× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чжи стоял напротив неё, засунув руки в карманы пальто.

— Как будет время, навещу тебя. Тогда уже не придётся бояться папарацци.

Шэнь Тан восприняла эти слова как вежливую формальность на прощание:

— Всегда рада. За угощение тогда я.

— Запомни сегодняшние слова и не отпирайся потом, — сказал Чжао Чжи, вынимая из кармана карту — эксклюзивную VIP-карту отеля «Чанцин».

— Не знаю, что тебе подарить… Разве что эта карта может пригодиться.

Пятизвёздочные отели сети «Чанцин групп» разбросаны по всему миру, включая те европейские и американские города, куда Шэнь Тан ездила чаще всего.

Таких карт существовало всего несколько штук, и обладатель получал право на высший уровень обслуживания.

Боясь, что она откажется, Чжао Чжи заранее подготовил веское объяснение:

— Ты помогла заключить сотрудничество между Вэнь Ди и «Чанцин энтертейнмент». Это огромная услуга для нас: теперь все наши проекты будут иметь гарантированную репутацию. Я, как и ты, не люблю оставаться в долгу.

Шэнь Тан взяла карту:

— Что ж, не стану отказываться.

Она протянула другую руку:

— До новых встреч.

— Береги себя, — Чжао Чжи слегка пожал её ладонь.

Встретиться снова должно было случиться совсем скоро.

Он уже подал заявку совету директоров на управление глобальным направлением гостиничного бизнеса «Чанцин групп». После этого командировки в Лондон или Манхэттен станут для него делом привычным.

Он проводил взглядом Шэнь Тан и её телохранителя до контрольно-пропускного пункта.

Спустя три часа новость о том, что Шэнь Тан окончательно покидает индустрию развлечений и вылетает за границу, взлетела в топы соцсетей. Папарацци опубликовали фото прощания с Чжао Чжи в аэропорту.

«Самый стильный босс индустрии развлечений лично провожает — какая роскошная церемония!»

Но никто из пользователей сети не знал, что всё это было продиктовано личными чувствами Чжао Чжи, а не его должностью главы «Чанцин энтертейнмент».

Ли Чжэн увидела эту новость в тот момент, когда вместе с дедушкой писала парные новогодние надписи в кабинете. До Нового года оставалось несколько дней, и год подходил к концу. Сейчас празднование уже не несло того самого детского волшебства, поэтому дедушка решил: раз уж так, давайте сами напишем парные надписи.

Цзян Чэнъюй редко бывал дома, но сегодня помогал растирать тушь.

— Если хочешь что-то сказать — говори прямо.

Он давно заметил, как племянница многозначительно поглядывает на него уже десятки раз.

Ли Чжэн сначала посмотрела на дедушку, потом произнесла:

— Сегодня у Шэнь Тан рейс за границу. Самолёт, наверное, уже взлетел.

Рука Цзян Чэнъюя замерла на мгновение, затем он спокойно продолжил растирать тушь:

— Занимайся своим делом.

У Ли Чжэн внутри бурлило множество слов, но в итоге сорвалось лишь одно:

— Ой...

Она взяла миниатюрный вентилятор и стала обдувать свежие чернильные надписи на бумаге.

— Дедушка...

Старик Цзян завершил последний мазок:

— Ага? Что хочешь сказать?

— Почему вы с бабушкой так любите расстраивать влюблённых? — с грустью в голосе спросила Ли Чжэн, сочувствуя своему дяде. — Посмотри, какой мой дядя несчастный: ни любви, ни заботы.

Дедушка возмутился:

— При чём тут «расстраивать влюблённых»? Когда я узнал о Шэнь Тан, твой дядя уже был холостяком. Так что не надо мне приписывать то, чего я не делал!

Ли Чжэн упрямо настаивала:

— Но ваше с бабушкой отношение стало для Шэнь Тан настоящей горой на пути! И ещё — камнем преткновения на дороге моего дяди! Кто вообще захочет выходить замуж, чтобы потом постоянно видеть недовольные лица? Правда ведь?

Дедушка Цзян уже давно потерял надежду на то, что внук женится по расчёту. Цзян Чэнъюй игнорировал все семейные планы, а несколько дней назад скандал с расторжением помолвки между Янь Хэюем и Тянь Цинлу окончательно испортил отношения двух влиятельных кланов — и всё это оказалось совершенно бесполезным.

Теперь старик перестал настаивать и дал сыну полную свободу:

— Если хочешь добиваться Шэнь Тан — добивайся. Мы с твоей матерью больше не будем вмешиваться. К тому же твоя невестка на днях сама сказала нам не лезть не в своё дело.

— Пойду покурю, — сказал Цзян Чэнъюй и вышел из кабинета.

Во дворе лежал плотный слой снега. Племянница запретила его убирать — «ради атмосферы».

Он обыскал всю машину — ни одной сигареты.

Отец не курил, и дома тоже не было.

Цзян Чэнъюй вернулся в дом, надел пальто и отправился к Янь Хэюю одолжить сигарет.

За последние полгода происходило столько неожиданного! Два его лучших друга: один расторг помолвку, другой стал его зятем.

Фу Чэнлинь и Чжэнчжэн теперь пара.

А он и Шэнь Тан... С тех пор как расстались в прошлый раз, они больше не встречались. Он время от времени писал ей в WeChat, но она ни разу не ответила.

Вероятно, в её глазах это выглядело как надоедливое преследование, вызывающее раздражение.

В итоге он удалил весь диалог и больше не пытался связаться.

Снег на дорожках Большого двора расчистили по краям, а детишки весело лепили снеговиков.

Дом Янь Хэюя находился в следующем ряду — идти пешком всего несколько минут.

— Дядя Цзян! — к нему навстречу, широко раскинув ручонки, бросилась маленькая девочка в красном пуховике, вся укутанная, как куколка.

Это была племянница Лу Чжи Фэй, которую та привела во двор играть в снежки и лепить снеговиков.

— Дядя Цзян, давай сделаем огромного снеговика! — девочка потянула его за край пальто.

У Цзян Чэнъюя совершенно не было настроения:

— У дяди дела. Пусть тётя поиграет с тобой.

Девочка подняла голову и обиженно надулась:

— Тётя всё время смотрит в телефон...

Лу Чжи Фэй действительно просматривала новости о Шэнь Тан и не обращала внимания на племянницу, пока та не закричала «Дядя Цзян!». Только тогда она убрала телефон.

Сегодня она и племянница надели одинаковые красные пуховики, которые ярко выделялись на фоне белоснежного двора.

Шэнь Тан сегодня улетела за границу, а провожал её Чжао Чжи. Цзян Чэнъюй же остался в Пекине.

Похоже, их отношения окончательно оборвались.

В её сердце, подобно побегу травы под снегом, тайно ожила слабая надежда.

— Малышка, иди сюда. У дяди Цзяна важные дела. Тётя будет с тобой, — сказала Лу Чжи Фэй, поднимая девочку на руки.

— Ты в этом году рано ушёл в отпуск? — спросила она, стараясь завязать разговор.

Цзян Чэнъюй кратко ответил:

— Да.

Он кивнул подбородком в сторону дома напротив:

— Иду к Янь Хэюю.

Не останавливаясь, он прошёл мимо Лу Чжи Фэй.

Она опустила племянницу на землю и присела перед недоделанным снеговиком, машинально набирая снег и прилепляя его к фигуре, но взгляд её был устремлён вслед уходящему Цзян Чэнъюю.

Покорить такого мужчину, проникнуть в его сердце — это настоящее достижение.

Как однажды сказала Тянь Цинлу: лучше попытаться завоевать его, даже если без любви, чем выходить замуж за кого-то, кто ничем не сравнится с ним. Конечно, она не станет второй Тянь Цинлу — это было бы слишком глупо.

Высокая фигура исчезла из поля зрения, повернув к дому Янь Хэюя.

Янь Хэюй стоял во дворе и курил — дома царила такая суматоха, что невозможно было находиться внутри.

Он бросил Цзян Чэнъюю пачку сигарет вместе с зажигалкой:

— Шэнь Тан улетела за границу. Ты видел новости?

«Щёлк!» — ответил Цзян Чэнъюй, щёлкнув зажигалкой.

Зажигалка, видимо, где-то подобранная, оказалась пластиковой и не защищённой от ветра. Едва он поднёс пламя к сигарете, как сильный северный ветер сразу же его погасил.

— Ты просил следить за проектами господина Гэ за последние полгода, — Янь Хэюй швырнул окурок в снег, — ничего подозрительного не нашёл. Никаких особых проектов.

— Продолжай наблюдать, — Цзян Чэнъюй вернул зажигалку, но пачку сигарет оставил себе. — Я займусь координацией по проекту с корпорацией «Сяо Нин».

Янь Хэюй покрутил зажигалку в пальцах:

— У тебя есть время?

Цзян Чэнъюй вместо ответа спросил:

— А тебе не нужно разгребать свой хаос с Тянь Цинлу?

Это действительно так.

Цзян Чэнъюй медленно выпустил дым. Полгода он не курил, иногда позволял себе сигарету, но теперь ему показался слишком резким вкус табака. Он снова бросил пачку Янь Хэюю.

— После Нового года я уезжаю в Лондон. Передай Фу Чэнлиню, пусть остаётся в Пекине и чаще бывает с Чжэнчжэн.

Теперь он единственный свободный человек.

Янь Хэюй предупредил с добрым умыслом:

— В том проекте сейчас со стороны «Сяо Нин» всё ещё отвечает Нин Иньци.

Цзян Чэнъюй уже разворачивался, чтобы уйти.

Когда Манхэттен озарило мягким утренним светом, самолёт Шэнь Тан приземлился.

Её встречали Се Юньчэнь и Хэ Чуяо — их присутствие притягивало взгляды, и прохожие невольно дарили им немного своего удивления.

Хэ Чуяо принёс огромный букет императорских цветов.

Один только букет пробудил воспоминания.

Хэ Чуяо тепло обнял Шэнь Тан:

— Наконец-то вернулась домой!

Он улыбнулся:

— Ещё чуть-чуть — и ты бы меня больше не увидела. Отец сейчас меня «прикончит».

Шэнь Тан держала в руках императорские цветы:

— Папа узнал, что это ты украл те фотографии и свидетельство о разводе и передал мне?

— Кто ещё мог это сделать? Только наша семья знала правду о Сяо Чжэнь и Чэнь Наньцзине, — Хэ Чуяо катил за ней чемодан. — Если бы отец узнал об этом лет пять назад, мои ноги точно не сохранились бы.

Шэнь Тан заметила кольцо на безымянном пальце Хэ Чуяо:

— Ты просто так носишь или...

Се Юньчэнь ответил за него:

— Решил впредь спать на одной двуспальной кровати.

— Поздравляю. Подарок на помолвку пришлю позже, — сказала Шэнь Тан. Хотя они прекрасные друзья, нельзя забывать одного: оба вышли из «лагеря мерзавцев».

Неожиданная помолвка вызывала некоторое недоумение, но всё же заслуживала одобрения — ведь блудный сын вернулся.

— Какой подарок хочешь? — спросила она Хэ Чуяо.

Се Юньчэнь вмешался:

— Зачем так официально? Ему ничего не нужно.

Хэ Чуяо:

— ...

Он уже собирался сказать, чего именно хочет, как вдруг зазвонил телефон Шэнь Тан. Теперь она использовала номер, который применяла много лет назад в Лондоне. Пять месяцев назад, после объявления об уходе из индустрии, её основной китайский номер навсегда ушёл в спячку и больше не включался.

Звонил старик Сяо. Он позвонил сразу после её прилёта — видимо, отлично осведомлён о её расписании.

— Шэнь Тан! Я недооценил тебя! Ты продала поместье, которое я тебе подарил, а потом выкупила обратно!

После их окончательного разрыва, когда она вошла в индустрию развлечений, она вернула ему все подарки.

Шэнь Тан не стала скрывать:

— А иначе как бы я собрала капитал для борьбы с вами? После ухода из шоу-бизнеса нужно же оставить себе путь к жизни, разве нет?

Она продала поместье через Хэ Чуяо. Покупатель рассматривал его как долгосрочную инвестицию.

Шэнь Тан заключила с ним соглашение с опционом: через три года она обязуется выкупить поместье по удвоенной цене. Если же рыночная стоимость за эти три года вырастет более чем вдвое — выкуп производится по текущей рыночной цене.

В любом случае покупатель оставался в выигрыше.

Деньги от продажи она вложила в венчурный фонд Се Юньчэня. За три года она не только выкупила поместье, но и создала первоначальный капитал.

Используя деньги старика Сяо, она заработала свой первый миллион.

Сегодня, просмотрев историю сделок с поместьем за последние годы, старик Сяо наконец понял: Шэнь Тан с самого начала входа в индустрию развлечений решила пойти ва-банк ради мести.

— Ты лучше не смей ничего затевать! Не думай, что раз я признал тебя своей внучкой, то буду с тобой церемониться. Если не умеришь пыл, Хэ Чуяо скоро останется без ног!

Шэнь Тан бросила взгляд на Хэ Чуяо:

— Пусть остаются без ног. Всё равно это не мои ноги. Зато дома будет меньше шалить.

Угрожать ей — пустая трата времени.

Хэ Чуяо догадался, что речь о его ногах, и лёгким стуком по её голове сказал:

— Неблагодарная!

Вернувшись в город, Се Юньчэнь устроил ей пир в честь возвращения. Хэ Чуяо не присоединился — у него днём были дела.

Незнакомый город, незнакомые лица — всё вокруг чужое. Она вдруг почувствовала тоску по Пекину.

— Какие планы дальше? — спросил Се Юньчэнь.

Аппетита у Шэнь Тан не было. Она отложила нож и вилку:

— Буду веселиться и отдыхать. А потом займусь Лу Чжи Фэй.

— Лу Чжи Фэй? — Се Юньчэнь удивлённо поднял брови.

— Да. Все её инвестиции сосредоточены в индустрии моды. Мне это очень интересно, — Шэнь Тан аккуратно промокнула уголки рта салфеткой. — Нужен достаточный капитал, чтобы хоть немного досадить старику Сяо. Правда, чтобы причинить ему реальный ущерб, потребуются десятилетия. Он не так прост, как Чэнь Наньцзинь или Фань Юй.

Се Юньчэнь давно перестал уговаривать её — пусть делает, что хочет.

После обеда он отвёз её в квартиру.

Эта квартира принадлежала Се Юньчэню и находилась всего в нескольких минутах езды от его собственного жилья.

До Нового года оставалось несколько дней. Он спросил:

— Поехали ко мне, проведём праздник у бабушки?

Шэнь Тан покачала головой. В день семейного воссоединения ей там делать нечего.

— Никуда не хочу. Буду спать в квартире, может, даже «Новогодний гала-концерт» посмотрю.

Квартира располагалась в идеальном месте — весь блеск Манхэттена открывался перед глазами.

Прошло два дня, а она всё ещё не привыкла к этой роскошной, холодной и бездушной обстановке. Просыпаясь в постели, она каждый раз на мгновение терялась, не понимая, где находится.

Она нажала кнопку у изголовья кровати, и автоматические шторы медленно раздвинулись.

Сегодня в Китае был канун Нового года. С самого утра поздравления прислали Вэнь Ди, Лицзе, ассистентка, Чжао Чжи, Хэ Чуяо и Се Юньчэнь.

Её нынешний номер знали немногие.

Шэнь Тан встала с кровати. В огромной спальне эхом отдавались только её собственные шаги.

http://bllate.org/book/11062/990042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода