× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он развернулся, сел в свой автомобиль у обочины и тронулся в сторону офиса.

Шэнь Тан смотрела на полусырный чизкейк и огромный букет роз на пассажирском сиденье — и вдруг почувствовала, как всё внутри замирает: куда теперь двигаться ей и Цзян Чэнъюю?

Брака он ей не предложит. Он хочет лишь сохранить прежнее состояние их отношений — ни больше, ни меньше.

Едва она откусила кусочек чизкейка, как телефон завибрировал.

Шэнь Тан вытащила смартфон из сумки и открыла сообщение.

Вэнь Ди: [Дорогая, прости, не смогу сегодня пить с тобой чай. Янь Хэюй помолвился с другой. Они ещё в начале года договорились, а я узнала об этом только сейчас. Всё это время мы поддерживали связь, и теперь его невеста назначила мне встречу.]

(Цзян Чэнъюй, скажи — как далеко нам удастся зайти…)

Шэнь Тан так хотела верить, что это просто шутка Вэнь Ди, но следующее сообщение подруги безжалостно разрушило её самообман.

[Его невесту зовут Тянь Цинлу. Слышала такое имя? Не то же самое, правда?]

Тянь Цинлу — женщина, которую она полгода принимала за соперницу, оказалась невестой Янь Хэюя и часто появлялась вместе с Цзян Чэнъюем и другими на светских мероприятиях.

Цзян Чэнъюй наверняка знал об этом, но ни разу не обмолвился ни словом.

Вся эта история с «небраком» была лишь для женщин без родословной вроде неё.

На самом деле всё решается браками по расчёту.

Шэнь Тан вспомнила тот сон в самолёте — это было проявление её подсознательного страха, ведь однажды всё это обязательно станет реальностью.

И во сне, и наяву одинаково мучительно болело сердце.

Сейчас Вэнь Ди меньше всего нуждалась в утешении — оно ничего не изменит.

Шэнь Тан: [Не бойся, я уже еду к тебе. Где вы договорились встретиться?]

Вэнь Ди: [Не приезжай, я сама справлюсь.] Она не знала, с какой целью Тянь Цинлу назначила встречу, и боялась, что та устроит ей публичное унижение, втянув в это Шэнь Тан.

Шэнь Тан хорошо знала характер подруги: если та просит не приезжать, значит, это не формальность.

Но она всё равно решила рискнуть и велела водителю ехать быстрее — к тому самому ресторану, где они планировали пить чай.

Половина чизкейка осталась нетронутой — вдруг вкус стал пресным.

Шэнь Тан открыла бутылку с водой и запила остатки чизкейка.

С детства она обожала сыр — все его виды.

За столько лет так и не надоело.

Ещё в университете одна однокурсница предположила, что, возможно, это наследственное.

Подруга даже собралась развёрнуто излагать свою теорию, но Шэнь Тан остановила её.

Она терпеть не могла всё, что связано с наследственностью.

Если бы можно было, она бы предпочла не быть дочерью Сяо Чжэнь и Чэнь Наньцзина.

Из коробки с чизкейком она съела только один кусок, остальное убрала.

Машина попала в самый плотный участок пробки и еле-еле ползла вперёд.

Шэнь Тан не обращала внимания на пейзаж за окном — её тошнило.

Высокие здания один за другим отступали назад. По пути она мельком заметила логотип GR Capital и гигантскую башню корпорации «Цзинсюй».

Яркая, ослепительная, недосягаемая.

Цзян Чэнъюй, наверное, сейчас проводит совещание внутри.

И до сих пор всё казалось ей сном.

Янь Хэюй уже давно помолвлен с Тянь Цинлу. Их с Вэнь Ди отношения длились больше трёх лет, но он легко от них отказался.

Отказаться — ещё полбеды, но зачем ставить Вэнь Ди в положение любовницы?

Её душа будто покинула тело, а машина стояла, не двигаясь. Чтобы отвлечься от разрывающего сердце состояния, Шэнь Тан открыла развлекательные новости.

«Связь, обречённая на разрыв» взлетела в топы.

Она вспомнила: сегодня в студии открыт день для прессы.

Большинство видео в этом хештеге были посвящены Чу Жань. Шэнь Тан потеряла интерес и вышла из темы.

А в это время, за тысячи километров отсюда, Чу Жань наконец-то почувствовала лёгкое облегчение, но мысль о том, что у неё отобрали контракт на рекламу, всё ещё жгла душу.

Во время перерыва она набрала номер своей тёти.

Пока ждала ответа, сердце её бешено колотилось.

Тётя, в отличие от дяди, всё-таки не кровная родственница.

Сяо Чжэнь удивилась, получив звонок от Чу Жань, но приняла тон, подобающий старшей:

— Жаньжань, разве у тебя сегодня нет съёмок?

— Снимаюсь, но сейчас перерыв, — ответила Чу Жань. С другими она обычно говорила без обиняков, но перед Сяо Чжэнь каждое слово тщательно обдумывала.

— Тётя…

Она нарочно сделала голос жалобным и обиженным.

— Что случилось? — спросила Сяо Чжэнь, стараясь сохранять терпение. В последнее время из-за одержимости Чу Сяоюэ знаменитостями у неё болели все внутренности, и слушать жалобы не было никакого желания.

Чу Жань сразу отбросила все уловки и хитрости. Обратившись напрямую к тёте, минуя дядю, она надеялась, что та поймёт, насколько она отчаялась.

— Дело в том, что контракт с LeMon на рекламу должен был продлиться в этом месяце, но они внезапно объявили, что подписали Шэнь Тан. Мой контракт расторгли. Тётя, вы же знаете, у нас с Шэнь Тан давние счёты, и это уже второй контракт, который она у меня отбирает. Мне не жалко сам контракт — просто не могу с этим смириться.

Упоминание Шэнь Тан заставило Сяо Чжэнь отложить текущие дела:

— Шэнь Тан теперь рекламирует LeMon?

— Да, сегодня она вернулась в Пекин снимать новую рекламу, — почувствовав серьёзность тона тёти, Чу Жань заговорила увереннее. — Мой контракт с LeMon истекает в мае, а сейчас они уже снимают с ней рекламу нового продукта. Как только мой контракт закончится, официально объявят её новым лицом бренда.

Значит, пока Шэнь Тан только сняла рекламу, у неё ещё есть шанс всё исправить — но многое зависит от того, как отреагирует тётя.

Сяо Чжэнь долго размышляла, потом сказала:

— Ты не была дома ни на Новый год, ни на праздник фонарей. Ладно, я организую дела и через несколько дней приеду с Чжао Чжи в Хэндянь проведать тебя.

Чу Жань прижала ладонь к груди — сердце чуть не выпрыгнуло от радости. Она не ожидала, что тётя сама приедет на съёмочную площадку:

— Спасибо, тётя! Я так по вам соскучилась!

Но, подумав о том, что с ней приедет Чжао Чжи, она почувствовала тревогу.

Он приедет ради неё или ради Шэнь Тан?

Этот день тянулся бесконечно долго — каждая секунда растягивалась в тысячи раз.

В три часа тридцать минут, когда они должны были пить чай с Вэнь Ди, Шэнь Тан всё ещё стояла в пробке.

Она то и дело смотрела на часы — стрелки двигались медленно и невозмутимо.

Она не знала, как там Вэнь Ди, успела ли та встретиться с Тянь Цинлу.

Зная гордый характер подруги, Шэнь Тан боялась, чем всё может обернуться.

Она уже в третий раз поторопила водителя.

Сердце её мучительно ныло — сейчас только она и Вэнь Ди могли понять друг друга.

Машина наконец добралась до парковки ресторана.

Едва автомобиль остановился, Шэнь Тан выскочила и бросилась к лифту.

На ней были очки и шляпка — если не всматриваться, её трудно было узнать.

Возможно, между ними и правда была связь на расстоянии: Вэнь Ди выбрала именно этот ресторан, хотя и сменила этаж.

С помощью охранника Шэнь Тан без труда нашла нужный кабинет.

Тянь Цинлу уже пришла — у двери стоял водитель Вэнь Ди. Подруга всё-таки не глупа: привела с собой человека на случай, если ситуация выйдет из-под контроля.

Водитель узнал Шэнь Тан и сразу впустил её.

Тянь Цинлу сидела спиной к двери в облегающем розовом платье, держа спину прямо.

Её природное превосходство создавало особую ауру.

— Не знаю, кому из нас хуже, — сказала она.

Помолчав, добавила с горькой усмешкой:

— Наверное, мне. Ведь я пришла к тебе. Если бы я могла удержать мужчину, мне бы не пришлось искать тебя, верно? Не знаю, что Янь Хэюй тебе наговорил, но теперь это неважно. Он прекрасно понимал, кого ему предстоит женить. Вы ведь знакомы с Цзян Чэнъюем? Все мы знаем, кто станет его женой. В наших семьях брак — не выбор. Любые чувства и предпочтения всегда уступают интересам рода.

Заметив движение у двери, Вэнь Ди резко подняла голову и замерла.

Тянь Цинлу тоже обернулась.

Она не ожидала увидеть Шэнь Тан в Пекине — разве та не в Хэндяне на съёмках?

Шэнь Тан — нынешняя девушка Цзян Чэнъюя, и об этом она кое-что слышала.

Сказав всё, что хотела, Тянь Цинлу встала и слегка поклонилась Вэнь Ди:

— Простите за вторжение.

Она взяла пиджак и спокойно вышла.

Проходя мимо Шэнь Тан, она на миг замедлила шаг, но ничего не сказала.

Шэнь Тан смотрела прямо перед собой.

Она не думала о себе — быстро подошла к Вэнь Ди:

— Ты в порядке?

Вэнь Ди, напротив, попыталась её утешить:

— Цзян Чэнъюй и Янь Хэюй — не одно и то же. Между человеком и мерзавцем есть разница.

Шэнь Тан горько улыбнулась.

Она обняла подругу:

— Всего лишь мужчина. А у тебя есть я.

Вэнь Ди будто онемела — руки и ноги ледяные, мысли не шевелились.

Шэнь Тан налила ей тёплой воды, не спрашивая, о чём говорили:

— Этого мерзавца нужно избить. Сама побьёшь или мне сделать? У меня есть опыт — знаю, куда бить.

Вэнь Ди крепко сжала чашку, будто это последняя соломинка:

— Сама побью. Не волнуйся, я не стану устраивать истерику. Ты же сама сказала: всего лишь мужчина. Я найду себе любого другого.

Шэнь Тан поддерживала чашку — руки Вэнь Ди дрожали так сильно, что она не могла их контролировать.

Она знала: Вэнь Ди изо всех сил сдерживает слёзы. Сегодня она потеряла не только трёхлетние отношения, но и собственное достоинство.

Вэнь Ди выпила половину воды, опёрлась головой на руку и закрыла глаза.

Шэнь Тан, боясь, что подруга простудится, сняла с себя пиджак и накрыла её.

Она молча сидела рядом, глядя в окно пустым взглядом.

Так прошло время до самого вечера.

Вэнь Ди по-прежнему не было сил. Встреча с Тянь Цинлу стала для неё разрушительным ударом. Некоторые вещи она не хотела рассказывать Шэнь Тан — это лишь усилило бы её гнев.

— Таньтань, возвращайся домой. Цзян Чэнъюй, наверное, уже скоро придёт с работы.

Она села прямо:

— Мне тоже пора идти к Янь Хэюю.

Шэнь Тан проверила её руку — ледяная:

— Я отвезу тебя домой.

— Не нужно, это ерунда, — Вэнь Ди кивнула на дверь. — Со мной водитель.

Она встала, но ноги подкашивались. Тем не менее, держалась стойко.

Обернувшись, добавила:

— Не ссорься с Цзян Чэнъюем из-за этого. Из-за помолвки Янь Хэюя ему тоже неловко. Он не может запретить Янь Хэюю жениться.

Шэнь Тан кивнула, ничего не сказав. Она подала Вэнь Ди пиджак.

Надев его, они спустились вниз.

Разум Вэнь Ди постепенно возвращался — с каждым моментом ясности шип в сердце вонзался глубже.

— Когда я получила звонок от Тянь Цинлу, голова пошла кругом. Я даже не подумала — сразу написала тебе. Ты с таким трудом вернулась, а я всё испортила.

Шэнь Тан сердито на неё покосилась:

— В такой момент, если не ко мне, то к кому ты вообще собиралась обратиться?

Вэнь Ди улыбнулась и поправила ей волосы:

— Я продала ещё один сценарий — почти за восемь нулей. На весеннем аукционе выбирай любую картину — куплю тебе.

Шэнь Тан подыграла:

— Тогда мне нужно будет много картин с натюрмортами.

Они смеялись, делая вид, что всё в порядке, и вскоре добрались до парковки.

Перед расставанием Вэнь Ди крепко обняла Шэнь Тан — и в этот момент нахлынула вся боль.

— Приезжай в Хэндянь, когда будет свободное время.

— Буду к тебе приставать, — ответила Вэнь Ди.

Каждая села в свою машину.

Шэнь Тан смотрела в окно — пекинская ночь вдруг стала чужой и далёкой.

По дороге домой Цзян Чэнъюй позвонил и спросил, где она.

Шэнь Тан:

— Уже скоро.

— А ты? — спросила она.

— Дома. Мою для тебя фрукты.

Всё внешне выглядело так, будто они вернулись к прежней сладкой жизни.

Когда Шэнь Тан приехала, Цзян Чэнъюй уже вымыл пять видов фруктов и разложил их по прозрачным пиалам разного размера.

Рукава он закатал до локтей, галстук снял. Тёплый свет кухни мягко озарял его фигуру.

— Вы с Вэнь Ди так долго пили чай, что уже вечер?

Шэнь Тан промыла руки и взяла ягоду «белый любовник»:

— Вэнь Ди сегодня узнала, что Янь Хэюй помолвлен.

Цзян Чэнъюй, вытирая руки, замер.

Разве Янь Хэюй не сказал, что всё уже уладил?

http://bllate.org/book/11062/990012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода