× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юньчэнь надел костюм.

— Мне предстоит провести в стране несколько месяцев, чтобы запустить несколько проектов. Как только я закончу работу, ты уйдёшь из индустрии и вернёшься со мной.

Шэнь Тан покачала головой:

— Пока не думала об этом.

Се Юньчэнь не стал настаивать:

— Не торопись. Хорошенько подумай. Эта среда тебе не подходит.

Подходит или нет — она уже дошла до этого рубежа.

*

Внизу у отеля машины Лу Чжи Фэй и Цзян Чэнъюя стояли рядом.

Она прислонилась к дверце своей машины и с видом победительницы посмотрела на Цзян Чэнъюя:

— Давно так не радовалась. После того как ты отказал мне, я долго застряла в петле самоусомнения.

Потребовался больше года, чтобы хоть как-то выбраться.

То навязчивое чувство было трудно отпустить.

Недостижимое всегда будоражит.

— Ты вообще понимаешь, сколько выпил сегодня? Пил, будто воду. Жаль, что за Шэнь Тан кто-то другой выпивал — Се Юньчэнь.

Под действием алкоголя она перестала церемониться:

— Не ожидала, что наш второй молодой господин Цзян окажется «третьим» в чужих отношениях.

Этот высокомерный мужчина стал всего лишь прохожим в чужой любви.

То, что для него значило всё, для неё даже внимания не стоило.

На лице Цзян Чэнъюя не было ни тени эмоций. Несмотря на её язвительные насмешки, он сохранил достоинство.

Лу Чжи Фэй не знала, надолго ли хватит этой эйфории. Люди склонны сравнивать себя с другими: полюбив его однажды, хочется найти кого-то хотя бы приближённого к нему.

Но это почти невозможно.

Если выбрать мужчину хуже него, разница будет невыносимой.

Скитаясь годами, она осталась ни с чем, кроме карьеры.

Она не хотела признавать, что всё ещё любит его.

Лу Чжи Фэй улыбнулась, наслаждаясь редким моментом счастья:

— Тогда желаю тебе сегодня спокойной ночи без бессонницы. До свидания, спокойной ночи.

Цзян Чэнъюй сел в машину.

В групповом чате все засыпали его сообщениями: [Ты где? Будешь сотрудничать с Се Юньчэнем?]

Через несколько часов он ответил: [Нет, другу понадобился его номер].

За вечер он выпил больше бутылки красного вина и немало белого. Сейчас он опёрся лбом на ладонь и закрыл глаза.

В голове крутилось что-то вроде перемешанного видео — обрывки кадров, все связанные с Шэнь Тан.

Так продолжалось всю дорогу, пока машина не остановилась во дворе виллы.

Ночь была облачная, небо не просветлялось.

Оттепель уже наступила, и в саду стрекотали неизвестные насекомые.

Цзян Чэнъюй курил во дворе, чувствуя, как алкоголь ударил в голову.

Насмешки Лу Чжи Фэй его не задевали.

Но мысль об отношении Шэнь Тан к нему окончательно разрушила остатки его сдержанности.

Под действием алкоголя, не считаясь ни со временем, ни с тем, не помешает ли он ей или Се Юньчэню, он попросил у управляющего телефон и набрал номер Шэнь Тан.

Шэнь Тан шла в ванную с пижамой в руках, когда зазвонил телефон. Она вернулась к кровати, чтобы ответить.

Незнакомый номер.

— Алло, здравствуйте, кто это?

— Это я.

Шэнь Тан одной рукой прижимала пижаму. Ей совсем не хотелось завтра иметь дело с Лу Чжи Фэй, которая обвинит её в том, что она флиртует направо и налево.

— Больше не звони мне. Я обязательно верну долг, который перед тобой имею. Если что-то случилось, Се Юньчэнь завтра всё объяснит.

Цзян Чэнъюй, уже готовый выдать упрёк, в последний момент сменил тон:

— Между мной и Лу Чжи Фэй ничего нет, у меня нет девушки. Сегодня мы просто случайно оказались в одежде одного цвета. А вот ты… сейчас удобно говорить? Если нет — ладно.

Значит, она ему не девушка.

Шэнь Тан ничто не мешало, разве что вода в ванне скоро остынет — в её арендованной квартире ванна не имела функции подогрева.

За пять минут температура, наверное, сильно не изменится.

— Пять минут хватит?

Цзян Чэнъюй не ожидал, что однажды ему придётся договариваться о времени разговора с ней.

В трубке повисла тишина.

Шэнь Тан спросила:

— Что случилось? Говори.

Цзян Чэнъюй не знал, с чего начать. Он ждал, что она сама даст ему объяснение.

В трубке было слишком тихо — их дыхание едва слышно проносилось мимо ушей.

— Если ничего нет, я положу трубку.

— Ещё не прошло пяти минут, — сказал Цзян Чэнъюй, усаживаясь в плетёное кресло на террасе. Он выбросил окурок в урну. Сегодня он перебрал, и алкоголь онемил нервы.

Разум и мышление постепенно выходили из-под контроля.

Слова сами вырвались наружу, будто он их больше не контролировал:

— Знаю, у тебя длинные ноги и ты отлично садишься на шпагат. Но не думал, что они настолько длинные, что ты успеваешь стоять на двух лодках сразу — одна за границей, другая здесь.

Шэнь Тан: «......»

Цзян Чэнъюй с силой надавил на виски:

— Таньтань, чем я хуже Се Юньчэня? Вы с ним уже почти десять лет в этих отношениях, а у нас всего три года. Ради него ты со мной рассталась.

Шэнь Тан точно знала — он пьян. В трезвом виде этот гордый человек никогда бы не позволил себе такой жалкой тональности.

— Я и Се Юньчэнь просто друзья. Сегодня он так сказал, чтобы выручить меня. Подробности он сам тебе завтра объяснит. Ты пьян, иди отдыхай.

— Не пьян. Просто выпил много. У красного вина сильное послевкусие.

На этот раз он намеренно проигнорировал её объяснение — оглушённые нервы не воспринимали информацию.

— Таньтань, насколько твои чувства ко мне были настоящими? У тебя был парень, но ты встречалась со мной три года.

Шэнь Тан вздохнула. Ей всё ещё думалось о воде в ванне.

— Всё, спокойной ночи.

— Подожди, не клади трубку.

— Сколько ни жди — всё равно завтра не вспомнишь.

Мозг Цзян Чэнъюя ещё несколько кругов обработал ситуацию. Он включил запись разговора — если забудет, завтра сможет прослушать. Его мучил один вопрос:

— Таньтань, что для тебя значили эти три года? Что ты собираешься с этим делать?

Шэнь Тан отделалась парой уклончивых фраз и положила трубку.

На следующее утро в семь часов

Цзян Чэнъюй проснулся на час позже обычного — болела голова после вчерашнего.

Приняв горячий душ и выпив стакан тёплой воды, он наконец пришёл в себя.

Он помнил, что ночью звонил Шэнь Тан, но что именно говорил и как закончился разговор — в памяти оставалась лишь чёрная дыра.

Неизвестно, не наговорил ли он лишнего.

Цзян Чэнъюй оделся и взял телефон, размышляя, как правильно спросить у Шэнь Тан. Было всего половина восьмого — возможно, она и Се Юньчэнь ещё не проснулись.

Он некоторое время смотрел в экран, погружённый в раздумья.

На экране появилось сообщение от управляющего — аудиофайл.

Он вспомнил, что вчера просил у него телефон. Возможно, запись сделал он сам.

Аудио было коротким — всего несколько десятков секунд. Он нажал на воспроизведение.

Сначала прозвучал его собственный голос:

— Таньтань, что для тебя значили эти три года? Что ты собираешься с этим делать?

Шэнь Тан ответила:

— Может, я компенсирую тебе три года упущенной молодости?

Глава тридцатая (Вернись ко мне — и весь ущерб будет забыт...)

В эти дни Шэнь Тан плотно работала и возвращалась домой совершенно измотанной. Картина с натюрмортом так и не была вручена Се Юньчэню — не находилось времени.

Дождавшись не дождёшься, Се Юньчэнь сам пришёл за ней.

Он осмотрел арендованную квартиру: две комнаты, всё маленькое. В гостиной стояли только диван и журнальный столик, но даже так было тесновато. К счастью, ремонт был свежий — светло и чисто, приятно находиться.

— Почему снимаешь такую крошечную квартиру? — спросил Се Юньчэнь, переобуваясь.

— Большая — зря тратить деньги. В Пекине я бываю максимум две-три недели в году, — ответила Шэнь Тан, направляясь на кухню заваривать кофе.

У Се Юньчэня в городе была вилла, но он там почти не жил.

— Переезжай ко мне. Там есть люди, которые позаботятся о тебе.

— Не хочу, — отрезала она. Ей не нравилось, когда вокруг много людей. Лучше быть совсем одной.

Зная её характер, Се Юньчэнь не стал настаивать и перевёл тему:

— Если бы я сам не приехал в Пекин, когда бы ты мне отдала ту картину?

— Собиралась в апреле приехать в Нью-Йорк, чтобы навестить тебя.

Се Юньчэнь был приятно удивлён:

— А Хэ Чуяо что подарить решил?

— Ничего не покупала.

— Вот и правильно.

«......»

Шэнь Тан подала ему кофе:

— А ты? Сколько новых подружек завёл в последнее время? Или всё ещё будешь скитаться?

— Решил немного прийти в себя. Иначе откуда у меня время играть с тобой?

Се Юньчэнь достал из холодильника лёд и бросил в кофе. Он оперся на метровую стеклянную столешницу:

— На днях проснулся утром и не знал, где нахожусь и в чьей постели. Вдруг понял, что эта жизнь скитальца уже не имеет смысла.

Он сделал глоток прохладного кофе, не желая вспоминать свои вольности:

— Таньтань, поехали со мной в Нью-Йорк.

Шэнь Тан добавила в его кофе полчашки чая:

— Попробуй, какой вкус.

Се Юньчэнь вздохнул:

— Не уходи от темы. Я вчера видел твои последние новости — ты собираешься сниматься в сериале Чэнь Наньцзина? Ты совсем с ума сошла?

Шэнь Тан промолчала и долила в его чашку немного молока.

У Се Юньчэня был странный вкус — такой кофе он пил без возражений.

— У моего дедушки осталось мало времени.

Се Юньчэнь замер, внезапно став серьёзным.

Тишина распространилась даже за окно.

На ветвях деревьев ранней весной уже пробивались первые почки.

Прошлогодние листья больше никто не вспоминал.

*

На следующий вечер Шэнь Тан пригласили на коктейль модного журнала.

Знакомых лиц было немало. Чу Жань, завершив съёмки в «Звуках флейты и шёпоте судьбы», тоже присутствовала на мероприятии.

Она заметила Тянь Цинлу.

Благодаря знатному происхождению Тянь Цинлу окружали люди, занимая центральное место.

Шэнь Тан по натуре не любила компании, да и учитывая отношения Вэнь Ди с Тянь Цинлу, ей не хотелось лицемерить.

После красной дорожки и интервью она взяла бокал шампанского и ушла в зону отдыха.

Там она спокойно потягивала напиток, ни с кем не общаясь.

Будь на её месте любой другой артист с таким холодным и нелюдимым поведением — на следующий день он бы точно оказался в заголовках.

Но поскольку это была она, все привыкли.

Журналисты тоже давно смирились.

Тянь Цинлу несколько раз перебрасывала взгляд через толпу. То же делала и Чу Жань.

Наконец Чу Жань не выдержала и подошла, чтобы «тёплым» тоном чокнуться с ней.

Чу Жань слегка наклонилась и тихо сказала:

— Ещё один важный гость не пришёл — жених Цзян Чэнъюя, Лу Чжи Фэй, выпускница Оксфорда.

Как будто услышав упоминание, в зале поднялся шум — главный редактор лично пошёл встречать новоприбывшую.

Шэнь Тан заметила, что Лу Чжи Фэй предпочитает чёрный цвет. Сегодня на ней было чёрное платье до пола, без единого украшения — только наручные часы и минималистичная сумочка неизвестного бренда.

— Красивая, правда? — с фальшивой улыбкой бросила Чу Жань Шэнь Тан. — Извини, откланяюсь.

Рабочая часть вечера для Шэнь Тан почти закончилась. Она как раз собиралась уйти пораньше и поставила бокал на стол, как вдруг Лу Чжи Фэй в сопровождении редактора и нескольких других гостей направилась прямо к ней.

Ещё не дойдя до неё, Лу Чжи Фэй издалека чокнулась с ней в воздухе:

— Hello, снова встречаемся.

Шэнь Тан ответила сдержанной улыбкой:

— Привет.

Редактор удивилась:

— Вы знакомы с нашей великолепной Шэнь?

Она думала, что Лу Чжи Фэй подошла познакомиться, но, оказывается, они старые знакомые.

Лу Чжи Фэй пояснила:

— Мы с Шэнь — однокурсницы. Я тогда училась в магистратуре, а она — на бакалавриате.

Это потрясло всех присутствующих.

Улыбка Чу Жань на мгновение застыла. Шэнь Тан окончила Оксфорд?

Ошибки быть не могло. Лу Чжи Фэй и Шэнь Тан — соперницы в любви, и врать ради неё Лу Чжи Фэй не имела ни малейшего смысла.

Вот почему!

Не зря её младшая двоюродная сестра, которая обожает сильных людей, так восхищается Шэнь Тан.

Сама Чу Жань тоже тяготела к сильным личностям. Узнав, что Шэнь Тан — выпускница Оксфорда, она вдруг решила, что высокомерие Шэнь Тан вполне оправдано. Ведь она даже подралась с такой умной женщиной!

Значит, у Шэнь Тан, наверное, очень сильные математические способности.

Чу Жань резко прервала свои рассуждения — она чуть не сошла с ума.

Она сделала несколько глотков вина, чтобы скрыть замешательство, и снова посмотрела на Шэнь Тан и Лу Чжи Фэй. Действительно, люди с высоким интеллектом и эмоциональным интеллектом отличаются — несмотря на то что они соперницы, они могут спокойно сидеть и беседовать, будто между ними ничего не произошло.

Остальные специально держались в стороне, давая им пространство для «воссоединения однокурсниц».

Лу Чжи Фэй первой завела разговор:

— Не ожидала, что ты и Се Юньчэнь пара.

Шэнь Тан:

— Мы просто друзья. Он сказал так, чтобы выручить меня. Ты ведь сама это видела.

Лу Чжи Фэй улыбнулась, проглотив удивление вместе с глотком вина.

http://bllate.org/book/11062/990020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода