× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юньчэнь знал Шэнь Тан десять лет и сразу понял по её взгляду: она просит о помощи. Сегодняшние гости — люди, с которыми ей лучше не ссориться, а сейчас она совершенно одна и без поддержки.

Она бы не потревожила его, если бы не крайняя необходимость.

— Я знал, что ты сегодня здесь, хотел сделать тебе сюрприз, — сказал он так естественно, будто заранее всё продумал.

Цзян Чэнъюй только что дописал сообщение, но теперь стёр его по одному символу. Неужели у неё действительно так стремительно завязываются новые отношения?

Се Юньчэнь не пошёл на своё место, а поменялся местами с владельцем бренда А.

— Почему опять похудела? — спросил он совершенно непринуждённо, усаживаясь рядом с Шэнь Тан.

— Не худела, — ответила она, глядя на него. — Тебе показалось.

Они разговаривали, будто вокруг никого не было.

Этот поворот застал всех врасплох.

Господин Шан недоумевал: Се Юньчэнь приезжает в Китай раз в полтора-два года, иногда задерживается на день-два и снова улетает в Нью-Йорк. Их круги общения никак не пересекались. Как же они познакомились?

Он хотел поскорее закрыть эту тему:

— Юньчэнь, я должен тебя отчитать. Ты слишком невоспитан — мог бы раньше представить нам Шэнь Тан.

Сегодняшнее недоразумение чуть не вылилось в скандал.

Се Юньчэнь легко справлялся с подобными ситуациями:

— Таньтань запретила рассказывать. Не разрешала раскрывать наши отношения — говорит, под прожекторами каждое движение замечают, ей некомфортно.

Перед Шэнь Тан стоял стакан воды. Он взял его и сделал глоток, будто только что вспомнив:

— Кажется, кто-то хотел знать, когда мы начали встречаться?

Любопытные взгляды тут же устремились на них.

Цзян Чэнъюй положил телефон на стол и бросил взгляд на Шэнь Тан.

Се Юньчэнь неторопливо допил воду, дразня всех интригой, и лишь потом произнёс:

— Мы вместе уже больше девяти лет. В день её шестнадцатилетия я прогулял занятия и пришёл к ней в школу, чтобы признаться в любви. Переборол множество соперников, прежде чем наконец завоевал её сердце. А к её двадцатишестилетию у нас будет десятилетний юбилей.

Все остолбенели.

Шэнь Тан молча закрыла лицо ладонью.

Не ожидала, что он так мастерски сочиняет. Ещё и десятилетие упомянул!

За эти десять лет он, скорее всего, успел переспать с сотней женщин.

Се Юньчэнь явно рождён быть сценаристом — ему понравилось выдумывать. Чтобы история звучала правдоподобнее, он добавил:

— Хотя нельзя сказать, что мы были вместе все девять лет. Расставались несколько раз. Были слишком молоды, упрямые, после ссоры никто не хотел первым идти на попятную. Гордились — и расстались. Но потом скучали, и я просил вернуться.

Он притворился, будто вспоминает:

— Самый долгий разрыв длился, кажется, год и восемнадцать дней. Только в начале этого года мы снова сошлись. Теперь всё стабильно, я окончательно остепенился и хочу быть с ней.

Он повернулся к Шэнь Тан:

— Госпожа Шэнь, поскорее получайте награду и выходите за меня замуж.

Шэнь Тан слегка толкнула его локтем, давая понять: «Замолчи, хватит нести чушь».

Но этот жест в глазах окружающих выглядел как обычная нежность влюблённых.

Господин Шан сомневался. Он два года назад перевёлся из нью-йоркского офиса в Пекин и никогда не слышал, чтобы Се Юньчэнь упоминал о такой девушке, как Шэнь Тан.

— Вы знакомы уже столько лет?

Се Юньчэнь кивнул:

— Дядя Шан, помните, пять лет назад я не смог приехать на аукцион и попросил вас купить для меня рояль?

Господин Шан отлично помнил:

— Ещё обязательно выгравировать на нём цветок хайдан… — Он сам рассмеялся. — Теперь понимаю! Вот оно что!

— Это был подарок Таньтань на двадцатилетие, — пояснил Се Юньчэнь.

Все молча слушали их диалог.

Тот рояль Цзян Чэнъюй видел собственными глазами — он стоял в гостиной Хайданцуня.

Инструмент был староват, и Цзян Чэнъюй думал, что она купила его ещё в детстве. Оказывается, Се Юньчэнь заказал его на аукционе и специально вырезал цветок хайдан.

Разговор продолжался. Господин Шан обратился к Шэнь Тан:

— Госпожа Шэнь, вы раньше жили за границей?

— Да, с пятнадцати лет училась в Лондоне, — кивнула она.

Господин Шан больше не сомневался: он лично занимался доставкой того рояля — пункт назначения был именно Лондон, и это стоило немалых усилий.

Он всегда считал, что рояль предназначен дочери партнёра Се Юньчэня, а не Шэнь Тан.

Се Юньчэнь не мог остановиться:

— Остров, который я купил, — это подарок на её выпускной.

Шэнь Тан чуть не поперхнулась.

Случайно совпало: он действительно приобрёл частный остров в тот год, когда она окончила университет.

К этому моменту господин Гэ окончательно поверил, что Се Юньчэнь и Шэнь Тан — пара. Он велел официанту налить четыре бокала красного вина. Бутылка опустела до капли.

Для него это было больнее, чем потерять двести миллионов.

— Учительница Шэнь, — поднял бокал господин Гэ. Некоторые вещи не требуют слов — он одним глотком осушил свой бокал.

Перед ним осталось ещё три.

Выпить четыре бокала за раз — задача не из лёгких.

Шэнь Тан, уважая господина Шана, сказала господину Гэ:

— Господин Гэ, вы правда решили напиться до беспамятства? Тогда рейтинг вашего сериала сегодня снова упадёт.

Все рассмеялись. Господин Гэ тоже улыбнулся.

Иногда достаточно одного слова, чтобы сохранить лицо.

Инцидент был исчерпан.

В истории, которую сочинил Се Юньчэнь, правдой была лишь одна деталь — тот рояль существовал на самом деле. Когда Шэнь Тан пришлось отказаться от музыкальной карьеры (клан Сяо не одобрял её выступлений на сцене), он и Хэ Чуяо подарили ей этот дорогой инструмент.

Они утешали её: после окончания университета она сможет вернуться к любимому делу.

Даже если не станет профессионалом — пусть играет ради удовольствия.

Но она так и не вернулась к музыке, сразу ушла в киноиндустрию.

Среди всей этой смеси правды и вымысла все поверили в их любовную историю.

Подошло время тостов. Се Юньчэнь попросил официанта принести два кусочка полусырного чизкейка — перед алкоголем нужно что-то съесть.

Услышав про чизкейк, Цзян Чэнъюй посмотрел на Се Юньчэня. Это любимое лакомство Шэнь Тан — он покупал его для неё несколько раз.

Из двух кусочков Се Юньчэнь съел один сам, а второй поставил перед Шэнь Тан, не сказав ни слова.

Жест получился настолько естественным и привычным, что казался результатом многолетней близости.

Цзян Чэнъюй сжал бокал и сделал глоток, хотя тосты ещё не начались.

Выходит, они с Шэнь Тан периодически встречались девять лет, расстались в прошлом году и сошлись вновь в начале этого года. А как же их трёхлетние отношения?

Она сама настояла на разрыве и даже заблокировала его.

Была такой решительной и окончательной.

Всё потому, что её юношеский возлюбленный скоро вернулся в Китай и планировал остаться надолго. Она испугалась, что правда всплывёт, и воспользовалась ситуацией с Вэнь Ди и Янь Хэюем, чтобы порвать с ним.

Хорошо, что он не успел отправить сообщение Се Юньчэню — неизвестно, как бы тогда всё закончилось.

Лу Чжи Фэй заметила, как он слегка откинулся на спинку стула и медленно проглотил вино.

Он глотал не только алкоголь, но и свои чувства.

Странно, но ей стало приятно.

Возможно, потому что теперь Шэнь Тан «занята», и Лу Чжи Фэй даже смотреть на неё стало легче. Раньше она не обращала внимания на черты лица Шэнь Тан — вживую они сильно отличались от экранного образа.

Каждая черта лица завораживала.

Такая женщина имеет право использовать свою красоту как оружие.

Глядя на Шэнь Тан, Лу Чжи Фэй нахмурилась — ей почудилось, что она где-то уже видела эту женщину. И не просто в телевизоре.

— Госпожа Шэнь, кажется, я встречала вас в Англии, — сказала она, сама удивившись своим словам.

Шэнь Тан посмотрела на неё, стараясь не встречаться взглядом с Цзян Чэнъюем:

— Правда?

Её тон был далёк от приветливого.

Лу Чжи Фэй не обиделась — она уже привыкла к холодности Шэнь Тан.

— Да, на одном мероприятии студенческого клуба. Мы стояли далеко друг от друга, поэтому не уверена, но, скорее всего, это были вы. Таких красавиц немного.

— И в каком университете вас якобы видели?

Владелец бренда А вмешался:

— Госпожа Лу — выпускница Оксфорда, настоящая звезда.

Лу Чжи Фэй скромно улыбнулась:

— Преувеличиваете. Мне пришлось изо всех сил стараться, чтобы поступить в магистратуру.

Все присутствующие, вне зависимости от характера, были элитой общества.

На такие комплименты она не обращала внимания — понимала, что владелец бренда А на самом деле хочет похвалить Шэнь Тан.

Поэтому всем стало интересно: действительно ли Лу Чжи Фэй видела Шэнь Тан в университете?

Цзян Чэнъюй откинулся на спинку стула. Он понял, что ничего не знает о Шэнь Тан.

В интернете не было ни слова о её образовании. Раньше он думал, что она не поступила в хороший вуз, поэтому агентство не афишировало эту информацию.

Теперь же становилось ясно: Се Юньчэнь намеренно скрывал эти сведения.

Он лучше всех знал, где училась Шэнь Тан.

Она выбрала факультет бизнеса, хотя он её не интересовал. По уму она превосходила большинство сверстников — возможно, унаследовала способности от Сяо Чжэнь.

Несмотря на отсутствие интереса, она упорно училась, и по основным предметам у неё были неплохие оценки.

В последний год обучения её бабушка умерла — это стало для неё тяжёлым ударом и повлияло на успеваемость в том семестре.

Се Юньчэнь ответил за Шэнь Тан на вопрос Лу Чжи Фэй:

— В то время Таньтань думала только обо мне, учёба ей была неинтересна. Оценки посредственные — не стоит и упоминать.

Так он подтвердил, что Шэнь Тан и Лу Чжи Фэй — однокурсницы.

Даже если она не была отличницей, факт поступления в этот университет уже говорил о её способностях.

Первый тост предложил господин Шан — за Шэнь Тан. Красавица и умница — достойнейшая комбинация.

Цзян Чэнъюй поднял бокал, но краем глаза всё время следил за Шэнь Тан.

В прошлом году в Хайданцуне он спросил, в каком университете она училась. Она ответила, что забыла.

Ещё издевалась над ним, спрашивая, сложно ли поступить в самый престижный бизнес-университет.

А ведь её факультет почти не уступал его родному.

Этот ужин застрял у него в горле.

После десяти вечера банкет наконец завершился.

Се Юньчэнь и Шэнь Тан шли впереди. За столом они почти не разговаривали, и теперь он спросил:

— Что купила сегодня на аукционе?

— Несколько картин вместе с Вэнь Ди.

Се Юньчэнь посмотрел на неё и усмехнулся:

— Подаришь мне?

Шэнь Тан бросила на него презрительный взгляд:

— Ты совсем невыносим. Не мог бы подождать, пока я сама подарю? Тогда можно было бы удивиться!

Цзян Чэнъюй шёл неподалёку и слышал каждый их шёпот.

Он сам был на аукционе — самая дешёвая картина там стоила два миллиона сто тысяч.

Она дарит Се Юньчэню такие дорогие подарки, а ему — спортивный костюм за тысячу юаней.

Или коробку острых палочек за сотню.

Цена подарка не имела значения, но иногда она отражала место человека в чьём-то сердце.

Цзян Чэнъюй горько усмехнулся. Когда он начал обращать внимание на такие мелочи?

Он свернул в сторону туалета.

Се Юньчэнь прошёл несколько шагов и передал Шэнь Тан свой пиджак:

— Подожди меня. Схожу покурю, чтобы не ехать в лифте с господином Шаном и компанией.

Шэнь Тан осталась ждать в коридоре. Господин Шан и Лу Чжи Фэй весело болтали у лифта. Двери открылись, Лу Чжи Фэй оглянулась — никого. Она не спешила заходить.

Очевидно, ждала Цзян Чэнъюя.

Шэнь Тан отвела взгляд и стала рассматривать картину на стене.

Краем глаза она заметила, как чья-то тень приближается.

Она слегка повернула голову — их взгляды встретились.

Цзян Чэнъюй замедлил шаг, увидев в её руках пиджак Се Юньчэня. Все мысли исчезли.

Шэнь Тан тоже ничего не хотела ему говорить. Завтра, когда все протрезвеют, Се Юньчэнь сам всё объяснит Цзян Чэнъюю — так они избегут недоразумений в будущем сотрудничестве.

От него пахло алкоголем, когда он прошёл мимо.

Их трёхлетние отношения окончательно оборвались.

Единственное, что осталось в сердце, — воспоминания о Хайданцуне. Будто украденное время.

Она мысленно отсчитывала шаги до лифта, но не обернулась.

Эти три года она считала спектаклем — влюбилась, отдала сердце.

Но спектакль рано или поздно заканчивается, и надо возвращаться к реальной жизни.

После глубокой боли отпустить становится легче.

— Ты собираешься впитать эту картину глазами? — Се Юньчэнь вернулся из места для курения, от него ещё пахло табаком.

Шэнь Тан молча вернула ему пиджак.

Се Юньчэнь внимательно посмотрел на неё:

— Мужчина, которого ты видела во сне на моём острове... это Цзян Чэнъюй?

Шэнь Тан не стала отрицать.

http://bllate.org/book/11062/990019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода