× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тан трижды повторила эту реплику, прежде чем запомнить её, и только тогда ответила:

— Не знаю, дам ли я Чжао Чжи шанс. Но одно мне точно ясно: между нами всё кончено.

Цзян Чэнъюй честно признался:

— Даже мне самому кажется нереальным жениться прямо сейчас. Шэнь Тан, давай встречаться с намерением в будущем пожениться. Когда мы полюбим друг друга, брак и семья станут естественным завершением этого пути.

Брак со вторым сыном семьи Цзян по-прежнему обладал огромной притягательной силой.

Раньше она бы не задумываясь согласилась — готова была попробовать узнать его, попытаться полюбить, даже если всё не сложится до конца. Она бы ни о чём не пожалела.

Но сейчас у неё не хватало смелости.

Они уже расставались однажды, и это было мучительно больно.

Такого она больше не хотела пережить.

По сравнению с прошлой болью любые обещания теряли вес.

Шэнь Тан повернулась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Допустим, мы снова будем встречаться три-пять лет, а потом ты скажешь: «Всё равно не хочу жениться». К кому я тогда пойду жаловаться?

Цзян Чэнъюй и Чжао Чжи были одного склада — оба не тратили время на пустые слова.

— Я не прошу тебя сейчас вернуться ко мне, — сказал он.

Он открыто выразил свои чувства:

— Я буду серьёзно за тобой ухаживать, узнавать тебя. У меня как раз есть время переосмыслить своё отношение к браку. В тот день, когда ты выйдешь за меня замуж, станет днём нашего воссоединения.

Он больше не хотел, чтобы она тревожилась и сомневалась.

На этом признание следовало завершить — излишние слова могли только всё испортить.

— Покажи мне рану на шее. Не покажешь — не успокоюсь, — настаивал он, всё ещё беспокоясь о синяках под её шёлковым платком.

Шэнь Тан закрыла ланч-бокс:

— Не думай, что, сказав, будто собираешься за мной ухаживать, ты сразу получишь особые привилегии.

Она так и не сняла платок, передала ланч-бокс ассистентке и взяла сценарий, чтобы найти Гу Хэна.

На площадке собралось много людей, поэтому Цзян Чэнъюй не стал бежать за ней и устраивать сцены.

Ассистентка сообщила Цзяну:

— Господин Цзян, только что кто-то из съёмочной группы спросил, кто вы. Я сказала, что вы представитель инвестора и беспокоитесь о состоянии Таньтань.

— Спасибо, понял, — ответил Цзян Чэнъюй, но всё равно не мог отделаться от тревоги и спросил ассистентку, насколько серьёзны повреждения на шее Шэнь Тан.

Ассистентка давно работала рядом с Шэнь Тан и научилась говорить тактично:

— Таньтань не хочет, чтобы вы видели рану — боится, что будете переживать. Вчера Фань Исо схватил её за горло и волок по коридору прямо в кабинет, а там снова сдавил горло и врезал в стену. Он же мужчина, силы в нём хоть отбавляй...

Она сказала ровно столько, сколько нужно — дальше — точка.

Цзян Чэнъюй перевёл взгляд через толпу, ища Шэнь Тан.

Шэнь Тан обсуждала с Чжоу Минцянем психологические нюансы эмоциональной сцены своей героини, назначенной на вторую половину дня. Внезапно Чэнь Наньцзин вскочил с места после звонка:

— Сейчас же еду.

Положив трубку, он повернулся к Шэнь Тан:

— Поедешь со мной в больницу?

Чжоу Минцянь догадался, что приехала Сяо Чжэнь, и велел своему помощнику отвести всех посторонних подальше.

Когда вокруг никого не осталось, Шэнь Тан заговорила без стеснения:

— Что, хочешь, чтобы я извинилась перед твоим племянником?

Чэнь Наньцзин игнорировал её сарказм:

— Приехала твоя мама. Пойдём вместе проведаем её.

— Ха! — фыркнула Шэнь Тан.

Чэнь Наньцзин добавил:

— Она приехала ради тебя.

— Так вы теперь героями себя возомнились? — Шэнь Тан постучала сценарием по спинке стула. — Пусть приезжает, если хочет. Если тебе нравится защищать меня перед женой — это твоё дело. Только не думайте, что ваши показные «жертвы» заставят меня быть вам благодарной. Этого не случится. Ни за что.

Она окликнула Гу Хэна:

— Гу Хэн, у тебя есть минутка? Прогоним реплики.

Чэнь Наньцзин лишь вздохнул, дал Чжоу Минцяню несколько указаний и поспешил в больницу.

Съёмочная площадка находилась недалеко от больницы — идти пешком всего десять минут.

Фань Исо лежал на кровати, капельница капала в вену. В данный момент его тётя явно проигрывала.

Он хотел позвонить И Но, но телефон забрали охранники Сяо Чжэнь, сказав, что это для предотвращения записи разговора, и вернут его перед уходом.

Сяо Чжэнь совершенно не стеснялась его присутствия — опершись на подоконник, она сверху вниз смотрела на него и его тётю.

Он видел Сяо Чжэнь впервые. И аура, и взгляд у неё были острыми, точно такими же высокомерными и надменными, как у Шэнь Тан.

Он не знал подробностей прошлого между Сяо Чжэнь, его тётей и дядей, знал лишь то, что Шэнь Тан существовала и что из разговоров родителей часто слышал, как тётя злится на неё до потери аппетита.

Сяо Чжэнь сложила солнечные очки и скрестила руки на груди.

Старые обиды, давние счёты — всё это казалось таким далёким, ведь прошло уже больше двадцати лет, но будто случилось только вчера.

— Ты тогда из кожи вон лезла, чтобы заполучить Чэнь Наньцзина. Но скажи честно: сколько он на самом деле тебя ценил? Все эти годы ты ненавидишь Таньтань именно потому, что прекрасно понимаешь, какое место занимаешь в его сердце.

Лицо Фань Юй стало багровым.

Сяо Чжэнь точно знала, где у неё больное место.

— Ты ведь прекрасно знаешь, что половина имущества Чэнь Наньцзина предназначена Таньтань?

Она усмехнулась:

— Жаль, что Таньтань этого не хочет. Всё, что она потратила в детстве, она вернула ему в десятикратном размере. То, о чём ты мечтала всю жизнь, Чэнь Наньцзин отчаянно пытался подарить моей дочери, а она даже не смотрит на это. Каково тебе? А ещё ты каждый день рекламируешь в интернете, какой твой муж тебя любит... Не стыдно?

Даже при племяннике Фань Юй перестала следить за собой:

— Сяо Чжэнь, здесь не место для твоих выходок! Немедленно убирайся!

Сяо Чжэнь невозмутимо ответила:

— Чего ты так нервничаешь? Я ведь не за Чэнь Наньцзином пришла.

— Ты... — Фань Юй задохнулась от ярости.

Появление Сяо Чжэнь застало её врасплох, выбило из колеи.

Хоть она и не хотела в этом признаваться, но перед Сяо Чжэнь всегда чувствовала себя ниже, теряла уверенность.

— Если бы у тебя осталась хоть капля человеческого достоинства, мне бы не пришлось приезжать в Хайданцунь, чтобы разобраться с тобой, — сказала Сяо Чжэнь, глядя вдаль, на линию берега.

Туда, наверное, Таньтань часто ходила играть в детстве.

— Кстати... — Сяо Чжэнь бросила на неё короткий взгляд. — Роль Цзян Чу в «Том лете»... Ты что, правда не узнала прототип? Это моя дочь.

Фань Юй чуть ногти не впилась в ладони, но возразить было нечего:

— Не видела ещё такой подлой и бесстыжей женщины!

Сяо Чжэнь даже не рассердилась, уголки губ приподнялись:

— Мы с тобой — два сапога пара. Раз уж обе не святые, давай не будем друг друга унижать.

Она взглянула на часы:

— Максимум через десять минут сюда придёт твой муж.

Лицо Фань Юй снова изменилось:

— Ты чего задумала?

— Да ты чего так разволновалась? — Сяо Чжэнь надела очки. — Я просто хочу, чтобы он стал свидетелем. Сегодня ты извинишься перед моей дочерью. Если сделаешь это плохо — я тебя не пощажу.

Фань Юй рассмеялась:

— Ты вообще кто такая?

Сяо Чжэнь снова посмотрела в сторону моря, даже не удостоив её взгляда, и легко бросила:

— Я главный акционер твоей компании. Довольна ответом?

— Что ты имеешь в виду? — Улыбка на лице Фань Юй застыла, и вдруг её охватила тревога.

— А то, что твоя с Чэнь Наньцзином кинокомпания теперь принадлежит мне. Поняла? — Сяо Чжэнь отвела взгляд от моря и кивнула секретарю, чтобы тот передал Фань Юй документы.

— Все акционеры, кроме вас с Чэнь Наньцзином, — это люди, которых я годами тщательно расставляла на свои места.

Фань Юй не верила своим глазам. Перед ней лежала целая стопка документов, но сил читать их у неё не было.

— Пятнадцать лет я потратила, чтобы твоя компания стала моей, — сказала Сяо Чжэнь. — Как тебе такой сюрприз?

Фань Юй схватила пачку бумаг и швырнула в Сяо Чжэнь, но охранник мгновенно перехватил её.

Сегодня Сяо Чжэнь привезла с собой четырёх охранников и почти ничего больше.

Фань Юй прищурилась, в груди заныло от боли.

— Думаешь, одна компания заставит меня унижаться перед Шэнь Тан? Мечтай! Сяо Чжэнь, не перегибай палку. Последствия могут быть такими, что твой муж узнает всё о твоём прошлом.

— Вот и научилась угрожать, — спокойно произнесла Сяо Чжэнь. — Раз я пришла, значит, не боюсь тебя. Кстати, забыла сказать: в начале этого месяца моя компания стала крупнейшим акционером фирмы твоего старшего брата и его жены. Инвестиции в ваши компании для меня — что капля в море. Если не боишься остаться нищей, в долгах по уши и испортить будущее И Но — пожалуйста, играй со мной.

Фань Юй резко уставилась на неё. Она никак не ожидала, что Сяо Чжэнь окажется такой жестокой — её методы напоминали отцовские.

— Мисс Сяо, режиссёр Чэнь уже поднимается, — доложил секретарь, приняв звонок.

Сяо Чжэнь кивнула, давая понять, что слышала.

Фань Юй горько усмехнулась про себя: наверное, Чэнь Наньцзин бежал всю дорогу?

Перед Сяо Чжэнь она проиграла полностью.

— Подумай хорошенько, как будешь извиняться перед Таньтань, пока она не скажет, что довольна.

Сяо Чжэнь выпрямилась и перед уходом добавила:

— Я прекрасно знаю, что ты делала с Таньтань все эти годы. Просто закрывала на это глаза — всё равно не хотела, чтобы она оставалась в шоу-бизнесе. Но теперь ты посмела поднять на неё руку... Похоже, ты совсем забыла, как тебя зовут.

Вся группа покинула палату.

Фань Юй смотрела на закрытую дверь, будто проснувшись от тяжёлого сна.


Днём в Хайданцуне подул ветерок, стало особенно прохладно.

Вторая сцена дня — эмоциональная сцена между Шэнь Тан и Гу Хэном. В сериале их персонажи только что признались друг другу в чувствах и целуются впервые.

Сегодня на площадке собралось много народу — присутствовали и Цзян Чэнъюй, и Чжао Чжи.

Это волновало не Шэнь Тан, а Гу Хэна.

Прогоняя реплики, он тихо спросил Шэнь Тан:

— Если я сейчас действительно поцелую тебя, доживу ли до завтрашнего утра?

Шэнь Тан улыбнулась:

— Боишься их?

Гу Хэн пошутил:

— В одиночку — не боюсь. Но если они вдвоём на меня накинутся — не выстою.

Его взгляд скользнул к монитору: Цзян Чэнъюй и Чжао Чжи не отрывали глаз от них.

— Оба такие самовлюблённые, что других даже не замечают. Сегодня, наверное, каждую мою ресничку пересчитают.

Шэнь Тан не сдержала смеха.

Неподалёку ассистентка снимала короткое видео на телефон. Она давно не видела такой искренней улыбки у Шэнь Тан.

Она долго фанатела пару Гу Хэна и Шэнь Тан.

Идеальное совпадение внешности, идеальное сочетание роста.

Когда объявили, что главные роли исполнят именно они, фанаты этой пары чуть не заплакали от счастья.

Лично ей больше нравилось видеть рядом с Шэнь Тан такого мужчину, как Гу Хэн — тёплого и джентльмена.

Не то что Цзян Чэнъюй или Чжао Чжи — оба из богатых семей, врождённое чувство превосходства невольно создаёт между ними и Шэнь Тан пропасть, которую не так-то просто преодолеть.

Раздался хлопок хлопушки.

Ассистентка тихо отошла в сторону, чтобы наблюдать за съёмкой поцелуя Шэнь Тан и Гу Хэна.

Сцена любви сорокалетней давности — сдержанная, сдерживаемая.

Гу Хэн мастерски передавал напряжение на лице, опуская голову к губам Шэнь Тан. Его кадык судорожно двигался, дыхание почти остановилось.

Это был замедленный кадр — для него самого настоящее мучение.

Они уже почти коснулись губами — и оба вдруг расхохотались.

Гу Хэн почувствовал, как в спину направлены тысячи стрел.

Чжоу Минцянь откинулся на спинку стула и бросил взгляд то на Цзяна Чэнъюя, то на Чжао Чжи:

— Вы что, мазохисты?

Он приказал ассистентке:

— Очистите площадку для съёмки.

Через три минуты Цзян Чэнъюя и Чжао Чжи вывели за пределы съёмочной зоны.

Чжао Чжи протянул Цзяну сигарету. Между соперниками хотя бы такое благородство должно быть.

Цзян Чэнъюй не отказался и взял.

Два человека, которые и раньше не были близки, теперь и вовсе не знали, о чём говорить.

Сизый дым медленно растворялся в молчании.

Между соперниками всегда идёт скрытое сравнение своих сильных и слабых сторон, и теперь Цзян Чэнъюй тоже вступил в этот круг.

Чжао Чжи — противник, которого нельзя недооценивать.

По времени он уже проиграл Чжао Чжи.

В «Чанцин групп» сидел отец Чжао Чжи, а сам Чжао занимался только одним публичным предприятием — «Чанцин энтертейнмент», и у него полно времени проводить с Шэнь Тан.

А ему самому приходилось управлять корпорацией «Цзинсюй».

Командировки — обычное дело. А когда прилетаешь в страну с другой временной зоной, даже звонок приходится рассчитывать по времени.

Он докурил сигарету.

— Пойду к морю, — сказал Цзян Чэнъюй.

Чжао Чжи кивнул — он знал, куда тот направляется: навестить дедушку Шэнь Тан.

Солнце в четыре-пять часов пополудни играло на поверхности моря, глубокая синева словно покрылась золотом.

Морской бриз был в меру свеж, цветы у входа покачивались на ветру.

Дедушка был в отличном настроении — ухаживал за открытым садиком у входа в мини-отель.

— Дедушка, позвольте помочь, — сказал Цзян Чэнъюй.

Он снял запонки и закатал рукава.

Дедушка улыбнулся:

— Уже навестил Таньтань?

— Видел. Сейчас снимается. Там мешать ей нельзя, — ответил он, присев на корточки и собирая вырванные сорняки в кучу.

http://bllate.org/book/11062/990027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода