×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она честно ответила:

— Сначала мне показалось, что между вами не те отношения. Недавно на вечеринке в Манхэттене я встретила Се Юньчэня — рядом с ним была спутница. Он так убедительно всё это подтвердил, что я поверила. Думала, вы с ним просто договорились: каждый живёт своей жизнью, не мешая друг другу, а потом поженитесь.

Шэнь Тан лаконично отозвалась:

— Просто хорошие друзья.

— Уметь дружить со Се Юньчэнем столько лет — это редкость. Он почти никому не открывает душу, но если уж откроет — готов отдать последнее, — Лу Чжи Фэй снова чокнулась с Шэнь Тан. — Спасибо, что отомстила за меня.

Шэнь Тан недоумённо посмотрела на неё.

Лу Чжи Фэй пояснила:

— Неважно, встречаетесь вы со Се Юньчэнем или нет — той ночью Цзян Чэнъюй получил по заслугам, и мне впервые стало так приятно.

Шэнь Тан не хотела больше говорить о Цзян Чэнъюе. Как бы то ни было, он был первым, кого она полюбила по-настоящему. Они расстались из-за разногласий по поводу брака, и она не любила обсуждать его за спиной.

Она чуть запрокинула голову и сделала глоток вина, не комментируя слова Лу Чжи Фэй.

Та всё поняла и сменила тему:

— Несколько лет назад я призналась Цзян Чэнъюю в чувствах, но он отказал. Мне так завидно, что ты смогла решиться на разрыв с ним. Не каждому это под силу.

Она встала:

— Не буду тебя задерживать, пойду поищу старого друга.

Шэнь Тан кивнула:

— Иди, не переживай.

Лу Чжи Фэй — женщина, с которой, пожалуй, можно дружить. Но как соперница в любви… будет непросто.

Шэнь Тан допила вино до дна, не задерживаясь, обменялась парой слов с главным редактором и покинула мероприятие.

Машина тронулась в сторону её арендованной квартиры. За окном проплывали чужие ночные огни.

*

В начале апреля Шэнь Тан завершила все дела в Пекине.

Лицзе заказала ей билет на утренний рейс в Шэньчжэнь. Се Юньчэню стало скучно, и он настоял на том, чтобы поехать вместе с ней провести несколько дней в деревне Хайданцунь.

[Се Юньчэнь точно просто твой друг?] — не верила Лицзе и снова уточнила.

Шэнь Тан: [Да, даже чуть больше, чем друзья. Почти как брат и сестра. Мы знакомы десять лет.]

Лицзе немного успокоилась: [Хорошо, что просто друг. Если бы он был твоим парнем — это было бы ненадёжно. Сегодня всё хорошо, завтра вдруг разойдётесь… Я уже в возрасте, сердце не выдержит.]

Как и с Цзян Чэнъюем: Шэнь Тан вдруг объявила о расставании, и Лицзе, её агент, осталась совершенно без слов. Ей тогда было больнее, чем при собственном разрыве. Потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя.

[Ты ведь имела в виду Се Юньчэня, когда говорила о своём «козыре»?]

Шэнь Тан: [Мой козырь — я сама.]

Лицзе онемела от возмущения — какая дерзость!

Шэнь Тан: [Я уже пробилась на вершину индустрии развлечений. Я — король треф.]

Лицзе ничего не знала о прошлом и происхождении Шэнь Тан, поэтому восприняла её слова буквально:

[Будь поскромнее. У тебя ещё нет ни одной серьёзной награды, а уже называешь себя королём треф.]

Боясь, что Шэнь Тан зазнается, она добавила холодной воды:

[Теперь мы сами по себе, так что держи себя в руках. Хотя, слава богу, рядом есть Се Юньчэнь. Даже если ты просто притворяешься, что под его крылом, — это уже отвадит многих от тебя.]

Раньше один заместитель гендиректора киностудии заинтересовался Шэнь Тан. Она проигнорировала его ухаживания, и тот в ответ не раз ставил ей палки в колёса.

Шэнь Тан больше не стала заводить речь о «козырях»:

[Не волнуйся, на съёмках я постараюсь держать себя в узде и не создавать тебе проблем.]

Её контракт со старым агентством истёк, теперь студия работала самостоятельно. Бывший босс относился к ней хорошо, и сейчас они сотрудничали на партнёрских условиях.

На следующий день Шэнь Тан должна была улететь из Пекина. Днём она договорилась с Вэнь Ди посмотреть фильм с Гу Хэном в главной роли.

В «Том первом лете» они играли влюблённых: юную первую любовь, расставание, новую встречу, где страсть перемешана с болью и местью — от юности до владения миллиардами. Ранее Шэнь Тан не работала с Гу Хэном, поэтому решила заранее посмотреть его фильм, чтобы лучше понять его манеру игры.

Но погода подвела — перед выходом начался дождь.

Шэнь Тан сегодня сама села за руль — Се Юньчэнь оставил ей свой автомобиль.

Машина застряла в пробке и не двигалась с места. Она выключила дворники. Крупные капли дождя плотно усеяли лобовое стекло, расплываясь цветами.

Вид за окном стал размытым.

Это ощущение напоминало, будто укрываешься одеялом с головой — никогда раньше она не чувствовала такой безопасности.

Ей нравилось находиться в месте, где нельзя увидеть других и где другие не могут увидеть её.

Зазвонил телефон — Вэнь Ди:

— Ты где?

Она явно что-то жевала:

— Я купила огромную коробку попкорна, скоро остынет.

Шэнь Тан:

— Должна быть уже совсем близко.

Вэнь Ди вдруг замолчала. Она обернулась и убедилась, что не ошиблась, но колебалась — стоит ли говорить Шэнь Тан.

Шэнь Тан не слышала ответа:

— Почему молчишь?

Вэнь Ди решила быть честной:

— Угадай, кого я только что увидела?

— Янь Хэюя?

— Его закадычного друга.

— …

Цзян Чэнъюй в кинотеатре?

— Ты, наверное, ошиблась. У него дома есть частный кинотеатр с доступом к премьерам. Он специально переделал его, чтобы смотреть фильмы вместе со мной. Он же не любит шум и толпу — без особой причины вряд ли пойдёт в обычный кинотеатр.

Вэнь Ди сидела в углу зоны отдыха, и Цзян Чэнъюй её не заметил.

Она не могла ошибиться — Цзян Чэнъюй стоял в очереди за попкорном.

— Он пришёл с девушкой.

Девушка держала его под руку, стоя спиной к Вэнь Ди, поэтому та не разглядела её лица. Но фигура высокая, стройная — судя по спине, красавица.

Вэнь Ди не сводила глаз с них и вдруг осознала: поведение Шэнь Тан в последнее время слишком странное.

Она была так поглощена собственной болью после расставания, что не задумывалась. А теперь всё становилось на свои места. Шэнь Тан сняла квартиру в её районе и говорила, что ей спокойнее жить в маленьком доме, пока Цзян Чэнъюй в командировке.

И Вэнь Ди тогда поверила этим небылицам!

— Что вообще происходит между тобой и Цзян Чэнъюем?

— Мы расстались из-за разного взгляда на брак.

— !!

— Это не имеет к тебе отношения. Он против брака, а я хочу выйти замуж. Расстались по-хорошему.

— Когда вы расстались?

— В конце прошлого месяца.

— Прошло всего несколько дней, и он уже с кем-то?

Шэнь Тан спокойно рассудила:

— Скорее всего, это его племянница. Она фанатка Гу Хэня, а детям всегда веселее в компании, чем дома.

Вэнь Ди не видела племянницу Цзян Чэнъюя, но очень надеялась, что это она. Иначе для Шэнь Тан это будет невыносимо.

Судя по времени, они, вероятно, купили билеты на тот же сеанс.

«Пусть только не в наш зал», — молилась Вэнь Ди.

— Ты где сейчас?

— Ищу парковку, уже почти подъехала, — Шэнь Тан положила трубку.

Вэнь Ди убрала телефон, но всё ещё не сводила глаз с Цзян Чэнъюя и его спутницы.

Цзян Чэнъюй купил огромную коробку попкорна и два напитка. Девушка наконец повернулась — действительно молода, и черты лица немного похожи на его.

Должно быть, племянница.

Цзян Чэнъюй сел на свободное место в зоне ожидания и протянул попкорн Ли Чжэн:

— Зачем купил такую большую коробку? Ты точно всё съешь?

Ли Чжэн взяла одну кукурузинку:

— Может, и не хватит.

Она придвинулась ближе и тихо спросила:

— Ты когда-нибудь водил сюда мою тётю?

Цзян Чэнъюй не стал говорить, что они уже расстались:

— У нас же дома есть кинотеатр.

Ли Чжэн:

— Скучно. Не романтично.

Цзян Чэнъюй постучал ей по голове:

— Поменьше болтай.

Объявили начало следующего сеанса.

Они встали и направились к залу.

Телефон Цзян Чэнъюя завибрировал — в общем чате скопилось уже 99+ сообщений.

Он открыл приложение. В группе «Казанова» появился новый участник.

«Бродяга с двуспальной кровати» сменил ник на: Се Юньчэнь.

За последние годы в этот чат никто не заходил.

Се Юньчэнь вырос за границей, его связи были в основном в Европе и США.

Группа M.K. начала активно работать в Китае лишь в последние годы, и постепенно у них наладилось сотрудничество со многими из этой группы.

Но теперь, благодаря Шэнь Тан, имя Се Юньчэня вызывало у Цзян Чэнъюя особое чувство.

— Дядя, пошли! — Ли Чжэн получила билеты и потянула Цзян Чэнъюя в зал.

Цзян Чэнъюй временно отключил уведомления из чата и написал Янь Хэюю: [Если в общем чате появится что-то важное — дай знать. Сейчас занят, не могу следить за сообщениями.]

С тех пор как на том частном банкете они больше не общались с Шэнь Тан.

Последними словами в их разговоре осталось: «Может, я компенсирую тебе три года потерянной молодости?»

*

— Как ты вообще могла с ним порвать? — вздохнула Вэнь Ди, искренне сочувствуя. — Ты же знаешь, как тебе сейчас трудно. Столько людей тебя недолюбливают, и столько мужчин метят на тебя. Справишься ли ты со всем этим одна? Люди из его круга — их почти невозможно достать. С ним рядом я была спокойна. Да и он совсем не такой, как Янь Хэюй.

— Он так хорошо к тебе относился… Как ты смогла отказаться?

Шэнь Тан молчала и взяла у неё попкорн.

Она надела маску и аккуратно сунула в рот одну кукурузинку.

Цзян Чэнъюй был её миражем. Когда она поняла, что влюбилась, и чем глубже погружалась в эти чувства, тем яснее осознавала: не стоит плести вокруг себя кокон. В конце концов, страдать придётся только ей самой.

Вэнь Ди потянула за край её капюшона, сдавленно вздохнула.

Она посмотрела на часы:

— Уже началось. Можно заходить. Кстати, он смотрит тот же фильм — с племянницей. При входе я услышала, как девочка назвала его «дядя».

В зале было темно, никто не обратил на них внимания.

Шэнь Тан машинально оглядела зал — людей слишком много, она не увидела, где сидит Цзян Чэнъюй.

Их места были в седьмом ряду по центру. Только усевшись, она заметила знакомый профиль через ряд впереди — он как раз передавал напиток племяннице.

Первый фильм, который они смотрели в кинотеатре вместе, теперь они смотрели… вот так.

Она смотрела кино рассеянно.

Когда фильм закончился, они с Вэнь Ди нарочно задержались, чтобы не столкнуться с Цзян Чэнъюем, и до самого выхода из кинотеатра его не видели.

— Что будем есть на ужин? — спросила Вэнь Ди.

Шэнь Тан очнулась:

— Без разницы. Сегодня вечером я ем только овощи.

Вэнь Ди выбрала тихий ресторан без очередей.

Она не стала обсуждать фильм — понимала, что Шэнь Тан не смотрела внимательно.

— В «Том первом лете» объявили ещё нескольких актёров второго плана. Похоже, Фань Исо исполнит роль третьего парня. В съёмочной группе тебе будет нелегко. Но раз уж ты дома, в своей стихии, не нужно себя сдерживать.

Фань Исо — племянник Фань Юй.

Шэнь Тан равнодушно ответила:

— Даже если бы это был Фань Эрсо, я бы не испугалась. Пускай только посмеет открыто меня оскорбить — я его сразу уничтожу.

*

— На что смотришь, дядя? — удивилась Ли Чжэн и тоже обернулась в окно, но никого знакомого не увидела.

— Ни на что, — Цзян Чэнъюй мягко оттолкнул её, чтобы та села ровно.

Он только что заметил Шэнь Тан — она села в внедорожник. Номерной знак принадлежал Се Юньчэню; Цзян Чэнъюй хорошо запомнил эту особую комбинацию цифр.

Она, наверное, приехала с Се Юньчэнем, и они расстались у выхода, поэтому он его не заметил.

За три года, что они были вместе, она ни разу не ходила с ним в кинотеатр, всегда говорила, что боится папарацци.

А теперь ради Се Юньчэня уже не боится.

— Дядя, ты понял, что значил тот финальный кадр? — не унималась Ли Чжэн.

— Не очень, — ответил Цзян Чэнъюй.

Он завёл машину и медленно выехал с парковки.

Смеркалось, дождь всё ещё не прекращался.

Ли Чжэн всю дорогу восторженно обсуждала сюжет и мастерскую игру Гу Хэня.

Цзян Чэнъюй явно делал вид, что слушает. На самом деле он не запомнил ни единой сцены.

Машина остановилась во дворе старого особняка.

Ли Чжэн вышла, и горничная уже ждала её с зонтом. Девушка помахала Цзян Чэнъюю:

— Пока, дядя! Иди домой, скорее всего, тётя уже закончила работу.

Цзян Чэнъюй не взял зонт и побежал к двери под дождём.

Дождик был несильный, но волосы и плечи уже промокли.

Ли Чжэн последовала за ним внутрь:

— Ты не остаёшься?

Цзян Чэнъюй соврал:

— У Таньтань сегодня много дел.

Ли Чжэн вдруг вспомнила что-то и быстро побежала наверх.

Цзян Чэнъюй взял полотенце и вытер волосы, потом включил телевизор.

Шёл сериал. Сцена была очень уместной — главную героиню изменяли, и настоящая жена заявилась к ней домой.

Через несколько минут эпизод закончился, но он перемотал и пересмотрел его.

Мать Цзян Чэнъюя, увидев, что его машина стоит во дворе, спустилась вниз и застала сына за повторным просмотром.

— Что за сериал, что ты его дважды смотришь?

Цзян Чэнъюй выключил телевизор:

— Так, просто глянул.

Госпожа Цзян села рядом с сыном. Он давно не навещал дом, и у неё не было случая спросить, как у него дела с Лу Чжи Фэй.

— А вы с Чжи Фэй…

http://bllate.org/book/11062/990021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода