× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы она ни объясняла, Чэнь Наньцзин всё равно не верил, что именно она не отправляла Шэнь Тан сообщения с домогательствами.

В конце концов он взял ключи от машины и ушёл, даже спорить с ней не пожелав.

Раньше она серьёзно недооценивала коварства Шэнь Тан.

Этот хайп уверенно держался на втором месте в списке трендов — его невозможно было не заметить.

Цзян Чэнъюй зашёл в раздел комментариев и внимательно просмотрел всё: и шаблонные, скопированные посты, и слухи сомнительного происхождения.

Янь Хэюй, прислонившись к дивану, пел специально выбранную им медленную песню. Его окружали три огромных экрана, чьи мерцающие отражения делали и голос, и лицо призрачными, почти нереальными.

Сколько настоящих чувств скрывалось за этим глубоким пением — никто не знал.

Закончив песню, Янь Хэюй потерял интерес и передал микрофон другому.

Он велел открыть бутылку крепкого алкоголя, взял один бокал себе и протянул второй Цзян Чэнъюю.

Напиток был очень крепким.

Цзян Чэнъюй принял бокал, но взгляд его так и не отрывался от телефона.

Янь Хэюй уже успел выпить на двух мероприятиях и чувствовал себя неважно, однако одним глотком осушил свой бокал. Он бросил взгляд на Цзян Чэнъюя:

— Ни в карты не играешь, ни песен не поёшь… Что ты там целый вечер читаешь?

Цзян Чэнъюй просмотрел более тысячи комментариев и уже примерно понял ситуацию: Шэнь Тан лишили роли в сериале «Тот первый летний день», а другую главную героиню, судя по всему, поручили другой актрисе.

Видя, что тот молчит, Янь Хэюй начал вертеть в руках пустой бокал:

— Всё ещё думаешь о Шэнь Тан?

Цзян Чэнъюй сделал глоток и, не отрицая предположение Янь Хэюя, прямо ответил:

— С её характером ей вообще не место в индустрии развлечений. Она способна довести кого угодно до белого каления.

Иногда ему казалось, будто она вовсе не ради денег вошла в этот круг, а лишь для того, чтобы всех раздражать. При малейшем несогласии она тут же вступала в конфликт, не щадя никого и совершенно не заботясь о собственном имидже.

— Что опять натворила Шэнь Тан? — спросил Янь Хэюй.

Цзян Чэнъюй ответил не на вопрос:

— Помоги мне договориться о встрече с Чжоу Минцянем.

— Конечно, завтра же всё организую, — голова Янь Хэюя гудела, и он попросил у официанта стакан воды. — Не понимаю: какой смысл в этом вашем расставании? Вы тянете канитель — лучше бы сразу разошлись.

Цзян Чэнъюй вышел из раздела комментариев:

— Это сюрприз, который я хотел подарить ей ещё до расставания. Больше я не буду вмешиваться в её дела.

Янь Хэюй фыркнул. Неизвестно, смеялся ли он над Цзян Чэнъюем или над самим собой.

— Цзян-гэ, мы ждём тебя! — позвали с игрового стола.

Посещение клуба девять раз из десяти связано с деловыми переговорами, а в десятый — закладывает основу для будущих сделок.

Сегодня они устроили ужин специально ради него.

Цзян Чэнъюй взял бокал и направился к игровому столу.

Среди шума, музыки и веселья его мысли сегодня были заняты одной лишь Шэнь Тан.

В тысяче четырёхстах километрах отсюда, в Хэндяне, Шэнь Тан ещё не закончила съёмки.

Сегодня у неё ночные сцены, но настроение было на нуле, и она постоянно получала команду «дубль».

Это была совместная сцена с Чу Жань.

Чу Жань кипела от злости: она хотела скорее лечь спать, но Шэнь Тан, казалось, нарочно ей мешала — то забывала текст, то не могла передать нужные эмоции.

Ассистентка поспешила принести Шэнь Тан фрукты:

— Тан-цзе, подкрепитесь хоть немного. Вы ведь с самого обеда ничего не ели — наверное, просто голодны.

Шэнь Тан аппетита не было, но всё же заставила себя съесть пару кусочков.

Чу Жань отдыхала неподалёку и нарочно села совсем близко, явно радуясь её неудачам:

— Ты, наверное, уже знаешь, что Янь Хэюй помолвился с Тянь Цинлу. А ещё я слышала, будто и Цзян Чэнъюй скоро объявит помолвку.

Шэнь Тан бросила на неё короткий взгляд:

— Мои дела тебя не касаются. Лучше подумай, как заполучить мужчину, который тебе нравится. Обязательно приду на свадьбу и подарю подарок.

— ...

Чу Жань не только не добилась ничего, но и сама вышла из себя.

*

*

*

На следующей неделе жизнь Шэнь Тан превратилась в бесконечный цикл съёмок.

Когда на площадке у неё не было сцен, она размышляла, как бы всё-таки заполучить роль в «Том первом летнем дне».

Ради дедушки она ещё не сдавалась.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, зазвонил телефон — Лицзе.

— Угадай, какой контракт я только что подписала? — в голосе слышалось сдерживаемое волнение.

Шэнь Тан:

— Элитный бренд одежды?

— Попробуй ещё.

— Не хочу гадать.

Лицзе больше не томила:

— «Тот первый летний день»! Ты играешь вторую главную героиню. Чжоу Минцянь сам позвонил мне утром. Когда я приехала подписывать контракт, Фань Юй тоже была там — чуть лицо не побледнело от злости.

— ...

Шэнь Тан не могла поверить своим ушам:

— Почему они вдруг решили взять именно меня?

Лицзе честно ответила:

— По словам Чжоу Минцяня, всё благодаря связям Цзян Чэнъюя. Фань Юй пришлось согласиться — ей приходится считаться с компанией и с будущими премьерами фильмов и сериалов.

Упомянув Цзян Чэнъюя, Лицзе вздохнула, но не знала, что сказать дальше:

— Как бы то ни было, поблагодари его.

Личный номер Цзян Чэнъюя Шэнь Тан знала наизусть. Она медленно набрала цифру за цифрой и нажала вызов.

Цзян Чэнъюй как раз вёл переговоры, но, увидев имя Шэнь Тан, извинился перед собеседником и вышел из комнаты для приёма гостей, чтобы ответить.

— Алло, Таньтань.

Услышав его голос, она испытала неописуемый спектр чувств. Но сдержанно сказала:

— Спасибо за сериал. Мне он очень нужен, поэтому не стану отказываться от твоей помощи. Я в долгу перед тобой — когда-нибудь обязательно верну долг.

— Ничего страшного, не надо ничего возвращать. Просто считай, что я всё ещё не оправился после расставания и хотел сделать для тебя хоть что-то.

Цзян Чэнъюй помолчал немного и добавил:

— Этот сериал — твоя первая проба на роль, он для тебя особенный. Я виноват перед тобой: начал отношения, но не подумал об их конце.

Он не хотел, чтобы она чувствовала себя обязанным:

— Считай это прощальным подарком.

Он ждал её ответа, но на другом конце провода стояла полная тишина. Он не знал, что она думает.

Прошла целая минута молчания.

— Иди, занимайся своими делами. У меня ещё гости, — сказал он наконец.

Шэнь Тан тихо ответила:

— Хорошо.

И повесила трубку.

Глава двадцать восьмая (Снова встретились)

На следующий день официальный аккаунт сериала «Тот первый летний день» объявил, что Шэнь Тан сыграет вторую главную героиню.

Шэнь Тан поделилась новостью в вэйбо, чтобы поддержать рекламную кампанию.

Первой моментально прокомментировала «Candy — это моя сестра»:

[Поздравляю, прекрасная Тан! ❤️❤️]

«Candy — это моя сестра» сразу же ответила сама себе:

[Прекрасная Тан, тебе не кажется знакомым мой ник? Это аккаунт моего старшего брата. Мой собственный временно недоступен из-за небольшой проблемы.]

Эта малышка словно живёт в вэйбо.

Шэнь Тан пролистала свои старые посты — почти в каждой записи первой комментировала Чу Сяоюэ.

Если она где-то не успевала написать первой, вероятно, дело было в разнице во времени.

Хо Тэн тоже оставил комментарий:

[Жду с нетерпением!!]

Шэнь Тан обернулась — Хо Тэн стоял совсем рядом.

— Я, кажется, даже больше тебя рад, — улыбнулся он, подходя ближе. — С самого начала я считал, что ты идеально подходишь на эту роль.

Будь он режиссёром, он бы тоже постарался заполучить её в проект.

— Сегодня вечером у нас ужин — будем праздновать твоё возвращение в проект.

Шэнь Тан убрала телефон:

— Опять ужин?

— Как это «опять»? Ты ведь была всего один раз, — возразил Хо Тэн. — Сегодня твои съёмки завершаются. У других актёров тоже постепенно будут заканчиваться сцены, поэтому режиссёр решил устроить сегодня прощальный ужин заранее.

По сути, это банкет по случаю завершения съёмок, и на этот раз Шэнь Тан не могла найти повода отказаться.

— Пойдёшь? — спросил Хо Тэн.

Шэнь Тан кивнула — не хотелось идти, но выбора не было.

За почти пять месяцев совместной работы Хо Тэн и Шэнь Тан стали гораздо ближе:

— У меня к тебе небольшая просьба, но не знаю, получится ли у тебя выкроить время.

— Говори, — ответила Шэнь Тан. — Со временем проблем не будет, я могу подстроиться.

— Тогда не буду церемониться, — прямо сказал Хо Тэн. — Хочу пригласить тебя в качестве гостя на свой концерт.

— Какая же это просьба! Для меня большая честь. Но я боюсь — вдруг спою плохо и испорчу тебе репутацию?

Хо Тэн уже продумал всё заранее:

— Я подберу песню, которая подходит твоему тембру, и мы споём её дуэтом. Во второй композиции тебе даже петь не придётся — просто сыграешь на пианино. Так мы покажем твоё мастерство игры.

Вспомнив о фортепиано, Шэнь Тан поняла, что с тех пор, как приехала на съёмки, она вообще не прикасалась к клавишам. Точнее, с момента входа в индустрию развлечений у неё почти не осталось времени на практику.

Видимо, придётся найти педагога и немного подтянуться.

Несмотря на трудности, Шэнь Тан согласилась стать гостьей на концерте Хо Тэна.

*

*

*

Вечером Шэнь Тан завершила последние съёмки — все её сцены были готовы.

В тот самый момент, когда режиссёр крикнул «Стоп!», она почувствовала невероятное облегчение.

Ужин назначили в отеле «Чанцин», где они остановились. Хотя блюда в отеле и уступали ресторанной кухне, зато было удобно: если кто-то переберёт, можно сразу подняться в номер на лифте, не вызывая такси.

Шэнь Тан вернулась в номер, сняла грим и переоделась в повседневную одежду. Сегодня среди своих, поэтому макияж делать не стала — пошла на ужин без косметики.

Самый роскошный зал отеля зарезервировали для основной команды.

Официант открыл дверь, и, увидев человека за главным местом, Шэнь Тан невольно замерла.

Сяо Чжэнь разговаривала с Чжао Чжи, но, заметив Шэнь Тан, растерялась и не знала, куда деть руки, забыв даже, о чём говорила.

Чжао Чжи тоже отвлёкся на Шэнь Тан.

Оба на мгновение потеряли нить разговора.

Режиссёр изначально посадил Шэнь Тан рядом с Хо Тэном, напротив Сяо Чжэнь.

Но она не пошла на своё место, а направилась к Чу Жань.

Чу Жань сидела рядом с Чжао Чжи.

Сев рядом с Чу Жань, Шэнь Тан избежала прямого зрительного контакта с Сяо Чжэнь.

Выбор места Шэнь Тан очень обрадовал режиссёра: если она готова сесть рядом с Чу Жань, значит, хочет примириться и положить конец вражде.

Он уже голову ломал, как быть: сегодня пришла Сяо Чжэнь, и если бы Шэнь Тан снова устроила скандал, всем было бы неловко. А вдруг это повлияет на судьбу сериала? Тогда все их усилия за последние полгода пойдут насмарку.

Такая инициатива со стороны Шэнь Тан показалась Чжао Чжи странной.

С каких это пор эта женщина научилась уступать?

Чу Жань приподняла бровь, явно довольная собой.

Она думала, что Шэнь Тан такая гордая.

Видимо, правда рассталась с Цзян Чэнъюем — иначе никогда бы не смирилась и не села рядом с ней.

Мысль о том, что Шэнь Тан сама идёт на примирение, доставляла ей настоящее удовольствие.

Только Сяо Чжэнь понимала: Шэнь Тан просто не хочет видеть её даже мельком. По сравнению с ней, неприязнь к Чу Жань казалась ничтожной.

Шэнь Тан не обращала внимания на любопытные взгляды за столом — главное, чтобы ей самой было комфортно.

Официант налил ей вина, но она отказалась:

— Дайте мне, пожалуйста, кукурузный сок.

Не успел режиссёр начать её отчитывать, как вмешалась Сяо Чжэнь:

— Девушкам действительно стоит меньше пить — алкоголь вредит коже.

Режиссёр поддержал её, сказав, что алкоголь вреден для здоровья, но сам продолжил пить.

Во время ужина Шэнь Тан позвонила Лицзе, и это дало ей повод выйти из зала.

— Завтра ты летишь в Пекин. Квартиру я уже сняла — в том же районе, где живёт Вэнь Ди. Вам будет удобно встречаться.

Лицзе уже планировала дальнейшие дела:

— После нескольких коммерческих мероприятий в Пекине у тебя будет три недели на отдых и подготовку. В начале мая начнутся съёмки «Того первого летнего дня». Первые полтора месяца будут проходить в деревне Хайданцунь.

— Хайданцунь? — Шэнь Тан редко удивлялась так откровенно.

— Да. Это тоже Цзян Чэнъюй для тебя договорился.

Упомянув об этом, Лицзе не могла не посочувствовать их безвременно оборвавшимся отношениям:

— Не пойму, что между вами произошло… Кажется, никто из вас по-настоящему не отпустил другого.

Шэнь Тан молчала.

Лицзе вздохнула:

— Ладно, не буду сама себя мучить. Кстати...

— Что?

— Ты ведь хотела пойти с Вэнь Ди на весеннюю аукционную вечеринку от M.K.? У меня нет связей, чтобы достать вам места в VIP-зале, но босс нашёл выход: он не только получил для тебя приглашение в гостевой зал, но и устроил так, что ты сможешь посетить частный благодарственный ужин после аукциона. Его соображения такие: раз ты уже рассорилась с Чу Жань, а теперь Фань Юй тоже настроена против нас, лучше завести побольше знакомств — вдруг пригодятся в трудную минуту.

Шэнь Тан даже не задумалась:

— Откажись от благодарственного ужина за меня. Мне это неинтересно.

Лицзе возразила:

— На нём будет генеральный директор A-бренда спортивной одежды. Как ты собираешься отказываться? Ведь у тебя с ними ещё полтора года контракта — отказом ты сама себе перекроешь дорогу к доходам.

Позади послышались шаги. Шэнь Тан обернулась и на мгновение опешила.

Она сказала в телефон:

— Ладно, поняла.

Сяо Чжэнь остановилась в двух метрах от неё у окна и молча смотрела на дочь. В сердце бурлили тысячи слов, но она не знала, с чего начать.

Шэнь Тан уже не была той пятнадцатилетней девочкой, чьи эмоции читались на лице, а мысли были просты и прозрачны. Теперь она всё держала в себе, и даже Цзян Чэнъюй порой не мог понять, о чём она думает.

Сяо Чжэнь первой нарушила молчание:

— Сегодня я приехала проведать Чу Жань... Но на самом деле, мама пришла повидать тебя.

http://bllate.org/book/11062/990016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода