× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тан:

— Только что получила — как раз твой звонок и поступил.

— Что сказали?

— Да уж что там говорить.

— И правда, — вздохнула Лицзе, пытаясь успокоить саму себя. — Не сложилось — ну и ладно. Всего лишь одна роль, не велика беда. Хотела тебе подкинуть ещё один козырь в рукав, но без этого тоже проживём. Не переживай.

Шэнь Тан спросила:

— Точно ассистентка Фань Юй тебе звонила?

— Конечно, а что?

— Ничего, — отмахнулась Шэнь Тан, сославшись на необходимость просмотреть сценарий, и повесила трубку.

Она ответила на сообщение, пришедшее с номера Чэнь Наньцзина: [Впредь не пиши мне больше. Тебе не противно? Мне противно.]

Фань Юй, увидев этот ответ на другом конце провода, почувствовала облегчение. Пусть лучше Шэнь Тан никогда в жизни не свяжется с Чэнь Наньцзином.

Она удалила переписку.

Положила телефон на место.

Чэнь Наньцзин терпеть не мог, когда кто-то трогал его телефон.

Из-за сериала «То лето в начале» она извела себя до дна, а он всё равно решил отдать роль Шэнь Тан. Если Шэнь Тан сыграет, И Но останется в тени.

И уж точно она не позволит Шэнь Тан день за днём находиться рядом с Чэнь Наньцзином.

Раз Чэнь Наньцзин сейчас на совещании в соседнем зале, ей остаётся только действовать первой. Она набрала номер агента Шэнь Тан. В последнее время она слишком много уступала — может, холодная война заставит его пойти на компромисс.

Но это ни к чему не привело.

Сегодняшнее совещание должно было решить, когда официально объявят Шэнь Тан главной актрисой.

Она не могла просто сидеть и ждать.

Через полчаса совещание закончилось, и Чэнь Наньцзин вернулся в кабинет.

Увидев Фань Юй в своём офисе, он нахмурился, но ничего не сказал.

Фань Юй стояла с каменным лицом, а внутри её росло чувство обиды, словно после дождя прорастают побеги бамбука — стремительно и неудержимо.

— Чэнь Наньцзин, ради одного сценария ты действительно собираешься коситься на меня?

Чэнь Наньцзин устал спорить и не стал с ней препираться.

Фань Юй решила не ходить вокруг да около — всё равно это не помогает.

— Я уже сообщила агенту Шэнь Тан, что в этот раз сотрудничество не состоится, но, возможно, найдётся шанс в будущем. Кроме того, я уже подписала контракт с другой актрисой.

Чэнь Наньцзин резко поднял голову, не в силах больше сдерживаться:

— Фань Юй, ты вообще чего хочешь?

Фань Юй встала, скрестив руки на груди. Она прекрасно знала, как смягчить конфликт:

— Ничего особенного. Просто ревную, завидую, боюсь за И Но.

— Ради Шэнь Тан ты готов забыть обо мне и нашей дочери? Ты хоть понимаешь, насколько чувствительны папарацци сейчас? Достаточно малейшего намёка — и они вывернут всю нашу жизнь наизнанку.

Она умело манипулировала ситуацией, делая вид, что уступает:

— Я виновата, признаю. Если ты действительно хочешь дать Шэнь Тан возможности, я не буду мешать — всё-таки она твоя дочь.

Льстивые слова давались ей легко:

— Если тебе неудобно, я сама могу предложить ей проекты. Но пусть она не попадает в твои съёмки — людей много, языки остры. Достаточно одного неверного шага, и все сразу поймут, в чём дело. Ты ведь не вчера в этом бизнесе, знаешь, насколько опасна общественность. Мне правда страшно.

Она умело сочетала угрозу с проявлением слабости:

— Я уже подписала контракт. Неужели ты хочешь опозорить меня и разорвать соглашение? Если ты всё же настаиваешь на Шэнь Тан, придётся И Но отказаться от роли — не хочу, чтобы её сравнивали с кем-то и обсуждали за спиной. Мне больно будет видеть такое.

Сказав всё, что хотела, Фань Юй сочла за лучшее отступить и принялась приводить в порядок бумаги на его столе.

— Фань Юй, не перегибай палку, — бесстрастно произнёс Чэнь Наньцзин и пошёл заваривать себе чай.

Он стоял у окна, не желая пить.

Вспомнил, как отец в праздник Весны был вежлив, но отстранён. Вспомнил Сяо Чжэнь — наверное, она так же искала любые предлоги, чтобы увидеться с Таньтань.

Что она вообще думает? Хочет ли она признать дочь?

— Стоп! — режиссёр был в восторге. Раньше он переживал, что Шэнь Тан не сможет передать нужные эмоции.

По щекам Шэнь Тан катились две слезы, и она прямо со съёмочной площадки направилась прочь, никого не замечая.

Ассистентка молча следовала за ней с бутылкой воды и сумкой.

Когда Шэнь Тан погружалась в роль, никто не смел её беспокоить.

Только что сняли единственную в сериале сцену со слезами — без единого слова, лишь взгляд, полный отчаяния и разочарования.

Хо Тэн слышал слухи о том, как Шэнь Тан тяжело выходит из образа. В этом проекте она, видимо, глубоко вжилась в роль — часто сидела в одиночестве, задумчиво молча по полчаса.

Он последовал за ней, надеясь помочь справиться с эмоциями.

Только что в сцене их герои окончательно порвали отношения.

Любовь, закалённая в боях, в итоге не выдержала царской немилости.

— Возьми пирожное, — протянул он, взяв одно из реквизитных, но настоящих сладостей со стола.

Шэнь Тан покачала головой:

— Фальшивка.

Хо Тэн усмехнулся — он был уверен, что она по-настоящему в образе.

Они стояли рядом у входа во дворец.

— Сегодня снимаем последнюю тяжёлую сцену, дальше будет легче, — сказал он.

Но Шэнь Тан не была в образе — она думала о реальной жизни.

Вспомнила сообщение от Чэнь Наньцзина и вдруг остро захотела услышать Цзян Чэнъюя. Раньше, когда ей было плохо, достаточно было его голоса, чтобы всё стало легче.

Но теперь в ушах звучали его слова: «Шэнь Тан, ты хоть задумывалась, что после расставания, если я встречу кого-то подходящего, то тоже начну новые отношения? Мы уже не сможем вернуться назад».

Какая угроза.

— Ветрено, — заметил Хо Тэн, доедая приторное пирожное. — Может, зайдёшь внутрь?

Шэнь Тан снова отрицательно мотнула головой:

— Я сейчас позвоню.

Хо Тэн заметил, что она немного успокоилась:

— Позвони, а потом заходи. Если всё ещё будет тяжело — найди меня. Я останусь в этом костюме, можешь выплеснуть на меня весь гнев.

На лице Шэнь Тан наконец мелькнула улыбка:

— Всё в порядке, я не так глубоко вжилась в роль.

Хо Тэн перевёл дух — у него впереди важная сцена.

Ассистентка подала Шэнь Тан телефон и отошла на несколько метров.

Это был второй звонок Шэнь Тан Чэнь Наньцзину — почти час прошёл с того момента, как он прислал то сообщение.

Чэнь Наньцзин и Фань Юй всё ещё находились в кабинете. Молчание висело в воздухе — он так и не заговорил с ней, а Фань Юй уже привела его стол в порядок.

Пусть злится, главное — цель достигнута. Сегодня она уступит ему.

В этот момент на столе зазвонил телефон. На экране высветился номер Шэнь Тан.

Брови Фань Юй дрогнули, сердце подскочило к горлу.

По её представлениям, Шэнь Тан слишком горда, чтобы после такого сообщения сама звонить Чэнь Наньцзину.

Скорее всего, она просто заблокировала его и больше не станет обращать внимания, даже встретившись лицом к лицу.

Так что же происходит?

Увидев знакомый номер, который он мог бы повторить наизусть, Чэнь Наньцзин быстро поставил чашку и, не скрываясь от Фань Юй, ответил:

— Алло, Таньтань.

Он ожидал, что она призовёт его к ответу, и был готов ко всему.

Но в трубке была только тишина.

Лишь ветер с площадки Хэндяня шумел в наушнике.

Шэнь Тан стояла на ступенях перед дворцом, глядя вниз на императорские чертоги.

Внутри как раз снимали сцену провозглашения наследника престола.

В этом сериале её старший сын от Хо Тэна не становился царевичем.

«Звуки флейты и шёпот судьбы» — так называлась история их с Хо Тэном: когда он был нелюбимым принцем, они вместе сражались на полях сражений; став императором, он отдалился от неё.

Как бы ни была сильна их любовь — судьба оказалась сильнее.

В сериале Шэнь Тан была искусна в пехотных сражениях, но в итоге оказалась запертой во дворце, словно орлица с подрезанными крыльями — сильная духом, но бессильная изменить что-либо.

Она не умела интриговать при дворе и не смогла добиться для сына титула наследника.

Если в сериале она не владела искусством интриг, то в реальной жизни отлично понимала, как действовать.

— Таньтань? — снова окликнул её Чэнь Наньцзин.

Шэнь Тан медленно начала расставлять ловушку:

— Чэнь Наньцзин, ты хочешь, чтобы я исчезла навсегда? Чтобы твоё прошлое стёрлось, и никто не узнал, что у тебя есть дочь и был брак, который ты стыдишься признавать?

Сердце Чэнь Наньцзина сжалось от боли:

— Таньтань, что ты говоришь? Как ты можешь думать, что я не хочу тебя видеть? Ты — пятно на моей репутации? Никогда! Папа любил тебя с самого твоего рождения и любит до сих пор.

Шэнь Тан продолжала подталкивать его:

— Не надо этих слов. Если ты осмелился написать такое в сообщении, почему не можешь сказать в лицо?

Чэнь Наньцзин был в полном недоумении:

— Какое сообщение? Когда я тебе писал?

Шэнь Тан холодно рассмеялась:

— Режиссёр Чэнь, у вас такая плохая память? Или вы сделали это, а потом пожалели и решили отрицать? Напомню: час назад.

Чэнь Наньцзин, наконец, всё понял. Он ледяным взглядом посмотрел на Фань Юй — она посмела тайком взять его телефон и отправить сообщение Таньтань.

Фань Юй редко видела такой гнев в глазах Чэнь Наньцзина. Она поняла: она задела его за живое. Лезть в чужой телефон и писать от его имени — это красная линия для любого мужчины.

И особенно для него.

Но она не была новичком в бурях и сохранила самообладание:

— Я просто сообщила ей, что эта роль ей не подходит. Больше ничего не писала.

Хорошо, что в том сообщении не было ничего особо обидного. Даже если Шэнь Тан сделает скриншот и покажет Чэнь Наньцзину, он разозлится, но не пойдёт на крайности.

Шэнь Тан слышала всё, что говорила Фань Юй, и решила подлить масла в огонь:

— Так это ваша супруга писала. Понятно. Передайте ей: если она ещё раз посмеет меня донимать, я заставлю её горько пожалеть. И пусть не меняет номера, чтобы писать от вашего имени — это пачкает мне глаза.

Чэнь Наньцзин сдерживал ярость:

— Что значит «много раз»? Она часто тебе пишет?

Фань Юй растерялась:

— Я… когда это я много писала?

Она вдруг осознала: Шэнь Тан пытается оклеветать её. Ей приписывают то, чего не было.

Голос Шэнь Тан вновь прозвучал в трубке:

— Режиссёр Чэнь, если вы не писали мне сегодня, значит, все сообщения за эти годы — работа вашей супруги. Передайте ей: я всё записываю. И всё верну ей сторицей. Дедушка сейчас болен, поэтому я терплю. Не хочу, чтобы из-за нас он волновался. Но потом… ей будет негде плакать.

С этими словами она резко оборвала разговор.

Когда она получила то сообщение, сразу заподозрила Фань Юй — Чэнь Наньцзин всё ещё сохранял хотя бы крупицу совести и не стал бы напоминать ей, как сильно он дорожит «тётей Фань».

Притворяться невинной и сеять раздор — она умела не хуже Фань Юй. Даже лучше.

Теперь Фань Юй останется без слов перед Чэнь Наньцзином.

Доказательств нет — Фань Юй придётся глотать горькую пилюлю.

Попробуй теперь поиграть с ней в такие игры — она уничтожит соперницу.

Однажды она заставит их всех пожалеть о содеянном.

Ветер становился всё сильнее.

Ассистентка молча стояла рядом, держа пальто Шэнь Тан, и забыла подать ей.

Шэнь Тан вдруг улыбнулась:

— Испугалась?

Ассистентка, опомнившись, поспешно замотала головой:

— Просто… очень приятно слушать. На вашем месте я бы так же поступила.

За эти годы она смутно догадывалась о происхождении Шэнь Тан, но никогда никому не рассказывала — даже Лицзе.

Теперь всё стало ясно.

Действительно, она дочь режиссёра Чэнь.

— Таньцзе, Фань Юй правда часто писала вам от имени режиссёра Чэнь? — спросила ассистентка с сочувствием. — Это же так больно…

Шэнь Тан выключила телефон и протянула его помощнице, не скрываясь:

— Нет, сегодня впервые. Фань Юй не настолько глупа, чтобы писать мне напрямую. Я нарочно оклеветала её перед Чэнь Наньцзином, чтобы она почувствовала, каково это — когда в сердце воткнёшь нож. Она так любит пить зелёный чай — пусть сегодня напьётся досыта, пока не вырвет.

Фань Юй тридцать лет в индустрии, обладает высоким эмоциональным интеллектом и умеет добиваться своего. Даже если она кого-то не любит, делает это мягко, но неотразимо. Ассистентка обеспокоенно заметила:

— Фань Юй сейчас точно вне себя от злости. При её характере она не простит вам этого. Будет ставить палки в колёса.

Шэнь Тан пожала плечами:

— Ничего, я привыкла.

Первые два года карьеры она вообще не могла получить роли, коммерческие мероприятия отменялись без объяснения причин, а половина негатива в сети — заслуга Фань Юй.

Многое невозможно пересказать коротко, но она всё помнит.

Рано или поздно всё вернётся. Никто не уйдёт.

В тот же вечер «То лето в начале» снова взлетело в топы.

Режиссёр Чжоу Минцянь ужинал с Чэнь Ино и Гу Хэном. Компания весело болтала, атмосфера была тёплой и дружелюбной.

Поклонники гадали, кто же станет вторым главным актёром.

Этот хайп Фань Юй заказала специально, чтобы испортить настроение Шэнь Тан. Днём она устроила Чэнь Наньцзину крупную ссору в его кабинете.

http://bllate.org/book/11062/990015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода