×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если уж не спится, то и без чая заснёшь. Дело тут не в чае, — сказал Чжоу Минцянь, наливая ей стакан тёплой воды.

О случившемся днём молчать было нельзя.

— Мне нужно извиниться перед тобой. Как режиссёр и единственный в съёмочной группе, кто знал правду, я не сумел предотвратить эту травму. Я подвёл.

— В этом ведь нет твоей вины.

— Я не ожидал такого от Фань Исо, — горько усмехнулся он, не находя слов, чтобы выразить всю глубину человеческой жестокости. — Раньше мы с ним работали вместе. Актёр безупречный, ко всему относится серьёзно.

— Давай не будем говорить о грустном, — сменил тему Чжоу Минцянь. — Как здоровье у дедушки? Вечером, когда я вернулся, встретил его у входа и немного поговорил.

Шэнь Тан взяла стакан и сделала глоток, кивнув в ответ.

Чжоу Минцянь решил, что со здоровьем всё в порядке:

— Кстати, Чжао Чжи приедет на съёмки, вместе с Сяо Чжэнь.

Новость о происшествии уже дошла до Чжао Чжи, а Сяо Чжэнь, как всегда, быстро узнала обо всём.

«Тот первый летний день» — сериал, в который компания Чжао Чжи вложила деньги, так что его визит на площадку был вполне оправдан.

— Недавно один хороший друг проболтался пару слов: последние пять лет Сяо Чжэнь методично строит империю развлечений, заявляя, будто делает это ради блага Чу Жань. Вся семья Чу благодарна ей за заботу. На прошлой неделе она стала контролирующим акционером или просто крупным совладельцем более чем тридцати развлекательных компаний.

Чжоу Минцянь был поражён, когда впервые услышал об этом:

— Если ты хочешь остаться в этом бизнесе, тебе не обойтись без её студий. Она — главный владелец за кулисами.

Шэнь Тан отвернулась к окну, глядя на редкие огоньки у моря.

Чжоу Минцянь не стал ходить вокруг да около:

— Госпожа Сяо внешне заботится о Чу Жань, но на самом деле, скорее всего, хочет выдавить тебя из индустрии. Сейчас ты держишься только на своём маленьком ателье — тебе не выдержать даже пары её ударов.

Шэнь Тан повернулась обратно:

— Спасибо за предупреждение.

— Не за что, — сказал Чжоу Минцянь, дуя на горячую воду с чаем. — Просто меня бесит, насколько эгоистичны родные отец и мать.

Сяо Чжэнь — человек противоречивый. Она всеми силами хочет, чтобы дочь исчезла с глаз долой, но стоит услышать, что ту обидели, — сразу мчится на помощь.

— Чжао Чжи с ней, вероятно, приедут завтра к полудню в Шэньчжэнь.

В глазах Шэнь Тан не дрогнуло ни тени волнения:

— Пусть лучше поссорятся между собой. Я сяду в сторонке и соберу весь урожай.

Чжоу Минцянь не знал, радоваться ли или сочувствовать ей:

— Раз ты так думаешь, мне спокойнее. Я боялся, что ты будешь мучиться сомнениями. Ведь мало кто может остаться равнодушным к протянутой руке родителей.

Шэнь Ай приготовила лёгкий ужин, и они ели, болтая о всякой ерунде.

Шэнь Тан думала совсем о другом.

--

На следующий день снова стояла ясная погода.

Безбрежное небо сливалось с морем, а над водной гладью плыли белоснежные облака.

Шэнь Тан пришла на площадку с шёлковым шарфом на шее — вчера вечером одолжила его у матери Дэ-гэ.

Сорок лет назад та была ещё молода, и этот шарф купила тогда же. Хранила все эти годы как память.

Действие сериала разворачивалось в начале восьмидесятых, и аксессуар идеально подходил к её костюму.

Дедушка не знал, насколько сильно ей повредили шею. Утром, когда она выходила из дома, он увидел шарф и одобрительно улыбнулся:

— Вот теперь точно дух того времени!

На площадке Шэнь Тан встретила Чэнь Ино.

Обычно, завидев Шэнь Тан издали, та сразу радостно кричала: «Учительница Шэнь!» Сегодня же взгляд Чэнь Ино был мрачен и затуманен. Под глазами залегли тёмные круги, веки опухли — явно плакала ночью.

Остальные решили, что она переживает за состояние Фань Исо после травмы.

Шэнь Тан и Чэнь Ино медленно приближались друг к другу, пока расстояние между ними не сократилось до двух метров.

Чэнь Ино выдавила слабую улыбку:

— Доброе утро.

Шэнь Тан слегка кивнула:

— Доброе утро.

Они прошли мимо, не останавливаясь.

Реакция Чэнь Ино сегодня Шэнь Тан не интересовала. У неё самого себя не хватало времени жалеть. Она взяла сценарий и начала учить реплики — в первой половине дня предстояло снять пять сцен.

Фань Юй не появилась на площадке. Отсутствие её сделало воздух целыми днями свежим и лёгким.

За обеденным перерывом Чжоу Минцянь спросил Шэнь Тан:

— Во второй половине дня у тебя сцена с Гу Хэном — любовная. Ты в форме? Если нет, перенесём на завтра.

Шэнь Тан ела фрукты — это и был её обед:

— Всё в порядке.

Дедушка воспользовался обеденным перерывом, чтобы проведать внучку. Услышав, что будет сниматься любовная сцена, он решил не задерживаться:

— Пойду прогуляюсь. Ешь спокойно, побольше ешь. Как это можно — только фрукты на обед?

Он ворчал, но снисходительно.

Шэнь Тан улыбнулась:

— Всё из-за Шэнь Ай! Каждую ночь готовит лёгкий ужин, и я уже набрала несколько килограммов. Если так пойдёт дальше, совсем перестану попадать в кадр.

Дедушка вступился за неё:

— По-моему, не полнеешь.

Он выпрямился и оглядел площадку, будто кого-то искал.

— Дедушка, кого ищешь?

— Да вот того молодого человека, Чжао Чжи. Он уже здесь?

— ?

Дедушка удивился:

— Он же не актёр?

— Он продюсер.

— А, понятно.

Выяснилось, что Чжао Чжи уже прибыл в Хайданцунь и даже поговорил с дедушкой у входа в гостевой дом.

— Не буду мешать съёмкам, — сказал дедушка и, опираясь на трость, ушёл.

Он часто заглядывал на площадку. В последнее время стал настоящим «богатым дедушкой»: каждый день заказывал для всей съёмочной группы фрукты и прохладительные напитки.

В ночь открытия съёмок он устроил всем угощение — щедро угостил морепродуктами.

Все его узнали и тепло приветствовали: «Дедушка!» — звучало отовсюду.

Его лицо расцветало от счастья. Он никогда ещё не чувствовал себя таким нужным и довольным.

Шэнь Тан заметила, что в последнее время у дедушки отличное настроение и бодрость духа. Из-за этого все обиды казались ничтожными.

Дедушка только что покинул площадку, как вдруг раздался восторженный возглас: «Ух ты!» — и на съёмочную площадку вошёл самый красивый продюсер в индустрии — Чжао Чжи. Его внешность затмевала даже многих звёзд мужского пола.

Когда-то ходили слухи, что он и Чу Жань пара, и сердца миллионов женщин были разбиты.

Шэнь Тан сосредоточенно ела фрукты и время от времени переворачивала страницу сценария на коленях.

Чжао Чжи обменялся парой фраз с Чжоу Минцянем и направился прямо к Шэнь Тан.

Его открытость не вызвала подозрений у команды — ведь актриса получила серьёзную травму во время съёмок, и это уже стало достоянием общественности.

Приезд Чжао Чжи сегодня, очевидно, был связан с вчерашним инцидентом. Он специально приехал, чтобы навестить Фань Исо и Шэнь Тан.

Чжао Чжи сел на стул, где только что сидел дедушка:

— Госпожа Сяо поехала в больницу Хайданцуня.

Шэнь Тан лишь «мм» кивнула в ответ, будто всё это её совершенно не касалось, и продолжила читать сценарий.

Чжао Чжи откинулся на спинку стула и внимательно смотрел на неё. Наряд, по современным меркам, выглядел старомодно, но её лицо было настолько выразительным, что даже эта одежда казалась модной.

Она не отвечала ему, но он продолжал:

— Я узнал о твоих отношениях с госпожой Сяо.

Шэнь Тан удивлённо подняла на него глаза, но тут же снова уткнулась в сценарий.

— Она сама мне сказала, — вздохнул он. — Обычно чужие секреты меня не интересуют, но раз узнал — приходится их хранить… и быть использованным.

Как сейчас.

— У госпожи Сяо в индустрии развлечений ещё больше ресурсов, чем ты можешь себе представить.

Шэнь Тан взяла зелёную виноградину и положила в рот, так и не ответив.

Чжао Чжи давно привык к её холодности:

— Сейчас ты одна на один с огромной угрозой. Прямое столкновение с госпожой Сяо — слишком неравный бой.

Шэнь Тан закрыла сценарий:

— И что дальше?

Чжао Чжи посмотрел ей прямо в глаза:

— Хочешь перейти в «Чанцин энтертейнмент»? Капитал госпожи Сяо туда не проник. Это твой единственный безопасный убежище. Если ты придёшь ко мне, я не позволю Сяо Чжэнь причинить тебе вред. Я повторяю: всё, чего ты пожелаешь, я тебе дам.

Он сделал паузу:

— Включая себя.

Последние три слова потонули в новом всплеске восторженных возгласов: «Ух ты!»

Шэнь Тан обернулась на источник шума. Даже в тёмных очках она узнала его с первого взгляда. Это было её самое знакомое лицо.

Что сегодня происходит? Все, как сговорились, явились в Хайданцунь.

Цзян Чэнъюй обменялся с Чжоу Минцянем не больше чем тремя фразами и направился к Шэнь Тан и Чжао Чжи.

Мужчины чувствуют соперника не хуже женщин. Взгляды двух мужчин встретились в воздухе — искры полетели во все стороны.

Когда Цзян Чэнъюй подошёл ближе, Чжао Чжи, усмехнувшись, спросил:

— Что привело вас сюда, господин Цзян?

Цзян Чэнъюй ответил кратко, но каждое слово весило на вес золота:

— Догоняю. Признаюсь в чувствах. Начну всё сначала.

Чжао Чжи не удивился. Чтобы проделать такой путь в Хайданцунь, он явно не просто так приехал.

— Тогда вам придётся постоять в очереди, — сказал Чжао Чжи. — Я тоже собираюсь признаться.

Цзян Чэнъюй: «...»

Цзян Чэнъюй не собирался уходить из-за признания Чжао Чжи. Он снял очки и пристально посмотрел на шёлковый шарф на шее Шэнь Тан.

Шэнь Тан не могла устоять перед нежностью Цзян Чэнъюя. Она ненавидела в себе эту слабость. И ненавидела его за то, что он этим пользуется.

В контейнере оставалось ещё две виноградины. Она взяла одну и съела.

Снова раскрыла сценарий на коленях.

На самом деле, ни одного слова она не прочитала.

Чжао Чжи не шутил насчёт признания. Он пришёл подготовленным.

— Шэнь Тан, каждое слово, которое я сейчас скажу, — искренне. Я не издеваюсь и не бросаю вызов.

Шэнь Тан посмотрела на него:

— Господин Чжао, у меня сейчас нет ни времени, ни желания вступать в отношения. — Она показала сценарий. — Я хочу только хорошо снять этот сериал.

Чжао Чжи кивнул, понимая её. Он знал не только о конфликте с Сяо Чжэнь, но и о том, что здоровье дедушки стремительно ухудшается.

Ранее, у двери гостевого дома, он видел, как дедушка принимал лекарства. Бутылочка была вся в английских надписях. Дедушка не мог прочесть, но Чжао Чжи — смог. Такие дозы говорили о крайне тяжёлом состоянии.

— Именно поэтому я хочу как можно скорее сказать тебе о своих чувствах.

Чжао Чжи говорил, не обращая внимания на окружающих, и продолжил прерванное признание:

— Даже если ты не захочешь переходить в «Чанцин», я не стану настаивать. Всё, чего ты пожелаешь, я всё равно дам тебе. Включая себя.

Цзян Чэнъюй бросил взгляд на Чжао Чжи.

Все часы и наряды Шэнь Тан когда-то выбирал именно он.

Чжао Чжи смотрел ей в глаза. Впервые в жизни он признавался женщине. Раньше все бегали за ним, и он никогда не думал, что окажется в такой уязвимой позиции — почти униженной.

— Шэнь Тан, попробуй довериться мне. Не запирайся на своём острове. В будущем, сколько бы трудностей ни возникло, я буду рядом. Пока ты не скажешь «расстанемся», я не уйду первым. Любовь и брак — всё это будет ждать тебя.

— Я не прошу тебя отвечать сейчас. Просто хочу, чтобы ты знала мои намерения. Я буду добиваться тебя, пока ты не сочтёшь меня достойным своего доверия.

Сегодняшнее признание — лишь предупреждение: он начинает за ней ухаживать.

В контейнере осталась последняя виноградина. Чжао Чжи взял её и положил в рот:

— Возможно, я пробуду в Хайданцуне некоторое время. Снимай спокойно — я помогу заботиться о дедушке.

Он встал:

— Читай свой сценарий.

Чжао Чжи кивнул Цзян Чэнъюю. В делах можно торговаться, но в чувствах никто никому уступать не станет.

Обеденный перерыв Шэнь Тан был испорчен.

Цзян Чэнъюй придвинул стул и сел рядом с ней.

Он посмотрел на неё сбоку. Лёгкий макияж, почти без косметики. Её наряд тоже был в стиле того времени.

— Когда ты снимала ту сцену вчера, мне приснился сон о тебе.

Шэнь Тан перевернула страницу сценария.

Цзян Чэнъюй опустил взгляд ниже — на шарф на её шее — и тихо сказал:

— Таньтань, покажи, сильно ли повредили?

— Ничего страшного, — ответила она и тихо начала проговаривать реплики — учить не получалось.

— Ты дашь шанс Чжао Чжи?

http://bllate.org/book/11062/990026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода