×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он даже не стал оправдываться и спросил:

— Ты злишься на меня за то, что я не сказал тебе о помолвке Янь Хэюя?

По его взгляду Шэнь Тан поняла: он не знал, что Янь Хэюй всё ещё поддерживает связь с Вэнь Ди.

— Не злюсь. Злиться на тебя — всё равно что в стену кричать.

Несмотря на слова, в её голосе слышалась обида.

Цзян Чэнъюй взял кусочек фрукта и поднёс ей ко рту, будто хотел что-то сказать, но передумал.

— Говори уже, если есть что сказать, — сказала Шэнь Тан.

Он одной рукой притянул её к себе:

— Постарайся утешить Вэнь Ди. Брак между семьёй Янь и семьёй Тянь — это их дело. Нам, посторонним, не место вмешиваться.

Шэнь Тан проглотила фрукт и пристально посмотрела ему в глаза:

— А ты? У тебя тоже есть та, с кем вас всех мечтают породнить?

Цзян Чэнъюй явно не хотел развивать тему:

— Как это вдруг обо мне?

Но по его реакции Шэнь Тан уже знала ответ.

— Ответь прямо. Не увиливай.

Она настаивала до конца. Цзян Чэнъюй положил оставшуюся половинку фрукта себе в рот.

— Есть. Много кто пытается нас свести. Но я не женюсь. Иначе давно бы женился и не встретил бы тебя.

После того как стало известно о помолвке Янь Хэюя с Тянь Цинлу, к нему домой хлынул поток гостей, которые «заходили попить чайку» и намекали родителям Цзяна, что пора бы и сыну подумать о женитьбе. Его мать теперь имела повод: «Наступил новый год — может, и в жизни пора новое начать?» Он делал вид, что не слышит.

— Кроме тебя, мне никто не нравится. Не обращай внимания на то, что болтают.

Значит, такая девушка действительно существует — просто пока не дошло до официальных переговоров о помолвке.

Слышать об этом от Тянь Цинлу и слышать от него самого — совсем разные вещи. Одно ранит, другое — пронзает насквозь.

На мгновение Шэнь Тан захотелось спросить: «Как она выглядит — та, которая, возможно, станет твоей невестой?»

Она горько усмехнулась. Откуда такие мысли?

Какое ей до этого дело?

Женщина, достойная стать его женой, наверняка из первой сотни влиятельнейших семей, сама — блестящая личность. Что до внешности… разве можно сомневаться? Её осанка и аура сами по себе добавляют очки красоте.

Как у той же Тянь Цинлу — благородство, которое невозможно подделать.

Шэнь Тан ела белую клубнику, которую называют «Белым возлюбленным», но вкуса почти не чувствовала.

— Сегодня Вэнь Ди сидела там, — сказала она спокойно, слово за словом, — и как бы ни издевалась над ней Тянь Цинлу, она не могла вымолвить ни слова в ответ. Я думала: не случится ли со мной то же самое? Не окажусь ли я когда-нибудь под чужой ногой, униженной и презираемой?

Цзян Чэнъюй наклонился и нежно поцеловал её в глаз.

— Не смотри на меня так. Я не Янь Хэюй. Я уже говорил: я не женюсь. Кого бы ни сватали — я не соглашусь.

Его слова должны были успокоить, но вместо этого вонзились ей в сердце, как нож.

Между ними повисло тяжёлое, почти удушающее молчание.

Цзян Чэнъюй крепче обнял её за талию.

— Не мучай себя мыслями.

Но сейчас любые слова звучали как оправдание.

Он просто крепко прижал её к себе.

Шэнь Тан подняла голову:

— Мне сегодня во сне приснился ты.

— Ну наконец-то, — усмехнулся Цзян Чэнъюй. — А что я делал?

Вместо ответа она спросила, чуть улыбаясь:

— Цзян Чэнъюй, как далеко мы сможем пройти вместе?

— Опять за это? — Он не понимал, что с ней происходит в последнее время. Она снова и снова заводит разговоры, от которых никому не легче. Он изо всех сил пытался отвлечь её, а она всё возвращается к теме брака и отношений.

Шэнь Тан услышала раздражение в его голосе:

— Тебе сейчас очень надоело со мной?

— Нет, просто знаю, что у тебя сегодня плохое настроение, — сказал он, целуя её в макушку. Ему не хотелось ссориться, и он пошёл на уступки: — Ладно, давай не будем об этом.

Но раз уж всё вышло наружу, дальше притворяться бессмысленно.

— Даже если не сегодня, то завтра или послезавтра — всё равно придётся говорить об этом открыто. Бегство ничего не решит.

Лицо Цзяна изменилось:

— Шэнь Тан, раньше ты такой не была. Раньше нам было легко вместе. У каждого было своё пространство, мы не проверяли телефоны, не ревновали, не спорили.

— Потому что раньше я просто нравилась тебе. Больше ничего не хотела. А теперь всё иначе, — с грустью сказала она. — Люди жадны. И я не исключение. Хочется всё больше и больше. Раньше я могла месяц не получать от тебя звонков и не расстраиваться. Сейчас же каждую минуту жду твоего звонка. Это ужасное чувство.

Цзян Чэнъюй опустил взгляд на неё и вдруг почувствовал, будто потерял ориентацию в пространстве.

Когда-то, несколько лет назад, кто-то уже говорил ему почти те же слова.

Разница лишь в том, что тогда не было никаких прикосновений.

Тот человек сказал ему: «Я точно знаю — мои чувства к тебе не дружеские, а настоящая любовь. Раньше мне было всё равно, встречусь я с тобой или нет. Теперь же каждый день жду нашей встречи. Цзян Чэнъюй, давай будем вместе. Наши семьи и так давно хотят этого брака».

Тогда эти слова не тронули его. А сейчас… он растерялся.

Его молчание заставило Шэнь Тан почувствовать, как глупо прозвучало её признание.

— Считай, что я пошутила, — сказала она и попыталась отстраниться.

Цзян Чэнъюй резко притянул её обратно:

— С чего это ты вдруг начала требовать от меня жениться?

Шэнь Тан мгновенно уловила ключевое слово:

— До меня кто-то уже пытался тебя женить?

Цзян Чэнъюй не стал отрицать. Просто промолчал.

Шэнь Тан не интересовало, кто эта женщина. Это уже не имело значения.

Всё равно между ними всё кончено.

Она усмехнулась:

— Ты думаешь, я только что требовала, чтобы ты женился на мне? Разве я такая глупая?

— Прости, неудачно выразился. Голова не варит, — признал он, чувствуя себя совершенно бессильным.

И вот результат — после долгой разлуки они наконец встретились, а получили только боль.

С Нового года и до сих пор она говорит, что у неё плохое настроение. А у него разве лучше? Когда занят — не замечаешь. А вернёшься домой — чувствуешь, что чего-то не хватает. Но она упрямо дуется, играет в молчанку.

В итоге он первый сдался. Соскучился. Придумал повод, чтобы она вернулась в Пекин.

— Таньтань, давай не будем ссориться. Ты правда думаешь, что брак — это рай? Даже самые влюблённые супруги спорят, просто реже других. В остальном — ничем не отличаются.

А ведь хоть иногда спорить — уже хорошо. Значит, есть семья. Кто-то ждёт, кто-то скучает. Лучше, чем быть одному. Он сейчас говорит, что не женится. А в тридцать пять? В сорок?

Вдруг однажды захочет завести семью — повернётся и женится на подходящей по статусу. А ей как дальше жить одной?

Шэнь Тан уже приняла решение и больше не стала спорить.

— Ладно.

— Завтра во сколько съёмка рекламы?

— В девять.

— Значит, рано вставать. — Цзян Чэнъюй не хотел продолжать мрачную беседу. — Поднимись, прими ванну. Сегодня ложись пораньше.

Шэнь Тан обняла его за талию:

— Подожди. Пусть ещё немного постою так.

Она спрятала лицо у него на груди и больше не произнесла ни слова.

Цзян Чэнъюй постепенно успокоился и про себя подумал: не следовало ему употреблять слово «требовать».

— Впредь не жди моих звонков. Я сам буду звонить, когда смогу.

Он приподнял её подбородок и поцеловал — нежно, до мурашек.

Шэнь Тан больно укусила его за губу.

Цзян Чэнъюй воспринял это как выход злобы:

— Маленькие снеговики всё ещё в холодильнике. Хочешь посмотреть?

Он старался говорить мягко, почти шёпотом.

Шэнь Тан сейчас ничего не радовало, но всё же кивнула.

Цзян Чэнъюй облегчённо вздохнул — значит, она перестала злиться.

Он взял её за руку и повёл к холодильнику.

Чтобы сохранить этот подарок, он велел управляющему освободить целую полку.

Шесть маленьких снеговиков стояли в ряд. Ни один не выше двадцати сантиметров. У каждого — красная шапочка, но все разные, и шарфы тоже отличались цветом.

На это ушло немало времени.

Шэнь Тан посмотрела на него:

— С каких пор ты стал таким романтичным?

Цзян Чэнъюй закрыл дверцу холодильника:

— Племянница попросила слепить ей снеговика. Слепил для неё — и решил сделать тебе.

Он сжал её руку и направился к лестнице.

В этот момент на островной столешнице зазвонил его телефон.

Он отпустил её руку:

— Поднимайся наверх. Я быстро.

Шэнь Тан взяла белую клубнику, но есть не стала. Медленно выдохнула и пошла вверх по лестнице.

Цзян Чэнъюй взял трубку. Звонила Тянь Цинлу.

— Что случилось?

Он оперся на столешницу и начал раскладывать фрукты по тарелке — собирался отнести наверх, пока Шэнь Тан будет в ванной.

Тянь Цинлу долго колебалась дома, но решила быть честной. Если из-за неё пострадают отношения Цзяна и Шэнь Тан, она не сможет простить себе этого.

— Сегодня я встретилась с Вэнь Ди. Не ожидала, что Шэнь Тан зайдёт в тот момент. Я наговорила лишнего… Она всё слышала.

Цзян Чэнъюй продолжал раскладывать фрукты:

— Что именно ты сказала?

Голос у него был ровный, но Тянь Цинлу почувствовала, что он недоволен.

— Точно не помню… Что-то вроде: «В наших кругах брак никогда не бывает делом личного выбора». И ещё… что ты, конечно, женишься, и все прекрасно понимают, на ком именно. Вот примерно так.

Цзян Чэнъюй положил фрукт, который держал в руке. Теперь он понял, почему Шэнь Тан сегодня так странно себя вела.

Тянь Цинлу поспешила оправдаться:

— Я не хотела этого говорить. Не знала, что она уже в комнате. Потом не стала объяснять — выглядело бы слишком нарочито.

Она повторила то, что уже говорила ему раньше в Гуанчжоу:

— Помнишь ту, что сердце разбила и с тех пор ни разу не связалась? Твоя мама ведь хотела вас свести. Так что я не совсем соврала.

Но всё же извинилась:

— Прости. Не хотела создавать тебе проблем.

Цзян Чэнъюй холодно ответил:

— Впредь свои дела не тащи на меня.

Он положил трубку.

Взял тарелку с фруктами и пошёл наверх.

Шэнь Тан уже позвонила водителю и велела подавать машину к вилле.

В гардеробной она нашла несколько пустых чемоданов и начала складывать свои вещи.

Глава двадцать шестая (Она упаковала всё, что оставила в его вилле……)

Четыре чемодана стояли на полу гардеробной. Шэнь Тан вынимала одежду из шкафа и аккуратно складывала в них.

Даже самой тупой девушке было бы ясно, что она собирается делать.

Цзян Чэнъюй прислонился к дверному косяку и молча смотрел на неё.

В руках он держал тарелку с фруктами — теперь это был всего лишь способ скрыть раздражение.

Он взял один фрукт и положил в рот, не отрывая взгляда от Шэнь Тан. Та упорно не оборачивалась, не давая ему возможности заглянуть в глаза.

Она беззастенчиво испытывала его терпение.

Молчание становилось всё тяжелее.

Шэнь Тан закончила упаковывать первый чемодан, застегнула молнию и отставила его в сторону.

Она никогда специально не привозила сюда много вещей. Но за три с лишним года, проведённых здесь, половина шкафа заполнилась её одеждой.

Обувь, сумки, украшения, часы — всего этого не уместить и в четыре чемодана.

Она нашла большие мешки для хранения — решила забрать всё сразу.

Цзян Чэнъюй наконец не выдержал. Хотя он никогда не позволял себе повышать голос на Шэнь Тан, даже когда злился, сейчас он поставил тарелку на стол и закурил.

Сквозь дым он вдруг перестал чётко видеть Шэнь Тан — перед глазами остался лишь смутный силуэт.

Никто не произнёс ни слова.

Пепел на сигарете начал осыпаться. Цзян Чэнъюй подошёл к дивану и сел. В спальне не оказалось пепельницы, поэтому он стряхнул пепел в мусорное ведро.

Несколько крупинок упало на ковёр.

Он потушил сигарету и вернулся к тарелке с фруктами.

Из гардеробной доносилось шуршание — она всё ещё упаковывала вещи.

Казалось, они оба упрямо мерялись упрямством.

Во дворе раздался автомобильный гудок. Тут же зазвонил телефон Цзяна — звонил Янь Хэюй.

— Я у твоих ворот, — коротко сказал он и положил трубку.

Цзян Чэнъюй как раз хотел выйти подышать — в доме стало нечем дышать.

Машина Янь Хэюя стояла поперёк ворот. Сам он прислонился к двери и курил.

Цзян Чэнъюй накинул пиджак и вышел:

— Ты ещё смеешь сюда показываться?

Янь Хэюй чувствовал свою вину и не стал оправдываться.

Сейчас любые слова были бессмысленны.

Он приехал извиниться — и потому что ему некуда было деться от собственного отчаяния.

Цзян Чэнъюй холодно взглянул на него:

— Вэнь Ди оставила тебе хоть какой-то шанс?

— Никакого, — Янь Хэюй указал на своё лицо. — Получил пощёчину.

За всю жизнь его никто не бил. А сегодня Вэнь Ди не только дала пощёчину, но и устроила ему «купание» в ванне — без жалости. Он никогда не был так унижен и не видел Вэнь Ди в таком бешенстве.

Он даже не пытался защищаться.

— Шэнь Тан с тобой не ругалась?

Если из-за его глупости пострадали отношения Цзяна, он не простит себе этого.

http://bllate.org/book/11062/990013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода