× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнъюй:

— Убираю вещи.

Янь Хэюй молчал, сжав челюсти и прикусив мундштук сигареты. Он сам угодил в аварию и ещё чужую машину перевернул. Извинения уже ничего не исправят.

— Поднимись наверх, помирись с ней. Ваша ссора — совсем не то же самое, что у меня с Вэнь Ди.

Цзян Чэнъюй не хотел говорить о себе и Шэнь Тан и вместо этого сказал:

— Если бы не Тянь Цинлу пригласила Вэнь Ди, сколько ещё собирался молчать? Думал, всю жизнь сможешь скрывать?

Янь Хэюй никогда не планировал прятать правду вечно, но прежние мысли сейчас уже не имели значения.

— Лучше зайди к Шэнь Тан. Вам двоим не обязательно доходить до расставания.

Цзян Чэнъюй проигнорировал Янь Хэюя и развернулся, чтобы уйти.

Янь Хэюй всё ещё прислонялся к двери машины, не зная, куда идти.

Ещё на лестнице Цзян Чэнъюй услышал шум из спальни — громкий стук перетаскиваемых ящиков.

Добравшись до двери, он увидел: перед кроватью выстроились в ряд четыре больших чемодана, аккуратно заполненных её воспоминаниями за последние три года. А его три года оказались отделены от неё.

В гардеробной Шэнь Тан продолжала собирать вещи.

Цзян Чэнъюй снова не вошёл внутрь и вернулся на диван.

Половина фруктов была съедена, вторая сигарета уже догорала, когда в гардеробной наконец воцарилась тишина.

Шэнь Тан неторопливо вышла, держа в руке телефон.

Цзян Чэнъюй сидел, скрестив ноги; рука с сигаретой лежала на подлокотнике дивана, а пепельница стояла прямо под ней. Он откинулся вглубь дивана и спокойно смотрел на неё.

— Шэнь Тан, — наконец нарушил он долгое молчание, — опять затеяла что-то новенькое?

Ведь ещё недавно на кухне она уже успокоилась, а пока он отошёл на звонок, она вмиг переменилась в лице.

Шэнь Тан подошла к дивану и опустилась на корточки перед ним, глядя прямо в глаза.

Они молча смотрели друг на друга.

Цзян Чэнъюй был готов уступить — всё-таки он сам наговорил лишнего, обвинив её в том, что она давит на него ради свадьбы. Её обида была вполне объяснима.

Он взял её за руку:

— Неужели все женщины после ссоры собираются уходить из дома? Пойди хоть во двор — я тебя тут же верну обратно, и всё будет в порядке.

Шэнь Тан опустила голову и лёгким дуновением развеяла дым от его сигареты. Запах щипал глаза.

Она сдержала кашель:

— Цзян Чэнъюй, на этот раз я не устраиваю истерику и не собираюсь уезжать из дома.

Цзян Чэнъюй всё ещё держал её руку:

— Тогда зачем всё это?

Он делал вид, что не понимает. Шэнь Тан усмехнулась:

— Просто хочу прекратить эти отношения.

Произнеся эти слова, она почувствовала боль сильнее, чем ожидала.

Цзян Чэнъюй пристально смотрел на неё. «Прекратить отношения» — это ведь и есть расставание.

Из всех женщин, с которыми у него были романы, только Шэнь Тан могла загнать его в такое положение.

Но даже сейчас, когда она так настойчиво требовала разрыва, он оставил себе лазейку и не стал говорить окончательно:

— Какие тогда отношения ты хочешь?

Шэнь Тан выдернула руку и направилась к туалетному столику.

Его вопрос заставил её выглядеть так, будто она действительно пыталась вынудить его жениться.

Она смотрела в зеркало, поправляя помаду, и через отражение наблюдала за ним. Когда она сосредоточенно смотрела на себя, его образ в зеркале становился размытым.

— Главное уже не в том, какие отношения я хочу. Даже если получу их сейчас — всё равно станет скучно и бессмысленно. Ты прекрасно знаешь, чего я жду, но всё равно не даёшь. Даже если дашь сейчас, я, возможно, уже не захочу. Ведь ты сделаешь это без желания, и мне потом будет больно вспоминать. Ты ведь не любишь меня. Зачем мне тебя уговаривать? Я не ради денег с тобой, так что речи о гордости здесь быть не может.

Она больше не смотрела на него, а сосредоточилась на своём отражении, нанося помаду.

— Я хочу быть законной женой. Чтобы смело говорить всем: «Мой муж вот такой-то».

Шэнь Тан снова взглянула на него в зеркало. Он тоже смотрел на неё.

Она мягко улыбнулась:

— Если однажды ты придёшь ко мне и будешь умолять меня любить тебя, умолять выйти за тебя замуж… возможно, я подумаю. А выйду ли замуж или нет — это уже другой вопрос.

Цзян Чэнъюй вдруг рассмеялся. Чтобы он умолял её выйти за него?

Наглая девчонка.

Сигарета в его пальцах сама потухла.

Он смял её и бросил в мусорное ведро.

Разговор зашёл так далеко, что пути назад уже не было. Оставалась лишь надежда на то, что другой уступит.

Три года отношений — и всё кончено.

Во дворе послышался звук подъезжающей машины — приехал водитель Шэнь Тан.

Цзян Чэнъюй сжал в руке пачку сигарет до тех пор, пока она не потеряла форму.

— Шэнь Тан, ты хоть задумывалась, что после расставания, если я встречу кого-то подходящего, у нас уже не будет пути назад?

Он всё ещё пытался её удержать, хоть и не признавался в этом напрямую.

Шэнь Тан ответила так, будто говорила о погоде:

— Мой период после расставания длится максимум три-пять дней. Вряд ли я буду ждать, пока ты найдёшь девушку и всё ещё буду тебя вспоминать. Хотя, конечно, если ты сегодня же заведёшь новую, забудь, что я вообще говорила.

Цзян Чэнъюй промолчал и встал.

Пачка сигарет в его руках была совершенно негодна для курения.

— Забери из холодильника снежного человечка. Он был тебе подарком.

Он выбросил пачку и вышел из спальни.

Шэнь Тан услышала, как шаги удаляются, и в зеркале исчез его силуэт.

Она смотрела в пустое зеркало, погружённая в свои мысли, когда Цзян Чэнъюй неожиданно вернулся.

Она обернулась. Он одной рукой оперся на туалетный столик.

Цзян Чэнъюй сам не знал, почему вернулся. Несмотря на все усилия, удержать её он не мог — только она одна была такой.

Он обхватил её затылок:

— Скажи, как я вообще с тобой познакомился? Три с лишним года — и ты просто уходишь.

Он хотел поцеловать её, но сдержался, лишь слегка коснувшись подбородком её лба.

— Ладно, пусть будет так. У меня теперь будет время заняться скалолазанием.

Больше он ничего не добавил и решительно покинул спальню.

Раньше он часто ходил в походы и занимался скалолазанием без страховки — это было и опасно, и захватывающе.

С тех пор как они стали встречаться, он перестал этим заниматься.

Однажды она сказала, что скалолазание слишком рискованно. Он тогда ответил: «Хорошо, не буду. Чтобы ты однажды не потеряла меня».

Пока она поправляла макияж, в голове крутилась мысль: что в нём плохого?

Кроме нежелания жениться — ничего.

Но для неё, мечтающей о браке, это было приговором. После того как она влюбилась, у неё не осталось сил продолжать такие отношения.

Звонок Лицзе вернул её в реальность.

— Шэнь Тан, что случилось? Что между тобой и Цзян Чэнъюем?

Она только что узнала, что Шэнь Тан позвонила водителю и ассистентке, чтобы те забрали её вещи, и даже просила найти место для хранения.

Шэнь Тан ответила так, будто обсуждала погоду:

— Ничего особенного. Мы расстались.

— Что?! — сердце Лицзе болезненно сжалось, будто она сама только что рассталась с первой любовью.

Шэнь Тан не хотела вдаваться в детали разрыва. У неё не было квартиры в Пекине, и она никогда не планировала здесь остаться.

— Вещей слишком много. Сначала сложу их у тебя в гараже. Потом помоги снять квартиру.

Лицзе всё ещё не могла прийти в себя. Она переживала за них больше, чем сама Шэнь Тан.

— Но ведь Цзян Чэнъюй сегодня в полдень встречал тебя в аэропорту! Как вы вдруг расстались?

Шэнь Тан:

— Просто расстались.

У Лицзе было миллион вопросов, но она сдержалась.

Она была уверена: инициатором разрыва точно не была Шэнь Тан.

Сама Шэнь Тан, вероятно, страдала, раз решила уехать ещё ночью.

— Да ладно, какой-то там мужчина! За тобой гоняются десятки, если не сотни. Без Цзян Чэнъюя мир не рухнет.

— Сейчас же забронирую президентский люкс. Отдохни как следует. Скоро приеду в отель, проведу с тобой вечер. Завтра у меня свободный день — схожу с тобой в фотостудию.

Не дожидаясь ответа, Лицзе повесила трубку.

Она всегда была резкой на словах, но доброй душой. За почти пять лет дружбы Шэнь Тан впервые по-настоящему ощутила её заботу.

Водитель давно ждал во дворе. Она позвонила охраннику и водителю, чтобы те поднялись за чемоданами.

Ночью поднялся немалый шум, разбудивший управляющего и горничную.

Оба молчаливы и не любили сплетничать, поэтому просто наблюдали, как слуги то и дело поднимаются и спускаются с вещами.

Четыре больших чемодана и ещё множество мелочей.

Она убиралась полностью.

Горничная посмотрела на управляющего, надеясь узнать хоть что-то, но и тот был в недоумении.

Ещё недавно всё было хорошо: господин Цзян вернулся рано и лично купил фрукты.

Шэнь Тан последней сошла по лестнице. В гостиной она остановилась и поблагодарила горничную и управляющего за заботу в течение этих лет. Оба были немногословны, но невероятно тёплы.

— Больше я сюда не приду.

Горничная опешила — никаких предупреждений, и вдруг расставание.

Шэнь Тан ещё раз поблагодарила и слегка поклонилась, надевая пальто, чтобы выйти во двор.

Несколько раз она чуть не обернулась, но сдержалась.

Цзян Чэнъюй тем временем спустился с второго этажа. Он всё это время находился в кабинете, дверь была приоткрыта, и он слышал, как шаги то и дело проходят мимо.

Последними были её шаги.

Когда он поднял глаза, успел заметить лишь угол её пальто.

Горничная подумала, что он побежит вслед за ней во двор, но он направился прямо на кухню, налил стакан воды и уставился в окно на улицу.

Горничная не осмеливалась расспрашивать и не имела права вмешиваться. Она вспомнила, как её сын расстался с девушкой: тогда он тоже хвастался, какой он свободный, а потом сразу пожалел.

Позже он сам пошёл извиняться и унижался перед ней.

Молодые люди всегда цепляются за гордость, она это знала.

Горничная быстро выбежала на улицу, надеясь дать Цзян Чэнъюю немного времени, чтобы он одумался и, отбросив гордость, удержал её.

Если он не выйдет — значит, она хотя бы попыталась.

— Таньтань!

Шэнь Тан уже собиралась сесть в машину, но остановилась.

— Тётя, что случилось?

Горничная перевела дыхание:

— Дело в том… моя невестка — твоя поклонница. Я недавно узнала об этом и давно хотела попросить у тебя автограф. Не очень ли это обременительно?

Шэнь Тан:

— Вовсе нет. Пришлю вам несколько подписей.

Горничная улыбнулась и благодарила.

Наступило неловкое молчание.

Цзян Чэнъюй всё ещё не выходил.

Возможно, и не собирался.

— Береги себя. Не сиди на диетах до больницы.

Шэнь Тан кивнула, голос дрогнул:

— Обязательно.

Горничная сделала всё, что могла. Она не знала, что произошло между ними.

— Ладно, тебе пора. На улице холодно.

Шэнь Тан помахала рукой и села в машину.

Горничная обернулась — Цзян Чэнъюй уже выходил из виллы.

Она облегчённо вздохнула и быстро вернулась в дом, оставив им пространство для разговора.

Ночь конца февраля была пронизана весенним холодом. Цзян Чэнъюй вышел лишь в рубашке, даже пиджака не надел.

Шэнь Тан опустила стекло. Она смотрела, как он медленно приближается.

Это напомнило ей их первую встречу — тогда он тоже так шёл к ней.

Цзян Чэнъюй молча смотрел на неё. В её глазах было больше холода, чем в зимнем инее.

— Шэнь Тан, ты хоть понимаешь, что у тебя сердце ледяное, жёсткое и упрямое?

Он помолчал и добавил:

— В шоу-бизнесе старайся быть мягче. Не позволяй другим открыто причинять тебе вред.

Шэнь Тан поняла: теперь рядом никого не будет, кто защитил бы её.

Она промолчала.

Стекло поднялось.

Машина тронулась.

Она больше не оглядывалась. Цзян Чэнъюй остался один во дворе.

Глава двадцать седьмая (Прощальный подарок)

Шэнь Тан дала себе три–пять дней на переживание расставания. Прошло уже вдвое больше времени. Вчера, вернувшись в отель после съёмок, она машинально набрала сообщение: [Чем занимаешься?]

Только поставив последний знак вопроса, она вдруг осознала: она и Цзян Чэнъюй уже расстались.

Сегодня тринадцатый день после расставания.

Первый день был самым тяжёлым.

Шэнь Тан перевернула страницу сценария и постаралась сосредоточиться на предстоящей сцене.

Император объявляет наследника, при дворе разгораются споры, а во внутренних покоях царит скрытое напряжение.

Читая, она невольно отвлеклась.

— Таньцзе, пришло сообщение, — подала ей телефон ассистентка.

Шэнь Тан вернулась в реальность. На экране высветилось SMS с номера Чэнь Наньцзина.

[Таньтань, мне очень жаль. Роль, на которую ты проходила пробы в «Том лете», команда долго обсуждала, но так и не пришла к единому мнению. Этот проект принадлежит И Но, твоя тётя Фань была очень рада. Я не хочу её расстраивать. Если появится подходящий сценарий — обязательно порекомендую тебя.]

Смысл был предельно ясен: ей отказали в роли.

Едва она прочитала сообщение, как тут же зазвонил телефон — Лицзе.

— Я только что получила звонок от ассистентки Фань Юй. Тебя сняли с пробы!

Проект окончательно провалился.

Лицзе сейчас волновалась не из-за неудачи, а из-за возмущения:

— У этой маленькой помощницы Фань Юй такой высокомерный тон! Кто она такая вообще? Кстати…

Лицзе потерла виски:

— Ассистентка Фань Юй сказала, что Чэнь Наньцзин тоже тебе написал. Почему ты мне сразу не сказала?

http://bllate.org/book/11062/990014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода