× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помахала рукой.

Сев в машину и развернувшись, она почувствовала, как улыбка на губах погасла.

Сегодняшний частный ужин проходил в отеле, принадлежащем группе «Чанцин». Однако Чжао Чжи не значился среди приглашённых.

Пока что она знала лишь о двух гостях: владелец спортивного бренда «А» и руководитель пекинского филиала компании M.K., господин Шан — пожилой, уважаемый старейшина делового мира. Именно он устраивал этот ужин в знак благодарности за поддержку весеннего аукциона M.K.

Шэнь Тан последовала за сотрудником отеля и вошла в частный зал.

Гости почти все собрались, и все лица были ей незнакомы — включая владельца бренда «А», которого она видела впервые.

К счастью, остальные прекрасно знали её, так что неловкости удалось избежать. Хозяин представил её каждому по очереди. Благодаря отличной памяти Шэнь Тан запомнила фамилии и должности всех присутствующих с одного раза.

Подобные мероприятия вызывали у неё физическое отвращение, но в мире славы и денег от них было не отвертеться.

Три места всё ещё оставались свободными — все рядом с господином Шаном. Значит, кроме хозяина вечера, самые важные гости ещё не прибыли.

За этим столом собрались одни титаны индустрии. Даже владелец бренда «А» занимал самое скромное место в конце ряда. Шэнь Тан сидела рядом с ним и время от времени обменивалась парой фраз.

Внезапно дверь открылась.

— Наконец-то дождались вас обоих! — поднялся навстречу господин Шан.

— Дядюшка Шан, давно не виделись! — раздался женский голос.

— И правда давно. Даже на Новый год не встретились, — сказал господин Шан и добавил: — А тебя, Чэнъюй, я тоже уже несколько дней не видел. Чем занят?

— Да так, всякой ерундой, — ответил мужской голос с лёгкой усмешкой.

— Теперь вы с Чжи Фэй говорите в одном ключе, — заметил господин Шан.

Шэнь Тан даже не оборачивалась — она узнала этот знакомый голос сразу. Она крепче сжала стакан с водой и продолжала сидеть, не поворачивая головы.

Все, кроме неё, встали, чтобы поприветствовать Цзян Чэнъюя.

Цзян Чэнъюй увидел Шэнь Тан ещё с порога. Её силуэт он узнавал безошибочно. Его удивило, что она здесь — на этом ужине. Сегодня был девятнадцатый день с тех пор, как они расстались. И он чётко помнил каждое число.

После коротких приветствий все расселись.

Шэнь Тан оказалась напротив Цзян Чэнъюя — тот сел рядом с господином Шаном. Она не смотрела на него специально, но когда её взгляд случайно скользнул по женщине, сидевшей рядом с ним, их глаза встретились на мгновение.

Господин Шан уже представил её — Лу Чжи Фэй. Красивая, в простой чёрной женской рубашке, без единого украшения. Вся её уверенность исходила изнутри, из самой сути.

Она очень напоминала Цзян Чэнъюя.

Сегодня он тоже был в чёрной рубашке. По воспоминаниям Шэнь Тан, он почти никогда не носил чёрное — в его гардеробе преобладали белые рубашки, чёрных же было всего пара штук.

Значит, они пришли в одинаковой одежде. Скорее всего, это его новая девушка. Или, как Янь Хэюй, партнёрша, подобранная семьёй для выгодного союза.

Где бы ни появился Цзян Чэнъюй, он всегда становился центром внимания. Разговоры за столом неизменно крутились вокруг него. Он выглядел равнодушным и отвечал лишь изредка.

Шэнь Тан смотрела в свой стакан с водой и молчала.

Кто-то упомянул племянницу Цзян Чэнъюя, и она невольно подняла глаза — прямо в его взгляд.

Стол разделял их на две стороны.

Шэнь Тан слегка улыбнулась ему — просто вежливое приветствие. Она хотела показать, что способна быть благородной. Хотя прошло всего несколько дней с расставания, она уже готова была лицом к лицу столкнуться с его новыми отношениями. Он помог ей получить роль в «Том лете», и она помнила эту услугу.

Их взгляды пересеклись меньше чем на две секунды, после чего она отвела глаза.

Один гость всё ещё не прибыл. Все заметили, что у Цзян Чэнъюя сегодня нет настроения углубляться в беседы, и вскоре начали болтать о чём-то другом.

Шэнь Тан мало говорила и ни с кем особенно не общалась, но её известность давно вышла за рамки экрана. Она сидела молча, потягивая воду — холодная, отстранённая, величественная. И от этого только прекраснее.

Те, кто интересовался ею, никогда не переводились. На прошлом инвестиционном форуме был господин Тань, а сегодня — господин Гэ.

Господин Гэ велел официанту открыть для него отдельную бутылку красного вина.

— Что это ты затеял? — подшутил господин Шан. — Решил пить до беспамятства?

— Просто радуюсь, — ответил господин Гэ.

— Нашёл два миллиарда?

— Ещё лучше, чем два миллиарда, — легко перевёл он разговор на Шэнь Тан. — Сегодня мне большая честь видеть госпожу Шэнь. Вы оказались ещё красивее, чем в кадре.

Остальные улыбнулись и подхватили шутку.

Через несколько человек господин Гэ протянул бокал вина Шэнь Тан:

— В праздники я смотрел ваш сериал от начала до конца. Финал, конечно, не идеален, но рейтинги — выше всяких похвал.

Цзян Чэнъюй бросил на господина Гэ короткий взгляд, продолжая пить воду, локти на столе, будто ничего не замечая.

Шэнь Тан слегка улыбнулась:

— Благодарю вас, господин Гэ, за вклад в рейтинги. Без вас, возможно, мы бы и не заняли первое место.

Господин Гэ громко рассмеялся:

— Не за что! Кто ж откажется от такого актёрского мастерства? Я впервые в жизни досмотрел любовную драму до конца и не мог оторваться. Говорят, вы свободны? Если это правда, может, у меня ещё есть шанс исправить ту боль от финала. До сих пор не могу забыть — в сериале вы так и не поехали в то место… Я бы с радостью исполнил эту мечту за вас.

Это звучало как шутка, но все за столом понимали, что имелось в виду.

Господин Гэ явно заранее подготовился: пересмотрел весь сериал Шэнь Тан и знал детали финала.

Он поднял бокал и предложил тост:

— Поздравляю с победой в рейтингах! Вы пейте сколько хотите.

И осушил бокал одним глотком.

Шэнь Тан не могла отказаться совсем, поэтому сделала маленький глоток.

Для других это выглядело как неуважение к господину Гэ.

Но она отлично понимала: если выпьет всё сразу, за этим последуют десятки других бокалов — и не только вино, но и всё более настойчивые домогательства.

На безымянном пальце господина Гэ блестело обручальное кольцо — он был женат.

Перед Цзян Чэнъюем она не могла точно определить, что чувствует сейчас. Раньше он всегда защищал её. А теперь рядом с ним другая.

Господин Гэ давно слышал, что Шэнь Тан горда и неприступна. То, что она лишь пригубила вино, его не рассердило:

— Госпожа Шэнь, правда ли то, что пишут в сети?

— О чём именно? — спросила она.

— Что вы свободны.

Он не спрашивал, есть ли у неё парень — он хотел знать, насколько влиятелен этот парень. Если у неё есть серьёзная поддержка, он сразу отступит.

Женщин вроде Шэнь Тан встречалось нечасто — раз уж понравилась, он хотел завладеть ею.

Кроме Цзян Чэнъюя, все за столом смотрели на Шэнь Тан.

Лу Чжи Фэй, играясь салфеткой, тоже перевела на неё взгляд.

Такая красивая женщина без партнёра? Никто не верил. По крайней мере, никто из присутствующих.

Шэнь Тан покачивала бокал в руке, размышляя. Наконец она сказала:

— Слухи в интернете нельзя принимать за чистую монету.

Она намеренно сделала паузу и добавила с улыбкой:

— Вопрос о том, свободна я или нет, стоит задать наследному принцу M.K.

Все замолчали.

M.K. — международная корпорация, чья мощь и влияние общеизвестны.

Но дело не в этом. Главное — за этим столом сидел сам глава пекинского отделения M.K., а она заявляет, будто является девушкой наследного принца группы. По крайней мере, её связи пока не тянули на такой уровень.

Господин Гэ налил себе ещё бокал вина и вежливо произнёс:

— Прошу прощения, тогда я должен выпить два бокала сам.

Он налил, но не пил:

— Вы имеете в виду молодого господина Се?

Шэнь Тан лишь улыбнулась — мол, вы сами всё поняли.

Господин Гэ никогда не слышал, чтобы у Се Юньчэня была такая девушка.

В M.K. было два наследных принца, и молодой господин Се — один из них. Место рядом с господином Шаном предназначалось именно ему, но он застрял в пробке.

Лу Чжи Фэй внимательнее взглянула на Шэнь Тан. На прошлой неделе она видела Се Юньчэня на вечеринке — у него была спутница.

Она догадалась: Шэнь Тан просто пытается использовать имя влиятельного человека, чтобы отвязаться от господина Гэ.

Но Шэнь Тан не знала, что Се Юньчэнь тоже приглашён на этот ужин.

Господин Шан — старейшина M.K., фактически выросший вместе с наследником, поэтому сегодня главное место отдали ему.

Из всех имён Шэнь Тан выбрала именно Се Юньчэня.

Сейчас ей грозило публичное унижение.

— Госпожа Шэнь, — мягко сказал господин Шан, — может, позвоните ему? Посмотрите, где он сейчас. Мы все его ждём.

Он давал ей шанс подготовиться — вдруг она придумает, как выйти из ситуации.

Шэнь Тан:

— ?

Се Юньчэнь тоже придёт?

Господин Шан указал на пустое кресло:

— Если он не появится скоро, я велю убрать этот стул — пусть ест стоя.

Шэнь Тан:

— ...

Цзян Чэнъюй сказал себе, что больше не будет вмешиваться в её дела. Но в этот момент он не смог остаться равнодушным.

Понимая, как ей сейчас неловко, он снизошёл до просьбы:

[Если не против, можешь использовать мои связи — даже сейчас. Скажи, что я твой парень. Если решишься, я сразу попрошу друга позвонить Се Юньчэню и предупредить, что ты моя девушка. Кстати, я не удалил ни одной твоей фотографии.]

Он нажал «отправить» — сообщение не дошло.

Она удалила его из друзей.

В этот самый момент дверь частного зала распахнулась.

Последний важный гость прибыл.

Глава двадцать девятая (Две лодки...)

Рубашка цвета бордового вина — фирменный стиль наследного принца M.K., известного своим легкомыслием. Он покупал такие рубашки дюжинами.

Он проявлял лишь два процента интереса к делам корпорации, остальные восемьдесят тратил на пилотирование, коллекционирование вин и картин. У него была одна причуда — в красное вино он всегда добавлял кубики льда из молока.

— Ждали только тебя, — упрекнул его господин Шан с отеческой строгостью. — Заставляешь всех ждать одного. Придётся выпить два бокала самому.

— Конечно, — согласился Се Юньчэнь, отбросив игривость, и пожал руку Цзян Чэнъюю. — Давно не виделись. Спасибо, что пришёл на весенний аукцион.

— Не стоит благодарности, — ответил Цзян Чэнъюй. Они никогда не сотрудничали, но у них было много общих знакомых, так что были знакомы поверхностно.

Остальные тоже поздоровались с Се Юньчэнем. Теперь всех интересовало, как Шэнь Тан выкрутится из этой неловкой ситуации.

Лу Чжи Фэй снова посмотрела на неё. Шэнь Тан оставалась невозмутимой, будто ничего не происходило.

И когда вошли Цзян Чэнъюй с Лу Чжи Фэй, и когда появился Се Юньчэнь — она ни разу не встала, чтобы поприветствовать.

Ходили слухи, что она пользуется своей красотой, что она высокомерна, что со всеми обращается свысока.

Привычка — страшная вещь. Со временем такое поведение стало считаться нормой, и все мужчины молча принимали это.

Лу Чжи Фэй тихо спросила Цзян Чэнъюя:

— Как, по-твоему, она выберется из этой ловушки?

Цзян Чэнъюй равнодушно ответил:

— Как сможет.

Он не ожидал, что Шэнь Тан добавила его в чёрный список.

Злился ли он?

Да, наверное.

Но всё равно не мог смотреть, как её будут позорить перед всеми.

Цзян Чэнъюй написал в общий чат:

[У кого есть номер Се Юньчэня? Срочно пришлите.]

Через мгновение два-три человека прислали ему визитку Се Юньчэня.

Цзян Чэнъюй начал набирать сообщение:

[Прошу вас об одолжении, господин Се. Помогите Шэнь Тан выйти из неловкой ситуации. Господин Гэ её пристыдил, и она назвала вас своим парнем, потому что не знала, что вы тоже приедете на ужин.]

Он не успел дописать, как господин Гэ заговорил:

— Господин Се, двух бокалов вам сегодня мало! Вы чуть не заставили нашу королеву экрана извести глаза в ожидании.

«Королева экрана» — преувеличение. Она ещё не получала ни одной серьёзной награды.

Все повернулись к Се Юньчэню, потом переводили взгляды между ним и Шэнь Тан. Эта драматичная сцена явно развлекала гостей.

Шэнь Тан покачивала бокал с недопитым вином и не дала господину Гэ насладиться её смущением:

— Ты приехал в Пекин и даже не сказал мне?

Се Юньчэнь давно заметил Шэнь Тан, просто не успел с ней поздороваться.

— Только что спрашивали, свободна ли я, — продолжила она. — Я и ждала тебя, чтобы ты им всё объяснил.

http://bllate.org/book/11062/990018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода