× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такой контракт класса S мы бы и мечтать не смели, если бы не перемены в руководстве LeMon.

Шэнь Тан убрала договор.

— Перечитывать не надо. Если вы с компанией считаете условия приемлемыми — этого достаточно. А гонорар мне безразличен.

Главное, чтобы клан Сяо и Чу Жань кипели от злости. Она готова была бы сняться даже бесплатно.

Лицзе ничего не знала о её замыслах, спрятала контракт в сумку и принялась за фрукты.

Шэнь Тан с тоской смотрела на тарелку: половина её ужина уже исчезла в чужом желудке.

Наступила пауза. Потом Лицзе спросила:

— Заглядывала сегодня в горячие новости?

— Не успела ещё в вэйбо залезть, — ответила Шэнь Тан, догадываясь: — Это обо мне?

Лицзе вздохнула:

— Вот было бы хорошо, если б да кабы…

Шэнь Тан недоумённо уставилась на неё.

На самом деле Лицзе почти не хотелось фруктов. Просто она не желала, чтобы Шэнь Тан потребляла слишком много сахара и калорий, поэтому и «прихватила» половину.

— В «Том лете в начале лета» уже объявили часть актёрского состава. Чэнь Ино сыграет одну из главных героинь, а главного героя исполнит Гу Хэн.

Вторую героиню пока не назвали.

Неясно, достанется ли эта роль Шэнь Тан.

Стоило только объявить, что Гу Хэн — главный герой, как сериал сразу взлетел на первое место в трендах.

Гу Хэн — обладатель премий «Золотой феникс» и «Статуэтка императора», актёр такого уровня, с которым Хо Тэну пока не сравниться.

Чэнь Наньцзин явно не жалеет средств, чтобы продвинуть Чэнь Ино.

Он пригласил режиссёра Чжоу Минцяня и даже уговорил Гу Хэна сниматься вместе с Чэнь Ино.

Лицзе задействовала все свои связи, компания тоже старалась изо всех сил, но так и не смогла гарантированно заполучить эту роль для Шэнь Тан.

Она не слепо восхищалась своей подопечной, но этот образ словно создавали специально под неё. Если бы Шэнь Тан досталась эта роль, это стало бы настоящим прорывом в её карьере.

Лицзе съела клубнику и предложила:

— Может, обратишься к Цзян Чэнъюю? Возможно, у тебя ещё есть шанс получить сценарий.

Шэнь Тан сразу отрезала:

— Не пойду.

Бесполезно просить кого-либо. Она проходила пробы на «То лето в начале лета», Фань Юй наверняка уже знает. Как после этого ей дадут роль? К тому же Чэнь Наньцзин, как всегда, встал на сторону своей жены.

«То лето в начале лета» не испытывает недостатка в инвесторах. Даже если Цзян Чэнъюй вмешается, это вряд ли поможет.

Да и вообще… сейчас между ними такие отношения — зачем унижаться?

Клубника, похоже, оказалась кислой: Лицзе поморщилась, проглотила ягоду и отодвинула тарелку в сторону.

— Шэнь Тан, неужели тебе не надоело упрямиться? Ты же прекрасно понимаешь, сколько людей борются за эту роль!

Она машинально вытерла руки влажной салфеткой и раздражённо добавила:

— Вы же пара! Разве попросить помощи у парня — это так ужасно? Чего ты так щекотлива?

Шэнь Тан медленно съела одну клубнику, разделив её на шесть кусочков и тщательно пережёвывая каждый.

Лицзе особенно раздражало её безразличное выражение лица.

— Тебе правда легко есть?

— Когда голодна, всё вкусно, — спокойно ответила Шэнь Тан.

Лицзе напомнила себе, что у неё всегда такой характер, и не стала злиться.

— Ты готова отказаться от этой роли?

— Не готова. Но что поделаешь?

— Я же сказала: обратись к Цзян Чэнъюю!

— Мы давно не общаемся.

— Вы что, поссорились? — Лицзе забеспокоилась больше, чем во время собственного романа. — До Нового года ведь всё было хорошо! Ты даже специально вернулась в Пекин, чтобы приготовить ему креветки в хлопьях.

Шэнь Тан равнодушно ответила:

— Сейчас уже после Нового года.

— ... — Лицзе не было настроения шутить. — Вы поссорились?

— Ну… можно сказать и так, а можно и нет, — не стала скрывать Шэнь Тан. — Заговорили о браке, и после этого атмосфера стала странной.

Лицзе замолчала, не зная, утешать ли её или читать нотации.

Иногда она просто не понимала: почему такой человек, как Цзян Чэнъюй, отказывается от брака? У него хватит денег на десяток домов, он может завести хоть десятерых детей — финансовые проблемы его точно не касаются.

Если бы у неё самой были такие богатства, родители были бы такими же терпимыми, она была бы красива и успешна, с состоянием в сотни миллиардов… Согласилась бы она выйти замуж?

Вряд ли. Зачем самой надевать на себя оковы?

Роман — да, брак — нет.

— Все пары ссорятся. Не затягивай холодную войну — это вредит отношениям, — сказала Лицзе, не желая развивать тему. — Поздно уже, ложись спать пораньше.

Перед уходом она напомнила:

— В конце месяца возвращайся в Пекин снимать рекламу.

*

*

*

Только когда Шэнь Тан приехала в Пекин, Чу Жань узнала, что её контракт на продление рекламного сотрудничества провалился.

Ну и ладно, всего лишь один контракт.

Но новым лицом бренда стала именно Шэнь Тан — это было невыносимо.

Ранним утром в подземном паркинге отеля две группы людей вышли из соседних лифтов и столкнулись лицом к лицу.

Шэнь Тан спешила в аэропорт, Чу Жань — на съёмочную площадку.

Поравнявшись, Чу Жань остановилась и бросила взгляд в сторону:

— Дам тебе добрый совет: даже в момент триумфа не забывай оставить себе путь к отступлению. Да и твой триумф, скорее всего, продлится недолго. Сегодняшняя судьба твоей подруги станет твоей завтра.

Она ехидно улыбнулась:

— Береги себя.

Едва она закончила, как Шэнь Тан уже дошла до своего микроавтобуса.

Шэнь Тан прекрасно понимала причину этой колкости: Чу Жань лишилась контракта, который достался ей. И, конечно, считает, что всё это благодаря связям Шэнь Тан с Цзян Чэнъюем.

А вот фраза «сегодняшняя судьба твоей подруги станет твоей завтра» осталась загадкой.

Забравшись в машину, Шэнь Тан написала Вэнь Ди:

[Занята? Я сегодня в Пекине, вечером свободна. Могу заглянуть к тебе на ужин.]

Вэнь Ди:

[Какой приятный сюрприз сразу после пробуждения! (поцелуй) Сегодня утром мне нужно съездить в киностудию, а после обеда и вечером — полная свобода!]

Шэнь Тан заметила, что настроение у Вэнь Ди хорошее, возможно, она неверно истолковала слова Чу Жань.

Вэнь Ди спросила:

[Надолго в Пекине?]

Шэнь Тан:

[На день и ночь. Завтра утром снимаю рекламу, вечером улетаю обратно.]

Вэнь Ди решила:

[Тогда давай лучше попьём после обеда чай. Если я приду к тебе на ужин, твой бедняжка Цзян наверняка возненавидит меня.]

Шэнь Тан не было настроения шутить. Она приехала в Пекин, даже не связавшись с Цзян Чэнъюем, и не собиралась первой идти на попятную. Чем настойчивее она будет, тем меньше её будут ценить. Она отправила анимацию, где девушка растирает лицо руками.

Они договорились о месте для послеобеденного чая.

Поболтав немного, Вэнь Ди занялась сборами: встала, начала гримироваться и собираться в киностудию. А Шэнь Тан пролистала переписку с Цзян Чэнъюем — их последнее сообщение датировано кануном Нового года.

В самолёте Шэнь Тан приснился сон.

Цзян Чэнъюй женится на частном острове: пляж, волны, море роз, гости повсюду, скрипки и рояль играют в унисон.

Обменявшись кольцами, Цзян Чэнъюй обнимает невесту и целует её.

Вокруг раздаются крики и свист.

Шэнь Тан изо всех сил кричит его имя, но он будто не слышит и даже не оборачивается.

— Дамы и господа… — приятный голос стюардессы вырвал Шэнь Тан из кошмара.

Она вздрогнула, резко открыла глаза и глубоко вздохнула.

Это был всего лишь сон.

Но боль из сна продолжала терзать её и наяву.

Она так и не разглядела лицо невесты в том сне. Он крепко прижимал её к себе, будто боялся, что она сбежит.

До этого сна она никогда не задумывалась, каково ей будет, если он окажется с другой женщиной.

Сегодня она это почувствовала.

Когда самолёт приземлился в Пекине, Шэнь Тан не могла понять: она всё ещё во сне или уже проснулась? Раньше она так радовалась поездкам в Пекин.

Опустив голову, она одновременно набирала сообщение и говорила ассистентке:

— Завтра утром заедь за мной к Вэнь Ди.

Она не поедет в виллу, а переночует у Вэнь Ди.

Шэнь Тан написала «Бродяге с двуспальной кроватью»:

[Мне только что приснился твой частный остров. Без моего разрешения никому нельзя использовать его для свадеб.]

В Нью-Йорке было два часа десять минут ночи. «Бродяга с двуспальной кроватью» ответил:

[Твои соперницы устроили свадьбу с твоим любимым на моём острове?]

Попал в точку.

Шэнь Тан, конечно, не призналась:

[Я оставляю его для себя.]

У выхода из аэропорта её уже ждал автомобиль.

Телохранитель быстро подошёл и открыл заднюю дверь.

Шэнь Тан занесла ногу внутрь — и увидела огромный букет роз на сиденье и человека на дальнем месте. Того самого мужчину, о котором она постоянно думала.

Он ждал её прямо в машине.

На Цзян Чэнъюе была белая рубашка с галстуком — он только что закончил деловые переговоры и примчался в аэропорт встречать её.

Он молча смотрел на неё, от него слегка пахло алкоголем.

Шэнь Тан не удивилась, что он знал о её прилёте. Её телохранитель — его человек, узнать расписание — пара телефонных звонков.

— Не узнаёшь? — тон его был далёк от мягкости.

Шэнь Тан пришла в себя и забралась в салон полностью.

Намеренно раздражённо отодвинув букет в сторону, она уселась у самой двери.

Телохранитель и ассистентка сели в следующую машину.

Автомобиль плавно тронулся. Шэнь Тан упрямо не обращала внимания на Цзян Чэнъюя, глядя в окно.

Теперь уже невозможно вернуться к прежнему беззаботному состоянию.

В прошлом году всё было иначе: на инвестиционном форуме в Шанхае он неожиданно появился на её банкете, и она тогда испытала только радость и трогательность.

Но теперь, когда их отношения стали ближе, она чувствовала лишь обиду.

Каждый раз, видя его, вся тоска превращалась в бесконечную обиду и боль.

Раньше она не придавала значения Дню святого Валентина, а теперь злилась, что он не провёл его с ней.

Ещё больше её задевало, что он столько дней не выходил на связь.

Когда полностью влюбишься, уже невозможно быть беззаботной.

Как бы ни казалось внешне безразличной, страдания остаются с тобой наедине.

Цзян Чэнъюй потянулся, чтобы притянуть её к себе, но рука замерла в воздухе и через мгновение опустилась.

Он бросил все дела в компании, отложил послеобеденное совещание, чтобы лично встретить её, а она вот как с ним обращается.

Цзян Чэнъюй откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Чем больше он хотел покоя, тем сильнее всё раздражало. В груди будто взрывались фейерверки.

Впервые в жизни его подвергли холодному игнорированию.

Прошло неизвестно сколько времени, никто не заговаривал первым.

Водитель почувствовал неловкую атмосферу, поднял перегородку и включил лёгкую музыку.

— Шэнь Тан, — Цзян Чэнъюй повернулся к ней, — ты правда не хочешь, чтобы я тебя обнял?

В ответ Шэнь Тан ещё на полдюйма прижалась к двери.

Она была упрямой и капризной.

Цзян Чэнъюй ослабил галстук, взял букет роз и поменялся с ним местами, усевшись посередине заднего сиденья, вплотную к ней.

— Если бы не нужно было снимать рекламу, ты бы вообще не вернулась в Пекин?

Шэнь Тан удивлённо обернулась.

Она только сейчас осознала:

— Этот рекламный контракт…

— Подарок на День святого Валентина.

Шэнь Тан открыла рот, но не нашлась что сказать.

Ощущения были странные.

Цзян Чэнъюй обнял её и притянул к себе.

Он поцеловал её в щёку:

— Прошло больше двух месяцев. Скучала?

Шэнь Тан промолчала.

Цзян Чэнъюй не стал настаивать и мягко поцеловал её в губы.

Это был умиротворяющий поцелуй.

Сегодня он, кажется, исчерпал весь запас терпения на всю жизнь.

Большим пальцем он погладил линию её челюсти:

— Опять похудела?

Шэнь Тан подняла глаза:

— От тоски по тебе. Веришь?

Её резкий и саркастичный тон не позволял ему поверить.

— Худеть можно, но не мори себя голодом, — Цзян Чэнъюй не стал её отчитывать и, переплетя с ней пальцы, прижал к себе. — Поспи немного.

Шэнь Тан действительно клонило в сон: последние несколько дней она плохо спала, а в самолёте ещё и этот кошмар приснился.

Окружённая знакомым ароматом, она спокойно уснула.

Цзян Чэнъюю нужно было ехать на совещание.

— Поезжай домой, я постараюсь вернуться пораньше, — сказал он.

Шэнь Тан тихо «мм»нула. Он наклонился и поцеловал её:

— Подожди меня секунду.

Цзян Чэнъюй вышел из машины.

Шэнь Тан смотрела, как он переходил дорогу и заходил в кондитерскую.

Скоро он вышел с пакетом.

С того момента, как он вышел из машины, её взгляд не отрывался от него.

Цзян Чэнъюй не сел обратно, а протянул ей пакет через окно:

— В прошлый раз ты сказала, что не наелась чизкейков «полусырых».

Шэнь Тан любила эти чизкейки, но Лицзе не разрешала есть высококалорийные сладости.

Она пальцем зацепила пакет и больше не смотрела на него сердито.

Цзян Чэнъюй тоже смягчился:

— Вечером отменил все встречи. Приеду домой пораньше, чтобы провести время с тобой.

http://bllate.org/book/11062/990011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода