× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнъюй спросил её:

— Твои родители в Китае или за границей? Неужели с ними невозможно связаться?

Боясь, что она снова замолчит, он добавил:

— Таньтань, со мной можно обо всём говорить.

Если бы он захотел, правду уже давно бы узнал. Но одно дело — выяснить самому, и совсем другое — услышать от неё, кому она доверяет.

Шэнь Тан забыла подключить зарядку.

— Ты же их знаешь — Чэнь Наньцзин и Сяо Чжэнь.

Редко что выводило Цзян Чэнъюя из равновесия настолько, чтобы он не мог вымолвить ни слова. Этот случай определённо входил в число таких.

Шэнь Тан сидела на краю кровати и смотрела на чёрный экран телефона.

О том, как её бросили, она не хотела рассказывать никому. Но теперь об этом знало всё больше людей.

Те, кто знал правду, сочувствовали ей. А для неё это были долгие двадцать пять лет одиночества.

Самое жестокое заключалось в том, что семья Чэнь Наньцзина считалась образцовой в шоу-бизнесе и регулярно появлялась на главных страницах всех платформ. А семья Сяо Чжэнь была не менее знаменита, чем звёзды эстрады.

От всего этого она не могла скрыться.

Цзян Чэнъюй подошёл, наклонился и мягко обнял её.

— Дай мне обнять тебя… Обнять ту маленькую девочку, которой ты была. И ещё раз — ту, что всегда любила спать, укрывшись с головой.

Он быстро отпустил её, воткнул зарядку в розетку и подключил её телефон.

Его свежий, прохладный аромат ещё витал вокруг неё.

Шэнь Тан отвернулась. Этот мужчина ей очень не нравился — всего несколькими фразами он умел перевернуть всё внутри неё.

Тридцать пятая глава (подписание контракта с «Чанцин»)

На следующее утро съёмки проходили у моря. Чжоу Минцянь написал в групповой чат, чтобы все собрались в четыре тридцать утра.

Шэнь Тан приняла мелатонин перед сном, боясь, что бессонница скажется на её состоянии.

Измученная, она проспала без сновидений до самого будильника.

Летним утром дедушка просыпался в четыре часа — из-за недомогания он не мог спокойно спать.

Перед тем как Шэнь Тан ушла, он приготовил ей бутерброды и молоко.

— Опять сцены с чувствами? — спросил он.

Шэнь Тан откусила кусочек бутерброда.

— Да. В сериале мой персонаж и Гу Хэн официально становятся парой и идут на рассвет к морю. Сначала всё сладко, потом начинается ссора.

Они ругаются, Гу Хэн берёт её на руки, пытаясь помириться, но в итоге расстаются в раздражении.

Услышав, что будут снимать любовную сцену, дедушка решил не ехать на площадку, а просто посидеть у двери и дождаться восхода.

Когда настало время, Шэнь Тан взяла завтрак и поспешила выходить.

Се Юньчэнь стоял у калитки с чашкой чая из фиников и явно ждал её.

— Доброе утро.

Се Юньчэнь кивнул, выпрямился и пошёл рядом с ней к площадке.

— Сейчас твоё положение выглядит довольно уязвимым. Все стремятся в Хайданцунь.

Вчера он узнал, что приехала Сяо Чжэнь, и сразу же последовал за ней.

— Я всю ночь думал об этом и не могу оставить тебя в беде. Ты потратила пять лет — было бы слишком жестоко, если бы всё пошло прахом. Мне больно за тебя.

Шэнь Тан остановила его жестом.

— Не лезь не в своё дело. Моё сотрудничество с Чжао Чжи надёжнее, чем твой капитал в этом бизнесе.

Она не хотела, чтобы его деньги пропали зря.

— Ты ведь сам знаешь, насколько высоки барьеры между отраслями. Это настоящая бронированная стена, которую так просто не пробьёшь.

Даже тебе, не говоря уже о Цзян Чэнъюе, понадобится немало времени, чтобы разобраться в этой сфере. Здесь запутанные интересы и связи.

Один неверный шаг — и потеряешь всё до последней копейки.

— Представь, что кто-то захочет вторгнуться в сферу деятельности вашей компании M.K. Ты и твои коллеги станете делиться пирогом?

Пирог один, и никто добровольно не отдаст свою часть.

Се Юньчэнь неторопливо отпил глоток чая.

— Если очень хочешь войти — обязательно войдёшь.

Шэнь Тан открыла крышку молока и сделала глоток.

— Нет необходимости. Бизнес — не игрушка. К тому времени, как ты войдёшь, всё уже будет решено. Посмотри на Сяо Чжэнь: ей понадобилось пять лет, чтобы расставить ресурсы в этом кругу, а её связи в Китае куда шире твоих.

Се Юньчэнь обеспокоенно спросил:

— А Чжао Чжи выдержит давление со стороны Сяо Чжэнь? Вернее, захочет ли он противостоять её влиянию?

«Чанцин энтертейнмент» по силам конкурировать с ресурсами Сяо Чжэнь. Но одно дело — иметь возможности, и совсем другое — желание их использовать.

Чжао Чжи — бизнесмен. Ради женщины он вряд ли пожертвует своими интересами.

Шэнь Тан скромно ответила:

— Мне нужно, чтобы он продержался всего полгода.

Се Юньчэнь проводил её до последней ступеньки. Ниже начинался пляж, и он остановился.

— Тогда я не стану тебе мешать. Когда всё закончится, я буду ждать тебя в Манхэттене и подготовлю тебе выход.

Шэнь Тан чокнулась коробочкой молока с его чашкой чая.

— У тебя же вчерашний чай.

Се Юньчэнь невозмутимо ответил:

— Чай, который заварил дедушка, не имеет срока годности. Он всегда свежий.

Шэнь Тан посмотрела на него с отвращением. У него, видимо, остался только язык.

У моря её окликнул Чжоу Минцянь, и она пошла к нему.

К её удивлению, Цзян Чэнъюй прибыл на площадку раньше неё и сидел у монитора.

Как только она появилась, его взгляд последовал за ней.

Сегодня на нём была чёрная рубашка — очень приметная.

Шэнь Тан нарочно не смотрела на него. Она передала половину завтрака ассистентке и направилась в гримёрку.

Когда она отошла, Цзян Чэнъюй протянул руку ассистентке:

— Дай-ка я возьму.

Ассистентка передала ему еду:

— Спасибо, господин Цзян.

Он спросил:

— Таньтань ещё будет есть?

Ассистентка, радуясь возможности помочь влюблённым, ответила:

— Если понадобится, я куплю новую порцию. У неё сейчас две сцены подряд, и неизвестно, когда будет перерыв. Держать еду в руках неудобно.

Чжоу Минцянь, стоявший рядом, еле сдержал смех. Эта ассистентка просто клад.

Цзян Чэнъюй кивнул и открыл крышку молока.

Тем временем Шэнь Тан, сидя у зеркала, случайно взглянула в сторону и увидела, что Цзян Чэнъюй ест её завтрак.

Ассистентка уставилась в море и упорно не смотрела на неё.

Цзян Чэнъюй доел остатки бутерброда и выпил всё молоко.

Ранним утром на прекрасном побережье нежность растекалась вместе с рассветными лучами.

Дедушка сидел у входа в гостевой дом и смотрел на суету у моря. Он видел лишь общий силуэт внучки.

— Здравствуйте, дедушка, — раздался незнакомый голос, нарушая тишину.

Дедушка обернулся. Рядом с ним села Чэнь Ино.

У неё сегодня не было сцен, но она не могла уснуть. Из окна отеля она видела съёмки у моря и заметила дедушку у двери.

— Вы меня узнаёте? — спросила она. — Я дочь Чэнь Наньцзина. Ваша вторая внучка.

Дедушка, конечно, узнал её — она почти не отличалась от фотографий в интернете.

Он доброжелательно улыбнулся и кивнул, показывая, что знает.

Чэнь Ино участливо спросила:

— Как ваше здоровье?

— Ничего, держусь, — коротко ответил дедушка.

Она пришла не просто так. Отчаявшись, она решила попробовать всё возможное. Мамин сериал, в который она вложила средства, должен был выйти в эфир в этом месяце, но вчера вечером неожиданно сообщили, что из-за проверки его выпуск откладывается.

Когда именно — никто не знал.

Мама выяснила, что решение исходит от Сяо Чжэнь.

Сяо Чжэнь — человек слова.

Поскольку мама не извинилась перед Шэнь Тан, Сяо Чжэнь сразу же ударила по её проекту. И это, вероятно, только начало.

Самое обидное — Шэнь Тан отказывалась прощать мать.

Прошлой ночью в автобусе для съёмочной группы родители чуть не сорвали крышу от крика. Она сидела на обочине, не зная, что делать.

— Дедушка, — сказала Чэнь Ино, — я пришла попросить вас об одной услуге.

Дедушка удивился:

— Я ведь простой старик без образования. Что я могу сделать?

— Не говорите так, дедушка, — сказала она, садясь на низкий табурет и обхватывая колени руками. — Несколько дней назад у Шэнь Лаоши… то есть у Шэнь Тан и моего двоюродного брата была сцена ссоры — вы, наверное, слышали, когда её душили, а его увезли в больницу.

Дедушка кивнул:

— Слышал.

Чэнь Ино подробно рассказала всё, чего дедушка не знал, без прикрас, объективно описав действия обеих сторон.

— Сейчас всё обстоит именно так. Родители чуть не развелись. Папа не кричит, он вообще мало говорит, но мама в ярости — она просто сходит с ума.

Говоря это, она чувствовала горечь. Никогда бы не подумала, что придётся использовать такие слова про собственную мать.

— Дедушка, если они продолжат в том же духе, семья скоро распадётся. Я не хочу, чтобы они разводились. До этого случая у них были прекрасные отношения.

Она думала, что ни один отец не захочет, чтобы его сын развёлся.

— Дедушка, я в отчаянии. Не могли бы вы уговорить Шэнь Тан? Пусть все сядут за стол переговоров и решат этот вопрос. Я гарантирую: мама извинится перед ней. И если когда-нибудь снова посмеет так с ней обращаться, я разорву с ней отношения. Я серьёзно.

Губы дедушки задрожали. Несколько раз он пытался заговорить, но не мог. Он даже не знал, что внучку так плохо обошлись в съёмочной группе её родного отца.

Чэнь Ино молча ждала ответа.

Сердце дедушки болело. Он долго приходил в себя и наконец сказал:

— Я никогда не вмешиваюсь в дела Таньтань. Наша Таньтань — добрая и рассудительная девочка.

Ответ дедушки ошеломил Чэнь Ино. Теперь она поняла его смысл.

Перед ней была глухая стена. Выхода не было.

На линии горизонта солнце начало подниматься, окрашивая восточное небо в яркие краски.

— Снято! — крикнул Чжоу Минцянь.

Обе сцены получились с первого дубля. Он не скрывал радости, подошёл и похлопал Гу Хэна и Шэнь Тан по плечам. Всё, что он хотел сказать, выразилось в этом молчаливом жесте.

Прекрасный рассвет у моря был запечатлён в кадре.

До съёмок он готовился к худшему: если актёры не справятся, вторую сцену придётся отложить до следующего ясного утра.

Остальные сцены Шэнь Тан назначены на послеобеденное время, поэтому сейчас она могла уйти отдыхать.

Цзян Чэнъюй подошёл и взял её сумку.

Шэнь Тан протянула руку:

— Я сама. Здесь много людей, не стоит привлекать внимание.

Цзян Чэнъюй не отдал сумку.

— За мной ухаживать — не позор. Мы собираемся пожениться, так что нечего прятаться.

Он кивнул в сторону берега:

— Пошли домой, проведём время с дедушкой. Мне в полдень улетать в Пекин. Времени почти нет.

Его нежность тронула её. Если бы не работа, которая требовала всех её сил, Шэнь Тан не уверена, что смогла бы устоять перед искушением снова начать с ним отношения.

Она бросила взгляд на его одежду.

— В такую жару зачем надел чёрное?

Цзян Чэнъюй ответил:

— Чтобы ты сразу меня заметила.

— ...

Шэнь Тан раскрыла зонт и отвернулась от него.

Цзян Чэнъюй попытался взять зонт, но она крепко сжала ручку, и он отказался от попытки.

Он смотрел на её спину под зонтом.

— У меня рейс в полдень. Проводишь меня?

Шэнь Тан без раздумий ответила:

— Нет времени.

Цзян Чэнъюй снизил планку:

— Тогда позвоним по видео? По дороге в аэропорт мне нечем заняться.

Шэнь Тан снова отказалась:

— Мне нужно учить текст. После обеда ещё вздремну.

Путь к её сердцу оказался долгим и тернистым.

Цзян Чэнъюй сохранял доброжелательность и воспринимал её резкость как каприз любимой девушки.

— Ладно, тогда хорошо выспись. Как прилечу в Пекин — сразу позвоню.

Они шли спиной к утреннему свету. Цзян Чэнъюй намеренно замедлил шаг, чтобы прикрыть от солнца те участки её спины, которые не попадали в тень зонта.

Дедушка всё ещё сидел у берега, опираясь на трость и пытаясь встать.

Шэнь Тан заметила, что он выглядит плохо, и, быстро сложив зонт, побежала к нему.

— Дедушка, что с вами?

— Ничего, ничего, — сказал он. — Наверное, сахар в крови упал.

Цзян Чэнъюй принёс из дома тёплой воды и бутерброд.

Дедушка не голоден и обычно не ест так рано.

Но чтобы не волновать внучку, он выпил полстакана воды и съел несколько кусочков бутерброда.

— Уже лучше. Видимо, утром всё-таки надо что-то съесть, иначе не выдержишь.

Шэнь Тан слабо улыбнулась. Сейчас у моря было особенно красиво, и она с Цзян Чэнъюем ещё немного посидела с дедушкой у ворот.

Затем она отнесла сумку и кружку дедушки в дом.

Дедушка повернулся к Цзян Чэнъюю:

— Таньтань упрямая. Даже если обидят, не скажет. У меня нет сил защищать её. Ты, сынок, помоги старику — не дай ей страдать.

— Не дам, — заверил Цзян Чэнъюй. — Я во всём уступаю ей. Дедушка, где вы хотите устроить свадьбу Таньтань? Мы послушаемся вас.

http://bllate.org/book/11062/990030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода