× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время слухи о ней заполонили весь интернет.

Кто хоть раз пожалел её?

— Если Чэнь Ино не способна справиться даже с таким давлением, ей не место в актёрской профессии. Если съёмки сериала не уложатся в сроки, не сваливайте вину на меня — я не стану это терпеть.

Она захлопнула сценарий и достала из сумочки ключи от дома. За ней внутрь последовали ассистентка и охранник. Чэнь Наньцзин остался запертым за калиткой.

Шэнь Тан только вошла во двор, как ей позвонила Лицзе. На этот раз новость была далеко не радостной: два сериала, подписанных в начале года, и все остальные коммерческие мероприятия — вечером один за другим пришли письма о расторжении контрактов. Что до компенсаций, их будут решать в рамках закона.

— На этот раз не пойму, кто нас так подставил, — сказала Лицзе, глядя на экран почты. У неё даже сил не осталось ругать Шэнь Тан.

А кто же ещё? Такая скорость, такой чёткий удар — сразу видно почерк Сяо Чжэнь. Сегодня Чжао Чжи встречался с дедушкой, значит, Сяо Чжэнь тоже его видела и узнала о состоянии здоровья старика. Иначе бы не стала так спешить выдавливать её из индустрии.

Пять лет Сяо Чжэнь не трогала её всерьёз, прекрасно зная, что та не станет раскрывать правду о своём происхождении, пока дедушка жив и наслаждается старостью. У неё было две слабые точки — дедушка и Вэнь Ди.

Теперь дедушке оставалось недолго. А Вэнь Ди после расставания с Янь Хэюем почти перестала появляться в шоу-бизнесе: три дня работает, два отдыхает, реалити-шоу больше не ведёт. Заработанных за эти годы денег и доходов от инвестиций ей хватит на всю оставшуюся жизнь. Последние месяцы она увлечённо пишет сценарий, который самой нравится, а всё остальное — как получится.

То, что раньше было её уязвимостью, теперь в глазах Сяо Чжэнь превратилось в источник неопределённости. А Сяо Чжэнь никогда не позволяла такой неопределённости выходить из-под контроля. Поэтому решила вынудить дочь уйти из профессии и уехать за границу, пока её слабые места окончательно не исчезли.

Если Шэнь Тан уедет за границу и покинет шоу-бизнес, у неё не останется ни единого рычага влияния на Сяо Чжэнь.

Вот такова её мать.

Безжалостная. Эгоистичная.

В её генах тоже есть эта порочная наследственность. Всё доброе, что в ней есть, ей дали дедушка с бабушкой.

— Так дело не пойдёт, — вздохнула Лицзе, нервно потирая уголок рта. — Если все контракты расторгнут, нашему ателье нечем будет платить по счетам.

— Не знаю, кто стоит за этим — Чу Жань или Фань Юй.

— Скорее всего, Сяо Чжэнь, — сказала Шэнь Тан.

Лицзе помассировала виски:

— Если клан Сяо замешан, это серьёзно.

Шэнь Тан задумалась и решила:

— Я поговорю с Чжао Чжи о сотрудничестве.

Брови Лицзе чуть не сошлись на переносице:

— Ты хочешь найти Чжао Чжи?

Она рассмеялась:

— Таньтань, тебя сегодня слишком много снимали, ты совсем голову потеряла? Чжао Чжи поможет тебе противостоять клану Сяо? Ты забыла, что он выкинул в парковке в прошлый раз? Или ты совсем без памяти?

Не забыла. Просто не придала значения.

Но сейчас всё иначе. Теперь Чжао Чжи знает, что она дочь Сяо Чжэнь. Он понимает: Сяо Чжэнь всё ещё испытывает к ней чувство вины и, как бы ни злилась, не пойдёт на полный разрыв. Он может «помочь» ей под предлогом любви, и Сяо Чжэнь ничего не сможет сделать — это не повредит партнёрству между кланом Сяо и «Чанцин групп».

Если Шэнь Тан действительно выйдет за него замуж и их семейная жизнь наладится, Сяо Чжэнь успокоится: ей больше не придётся бояться, что дочь устроит скандал.

У каждого свои расчёты.

Шэнь Тан объяснила Лицзе:

— Чжао Чжи за мной ухаживает. Говорил, что хочет, чтобы я подписала контракт с «Чанцин».

— Он за тобой ухаживает?! — удивилась Лицзе.

— Да.

— Ну что ж, даже он не устоял перед красотой.

Шэнь Тан улыбнулась — тон внезапно стал лёгким.

— Ты собираешься принять его ухаживания? — спросила Лицзе.

— Некогда мне с ним флиртовать, — ответила Шэнь Тан. — Я просто обсужу с ним деловое сотрудничество. Обмен выгодами — и никому ничего не должны.

Во дворе доносился стук костей — дедушка играл в мацзян. Звуки игры развеяли усталость, накопившуюся за день. Шэнь Тан закончила разговор и, собравшись с мыслями, вошла в дом.

— Сяо Чжао, Сяо Цзян, вам ещё чаю налить? — Дедушка был в отличном настроении: выиграл партию и сиял от радости.

— Мы сами нальём, — поднялся Чжао Чжи, взял чайник и наполнил каждую чашку. Перед дедушкой никто не позволял себе показывать недовольства друг к другу.

Шэнь Тан как раз услышала слова дедушки у входа. Эти трое — владельцы корпораций с капиталами в сотни миллиардов — здесь превращались в «Сяо Чжао», «Сяо Цзяна» и «Сяо Се».

— Дедушка, — окликнула она, открывая дверь.

— Наконец-то вернулась! — Дедушка поманил её к себе. — Садись сюда.

Цзян Чэнъюй, раскладывая кости, не сводил с неё глаз. Чжао Чжи тем временем взял чистую чашку и налил Шэнь Тан чай с финиками.

Се Юньчэнь небрежно откинулся на спинку кресла, держа в руках сигарету. Но, поскольку рядом был дедушка, курить не стал — просто крутил её в пальцах.

— Ты опять здесь? — спросила Шэнь Тан. — Прошло же всего десять дней с твоего последнего визита.

Се Юньчэнь усмехнулся загадочно:

— Я люблю шумные компании. Где весело — туда и иду.

Шэнь Тан бросила на него предостерегающий взгляд: мол, не лезь не в своё дело.

Дедушка, несмотря на усталость, продержался до самого вечера — просто хотел дождаться внучку и дать Цзян Чэнъюю шанс.

— Таньтань, сыграй вместо меня, — сказал он, поднимаясь.

Шэнь Тан подала ему трость:

— Устали? Поясница болит?

— Нет, не устал, поясница не болит, — заверил он. — Продолжайте играть. Я обычно рано ложусь. В моём возрасте нельзя засиживаться допоздна. Мои комнаты хорошо звукоизолированы, можете смело играть хоть до утра.

— Спасибо, дедушка, — хором ответили Цзян Чэнъюй и Чжао Чжи.

Их синхронность вызвала улыбку у Се Юньчэня.

Шэнь Тан играть не хотела, но без неё не хватало одного игрока.

Се Юньчэнь указал на дверь спальни дедушки и спросил по-английски:

— Правда, такая хорошая звукоизоляция?

— При обычном разговоре не слышно, но если шуметь — кое-что доносится, — ответила Шэнь Тан. Ей было странно, что все трое согласились провести вечер за мацзяном: — Спасибо вам огромное. Дедушка давно так не радовался.

— Не за что, — отозвался Се Юньчэнь. — Всё равно свободен. Пока я здесь два месяца, каждый день могу приходить играть с ним. В августе уезжаю обратно в Манхэттен.

У Чжао Чжи и того меньше забот — его график свободен. К тому же проверка съёмочной площадки входит в его обязанности, так что пребывание в Хайданцуне — не праздное времяпрепровождение. Любые вопросы можно решить по видеосвязи.

Только Цзян Чэнъюй приехал, выкроив время из плотного графика.

— Если будет возможность, зайду снова, — сказал он.

Шэнь Тан не хотела быть в долгу:

— Не стоит беспокоиться. У дедушки нет зависимости от мацзяна. Лучше прогуливаться на свежем воздухе, чем сидеть за столом.

Се Юньчэнь подхватил:

— Никаких хлопот. Даже если два месяца не работать, компания не рухнет. — Он перешёл на английский: — Возможно, уже в следующем году нам и не представится случая играть с дедушкой. Не чувствуй себя обязанным. Мы здесь не ради тебя. Просто дедушка прожил слишком тяжёлую жизнь: бедность в молодости, одиночество в зрелые годы. Теперь ты выросла, а он, увы, не сможет насладиться плодами твоего успеха.

Цзян Чэнъюй стукнул костями по столу, давая понять Се Юньчэню замолчать.

Но тот знал Шэнь Тан лучше:

— Нечего скрывать. Таньтань не такая хрупкая, иначе бы не дошла до сегодняшнего дня.

Цзян Чэнъюй сидел напротив Шэнь Тан и, глядя в карты, невольно наблюдал за ней.

— Может, сыграем в карты? — предложила Шэнь Тан. — В мацзян я не очень умею.

— Конечно, — согласился Чжао Чжи. — Звук костей всё-таки может мешать дедушке спать.

Шэнь Тан достала из ящика новый набор карт. Никогда бы не подумала, что однажды сядет за один стол с этими тремя мужчинами.

— Давайте добавим ставки, — предложил Се Юньчэнь. — Без этого скучно.

Цзян Чэнъюй, считавший себя мастером игры, равнодушно спросил:

— Какие ставки?

— Проигравший отвечает на любой мой вопрос, — решил Се Юньчэнь. — Если соврёт или уклонится — пусть знает: он предал доверие дедушки.

Шэнь Тан не ожидала, что Се Юньчэнь, кроме страсти к путешествиям, ещё и такой зануда.

Первым проиграл Цзян Чэнъюй. Несмотря на уверенность в своих силах, он специально подпускал Шэнь Тан, чтобы её не допрашивали.

— Задавай вопрос, — бросил он, откидывая карты.

Се Юньчэнь давно всё обдумал:

— Когда ты впервые влюбился? Сколько тебе было лет?

Цзян Чэнъюй бросил на него взгляд:

— Неужели такие вопросы тебя интересуют?

— Тебе скучно, а кому-то — нет, — парировал Се Юньчэнь. — Например, мне.

Шэнь Тан подняла глаза, ожидая ответа. Сама не заметила, как стала такой любопытной.

Цзян Чэнъюй встретил её взгляд:

— В двадцать семь.

Сердце Шэнь Тан пропустило удар — так явственно, будто эхо разнеслось по комнате.

Она познакомилась с ним в тот самый год, когда ему исполнилось двадцать семь.

Началась вторая партия. Цзян Чэнъюй больше не поддавался. По первому вопросу он понял: Се Юньчэнь не станет мучить Шэнь Тан.

Как и ожидалось, проиграла Шэнь Тан.

Се Юньчэнь переживал за её будущее: и Цзян Чэнъюй, и Чжао Чжи казались ему достойными партнёрами — уж точно лучше него самого. Правда, в дом клана Цзян попасть будет непросто. А Чжао Чжи… Шэнь Тан к нему пока холодна.

— За все эти годы было ли что-то или кто-то, с чем или с кем ты не можешь расстаться? — спросил он.

Все взгляды устремились на Шэнь Тан.

Се Юньчэнь дал ей время собраться:

— Сначала скажи хотя бы — было ли такое?

Шэнь Тан кивнула:

— Было.

— Что-то связанное с семьёй?

— Нет.

Цзян Чэнъюй сжал карты в руке. Ответ, казалось, вот-вот сорвётся с губ.

Кроме семьи, у такой «бездушной» женщины, как Шэнь Тан, могло быть лишь одно, что она не могла отпустить — их три года вместе.

— Так что же это? — не унимался Се Юньчэнь.

Шэнь Тан ответила:

— Палочки для еды. Я всегда беру их в руки, но никак не могу положить. Только Лицзе заставляет меня прекратить.

Се Юньчэнь, увидев выражение лица Цзян Чэнъюя, не выдержал и расхохотался.

Чжао Чжи облегчённо выдохнул: значит, у него с Цзян Чэнъюем теперь равные шансы.

Отличное настроение, однако, быстро испортилось: Чжао Чжи разыграл ужасную комбинацию, которую даже мастерство не спасло.

Он уже готовился отвечать на очередной вопрос о прошлых отношениях — и тут на столе зазвонил телефон. Звонила секретарь.

В такое позднее время она бы не побеспокоила, если бы не срочное дело.

— Что случилось? — спросил Чжао Чжи.

— Господин Чжао, только что получили информацию: госпожа Сяо расторгла контракты Шэнь Тан на два сериала и все будущие коммерческие проекты. Сейчас готовится снятие её рекламы с эфира.

— Информация точная?

— Проверили лично. Точно. Бренды, с которыми она сотрудничает, срочно созывают совещания.

Расторжение будущих контрактов — ещё полбеды. Но если снимут уже запущенную рекламу, последствия будут катастрофическими. Кто знает, какие слухи тогда пойдут?

— Пока не трогайте действующие рекламные контракты, — приказал Чжао Чжи, отбросив карты. — Ни одну рекламу не снимать! Мне нужно вернуться в отель.

Сегодня явно не везло: он собирался проиграть и отвечать на вопрос.

— Прошу прощения, — сказал он, поднимаясь. — Завтра угощаю всех.

Схватив пиджак, он вышел.

Шэнь Тан и сама не горела желанием продолжать игру — завтра предстояло много съёмок.

Сначала ушёл Се Юньчэнь, а Цзян Чэнъюй остался убирать карты.

— Оставь, завтра приберу, — сказала Шэнь Тан, выпроваживая его. — Иди отдыхать.

— У меня нет дел, завтра свободен, — возразил он.

Шэнь Тан не стала спорить и направилась в свою комнату.

Телефон разрядился, и она торопливо искала зарядку. Закрыв за собой дверь, она не услышала щелчка замка.

Обернувшись, она увидела, что Цзян Чэнъюй придерживает дверь рукой.

— Не о том поговорим, что касается чувств, — сказал он. — Просто хочу уточнить один момент. Пять минут — и всё.

Шэнь Тан отпустила ручку. Цзян Чэнъюй вошёл и тихо закрыл дверь.

— Говори, — бросила она, бросая сумку на диван и не глядя на него.

Цзян Чэнъюй сел на тот самый диван, где сидел в прошлый раз. Всё в комнате осталось без изменений. Те несколько месяцев, проведённых вместе, для него были бесценны.

Его взгляд следовал за каждым движением Шэнь Тан.

— Дедушка рассказал мне о твоих родителях, — сказал он.

Шэнь Тан чуть не выронила телефон и наконец посмотрела на него.

Дедушка никогда не рассказывал посторонним о семейных делах, тем более — о её происхождении. Значит, он чувствует, что силы покидают его, и хочет, чтобы Цзян Чэнъюй присматривал за ней.

http://bllate.org/book/11062/990029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода