового факультета начал преследовать её повсюду. Тао Цзуй была вне себя от раздражения. Однажды, когда она вышла с Линь Линь и другими на встречу, этот парень вновь её перехватил.

Он загородил ей дорогу прямо перед входом в торговый центр. Тао Цзуй уставилась на него, собираясь что-то сказать, как вдруг в углу глаза заметила высокого мужчину, выходящего из клуба «Звёздное небо».

Ей в голову пришла идея.

— У меня есть парень, — сказала она богачу.

— Врёшь! Тао Цзуй, я слежу за тобой уже столько дней — откуда у тебя парень? — не поверил тот, ухмыляясь. На лбу у него выступили юношеские прыщики.

Тао Цзуй улыбнулась:

— Пойдём, представлю тебе его.

С этими словами она развернулась и направилась к клубу «Звёздное небо». Подойдя к Ли И, она указала на него и сказала богачу:

— Вот мой парень.

Ли И, склонив голову и зажигая сигарету, на секунду замер. Затем он чуть приподнял глаза и посмотрел на Тао Цзуй, которая с вызовом подняла подбородок и улыбалась.

На мгновение всё замерло.

Богач уставился на Ли И с изумлением и открыл рот, чтобы что-то сказать.

Ли И спокойно докурил сигарету. Оранжевый огонёк вспыхнул, и он бросил взгляд на богача. Тот сразу понял намёк, захлопнул рот и быстро ушёл.

Уходя, он ещё раз оглянулся на Тао Цзуй.

«Она вообще знает, кто этот парень, которого она только что себе выбрала?»

«Цзянь, какая наглость!»

Когда шаги богача стихли вдали, Тао Цзуй выдохнула с облегчением. Этот тип её просто достал. Она посмотрела на Ли И:

— Опять встретились, старый развратник.

Раз он так и не узнал её —

значит, познакомимся заново.

Ли И, держа сигарету во рту, слегка усмехнулся:

— Девочка, в следующий раз на улице не хватай первого попавшегося мужчину в качестве парня.

— Не всегда удастся отделаться без последствий.

С этими словами он направился к своей машине и принял ключи у парковщика.

Это был тот самый «Мерседес».

Тао Цзуй тоже развернулась и наблюдала, как он сел в машину, прислонился к окну, ответил на звонок, закурил и собрался заводить двигатель.

Она подошла к пассажирской двери, наклонилась и сказала:

— А ты можешь показать мне, что значит «не отделаться без последствий»?

Ли И повернул голову и посмотрел на неё.

Девушка была белокожей и прекрасной, особенно выделялись её глаза — чистые, но с лёгкой томной притягательностью.

Ли И:

— Хочешь прокатиться?

Сердце Тао Цзуй радостно подпрыгнуло.

«Клюнул!»

Она потянулась, чтобы открыть дверь.

Но дверь не поддалась.

Она помолчала несколько секунд и посмотрела на Ли И.

Тот невозмутимо откинулся на сиденье и с усмешкой наблюдал за ней.

— Так вот ты какая, девочка-рыбак! — сказал он.

«Рыбак Чжан Го Лао ловит рыбу — кто согласен, тот и клюёт». То есть она сама ловила мужчин, причём активно. Щёки Тао Цзуй мгновенно покраснели. Она сердито уставилась на мужчину в машине.

— Мерзавец! — бросила она.

Ли И приподнял бровь:

— Ты уже придумала мне немало прозвищ.

— А тебе нравится? — съязвила Тао Цзуй.

— Неплохо.

Он поднял взгляд, окно начало медленно подниматься. Ли И уже отвернулся, затушил сигарету. Его профиль стал холодным и жёстким — совсем не похожим на того, кто только что шутил.

Тао Цзуй ещё раз сердито глянула на него. В этот момент зазвонил её телефон. Она достала его и ответила, направляясь к торговому центру.

Чёрный «Мерседес» за её спиной завёлся и медленно отъехал.

Тао Цзуй была в чёрном платье, машина тоже чёрная — словно две линии, уходящие в разные стороны.

*

— Цзуйцзуй, куда ты пропала? — Линь Линь обняла её за руку.

Щёки Тао Цзуй всё ещё были слегка румяными — она вспомнила, как этот мужчина беззаботно поддел её на крючок, и снова разозлилась.

— Никуда. Просто избавилась от одного ухажёра.

— Тот парень с финансового всё ещё за тобой гоняется? — Цюй Юань, просмотрев список участников конкурса от кафедры, подняла глаза на Тао Цзуй.

Тао Цзуй кивнула.

Цюй Юань:

— Да уж, настоящая пластырь! Всё из-за того, что наша Цзуйцзуй слишком популярна. Любой парень, увидев её, не может отвести глаз.

— Именно! — подхватили Линь Линь и Сяо Ай хором.

http://bllate.org/book/11064/990179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода