× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через несколько минут Цзян Чэнъюй ответил ей: [На совещании. Вечером позвоню тебе.]

Он уже собирался выйти из WeChat, как вдруг в одном из чатов посыпались сообщения.

[Да ты что?! У меня глаза не обманывают? Твой помолвочный банкет с Тянь Цинлу? @Янь Хэюй]

В сообщении прикрепили скриншот эскиза пригласительного стенда от свадебного агентства.

Все ждали ответа Янь Хэюя.

Раньше слухи ходили постоянно, но все считали их шуткой — пока не появился этот эскиз.

Цзян Чэнъюй тоже молча ждал, что скажет Янь Хэюй.

Тот ответил всего двумя словами: [Глаза целы.]

«Глаза целы» означало одно — он подтверждает помолвку.

Кто-то в чате тут же упомянул Цзян Чэнъюя: [Цзян-гэ, тебе теперь крышка. Госпожа Цзян, наверное, уже в пути, чтобы поторопить тебя с женитьбой. Как раз к Новому году — все, кто должен вернуться, уже дома.]

Цзян Чэнъюй не стал отвечать в чате и просто выключил телефон.

Лишь ближе к десяти вечера у него появилась возможность позвонить Шэнь Тан.

Шэнь Тан как раз была на кухне отеля — за эти дни она уже освоила три новых блюда.

Когда зазвонил телефон, она как раз чистила креветки от кишечной нити.

Ассистентка взяла трубку и приложила телефон к её уху.

— Алло, — сказала Шэнь Тан, продолжая работать. Её голос звучал рассеянно.

Цзян Чэнъюй услышал, что она говорит тихо, будто без сил.

— Уже спишь?

— Нет, — ответила она, не решаясь сказать, что учится готовить. — Ещё не закончила съёмки.

Цзян Чэнъюй взглянул на часы.

— Уже половина одиннадцатого. Сегодня ночная съёмка?

Шэнь Тан подыграла ему:

— Да, ещё немного поработаем.

Цзян Чэнъюй только что вернулся с делового ужина и наконец-то дозвонился до неё — а она занята ночными съёмками.

Он не спешил вешать трубку:

— Скучаешь по мне?

Шэнь Тан собралась с мыслями.

— Рядом люди.

Цзян Чэнъюй чуть приподнял подбородок и одной рукой начал распускать галстук.

— Твой ответ ни к селу ни к городу.

Сняв галстук, он тихо произнёс:

— Если ты не скажешь, что скучаешь, тогда и я по тебе скучать перестану.

От этой внезапной нежности у неё перехватило дыхание. На этот раз первым скучал он.

*

*

*

Двадцать девятого числа по лунному календарю Цзян Чэнъюй, выйдя из офиса, заехал в родовое поместье.

На аллее он случайно встретил Янь Хэюя, который как раз собирался уезжать.

Цзян Чэнъюй дважды коротко нажал на клаксон. Когда машины поравнялись, они медленно остановились, и окна оказались напротив друг друга.

Янь Хэюй откинулся на заднее сиденье. Его лицо было бесстрастным, но, увидев Цзян Чэнъюя, он немного смягчился и поздоровался:

— Только приехал?

Цзян Чэнъюй молча постукивал пальцами по рулю.

Янь Хэюй всё понимал — он знал, что Цзян Чэнъюй ждёт от него объяснений.

Но сказать ему было нечего.

Он порылся в подлокотнике, достал сигареты и зажигалку и бросил одну сигарету через окно Цзян Чэнъюю.

Тот не стал брать, поднял с земли и вернул обратно.

Янь Хэюй закурил одну за другой, но так и не проронил ни слова.

Цзян Чэнъюй никак не ожидал, что Янь Хэюй действительно собирается помолвиться с Тянь Цинлу. Он наконец нарушил молчание:

— А как же Вэнь Ди? Что ты собираешься с ней делать?

Дым от сигареты витал в воздухе, и тишина становилась всё более ощутимой.

Лишь выкурив сигарету до конца, Янь Хэюй ответил:

— Я всё улажу.

Цзян Чэнъюй больше ничего не мог сказать. В делах сердца постороннему не место.

Он слегка нажал на газ, и машины разъехались в разные стороны.

Дома племянница и мать смотрели телевизор в гостиной.

— Дядюшка!

— Мм, — Цзян Чэнъюй снял пальто. — Что смотрите?

Ли Чжэн улыбнулась:

— Сериал моей богини.

Госпожа Цзян, словно увидев спасение, вскочила с дивана:

— Чэнъюй, посиди с Чжэн, а я пойду наверх, посмотрю, чем занят твой отец.

Она схватила шерстяную накидку и буквально сбежала.

Ли Чжэн, растянувшись на диване, рассмеялась. Она попросила бабушку посмотреть вместе с ней юношескую романтическую дораму с Шэнь Тан в главной роли, сказав, что хочет потихоньку «привыкнуть» к своей будущей тётушке.

Бабушка, глядя на сладкие и приторные сцены, чувствовала себя крайне неловко.

— Дядюшка, — сказала Ли Чжэн, указывая на экран, — ты смотришь этот сериал?

Цзян Чэнъюй налил себе стакан тёплой воды. На самом деле он успел посмотреть уже девять серий, но сейчас был слишком занят.

Отпив несколько глотков, он невозмутимо ответил:

— Нет. Какой ещё сериал?

Ли Чжэн фыркнула:

— Да ладно тебе! Не верю, что ты не читаешь горячие новости — весь интернет только и говорит об этом сериале!

Цзян Чэнъюй сел рядом с племянницей.

— У меня нет времени листать телефон, как у некоторых, — сказал он без тени смущения.

Ли Чжэн сердито на него посмотрела.

— Продолжай врать! — Она переключила канал.

— Пойду в кабинет, пообщаюсь с папой по видеосвязи, — сказала она, забирая пульт.

Цзян Чэнъюй хотел вернуть предыдущий канал, но пульта не было рядом.

— Чжэн! — окликнул он племянницу, которая уже прыгала по лестнице.

— Не слышу! — Ли Чжэн, спрятав пульт за спиной, игриво помахала им.

Управляющий быстро принёс запасной пульт той же модели.

Цзян Чэнъюй вернул нужный канал и чуть не поставил звук на минимум.

Если кто-то из семьи спросит, почему он смотрит любовную дораму, у него уже был готов ответ: его заставила племянница, иначе не отстанет.

Он посмотрел полсерии, как вдруг Шэнь Тан сама ему позвонила.

— Сегодня так рано закончила съёмки? — спросил он, устраиваясь на диване. На экране как раз шла сцена, где она ссорится с главным героем, а потом мирится.

Шэнь Тан уже была в Пекине и вот-вот должна была приехать в особняк.

Она специально взяла дневной рейс, чтобы сделать ему сюрприз, и заранее ничего не сказала.

— Съёмки прошли хорошо, поэтому рано закончили, — уклончиво ответила она и спросила: — А ты? Компания ещё не ушла в отпуск?

— Сегодня последний день, — сообщил Цзян Чэнъюй. — Я сейчас в доме родителей, скоро поеду домой.

— Шэнь Тан...

— Да?

Цзян Чэнъюй смотрел на экран, где она игриво капризничала перед своим экранным парнем:

— А ты когда-нибудь так со мной покапризничаешь?

Шэнь Тан:

— ?

Она не успела перестроиться под его резкий поворот мысли.

Цзян Чэнъюй прибавил громкость, и она услышала свой собственный голос из сериала.

— Ты смотришь дораму?

— Просто дома её включили, — ответил он, подперев ладонью лоб и внимательно разглядывая каждое её выражение лица. С ним она никогда так не вела себя.

Шэнь Тан пояснила:

— Это же по сценарию играю.

Цзян Чэнъюй:

— Тогда сыграй по сценарию и для меня.

— ...

Шэнь Тан попыталась представить себя на его месте и поняла его настроение.

— Когда увидимся лично, — пообещала она.

Цзян Чэнъюй поставил видео на паузу и полностью сосредоточился на разговоре.

— В Хэндяне опять снег. Одевайся теплее.

Тема резко сменилась, и Шэнь Тан едва успела переключиться.

— Нормально, не холодно.

Она взглянула в окно машины — они уже въезжали в район особняков.

— Ладно, давай, мне нужно учить реплики. Этот сериал тебе лучше не смотреть.

Цзян Чэнъюй:

— Хорошо.

После звонка он снял паузу и продолжил смотреть дораму.

*

*

*

В особняке тем временем.

Горничные и все сотрудники уже ушли в отпуск, и дом стоял пустой и холодный.

Шэнь Тан поставила чемодан, переоделась и сразу направилась на кухню.

Она боялась, что дома нет креветок, поэтому по дороге из аэропорта заехала в магазин и купила.

Она специально прилетела в Пекин, чтобы приготовить для Цзян Чэнъюя его любимое блюдо — креветки в хлопьях.

За это время она уже отлично освоила рецепт.

В половине десятого креветки были готовы.

Но Цзян Чэнъюй всё ещё не вернулся.

Зная, что он у родителей, она не стала его торопить.

Шэнь Тан приняла ванну, надела пижаму и спустилась в гостиную ждать его.

Она поставила таймер на телефоне: Лицзе с трудом достала ей билет на завтрашний утренний рейс в Шэньчжэнь, и ей нужно выезжать в аэропорт в четыре тридцать.

Сейчас было десять часов — значит, у них оставалось максимум шесть с половиной часов вместе.

Но Цзян Чэнъюй всё не приезжал.

Креветки уже остыли.

Шэнь Тан включила телевизор и начала смотреть свой сериал.

Она смотрела рассеянно, то и дело поглядывая во двор — не появится ли машина.

Ближе к полуночу, пристроившись на диване, она начала клевать носом.

Поднявшись, она сварила кофе, разбавив его наполовину водой — чтобы не поправиться.

Накинув плед, она устроилась поудобнее и продолжила смотреть сериал.

Когда именно она уснула — не помнила.

Сон был поверхностным, и её разбудила вибрация телефона.

Шэнь Тан резко проснулась, подумав, что это Цзян Чэнъюй звонит. Но на экране высветился будильник на четыре тридцать.

В огромной гостиной она по-прежнему была одна. Цзян Чэнъюй так и не вернулся за ночь.

*

*

*

Глава двадцать третья (Ссора)

Шэнь Тан задумалась, умываясь. Глядя в зеркало на своё лицо, покрытое каплями воды, она забыла, намыливала ли уже лицо пенкой, и решила умыться снова.

Через десять минут телефон в кармане снова завибрировал — будильник напоминал.

Расчёсывая волосы, она выглянула в окно.

Всё было белым.

Шэнь Тан подошла ближе — ночью выпал снег.

Она обеспокоилась: как с дорогами? Успеет ли на самолёт?

Не было времени предаваться грустным мыслям.

Она быстро собралась, взяла ключи и выкатила чемодан на улицу.

У двери её вдруг остановило чувство обиды. Она побежала на кухню.

Креветки давно остыли.

Шэнь Тан нашла ещё две тарелки и палочками аккуратно разложила креветки так, чтобы получилось два иероглифа «хэхэ» и восклицательный знак.

Сегодня канун Нового года. Вернётся ли он сегодня?

Водитель уже в отпуске, поэтому ей пришлось самой ехать в аэропорт.

В пять утра зимой было ещё совсем темно, а снег на дорогах ещё не успели убрать.

Шэнь Тан взглянула в зеркало заднего вида на особняк. Раньше он всегда возвращался сюда, даже в канун Нового года, и никогда не оставался ночевать в родовом доме.

Где он сейчас?

В родовом доме или в какой-то другой квартире?

Может быть, даже в постели другой женщины?

Эта мысль испугала её.

Какая же она злая и ревнивая.

И всё же скучает.

В такие моменты тоска становится осязаемой: хочется объятий, поцелуя, хочется, чтобы он хотя бы проводил её до ворот.

Когда попадаешь в сети чувств, никто не может остаться в стороне. До сегодняшнего дня она думала, что станет исключением.

Цзян Чэнъюй узнал, что Шэнь Тан была в Пекине, только днём. Он катал снеговиков во дворе родового дома.

За час он слепил четыре маленьких снеговика.

— Дядюшка! — Ли Чжэн выбежала из дома.

Она и Цзян Чэнъюй распределили обязанности: он лепил снеговиков во дворе, а она руководила процессом изнутри.

На улице было холодно, и Цзян Чэнъюй нахмурился:

— Зачем вышла?

Ли Чжэн загадочно присела рядом и протянула ему телефон:

— Тётушка снова в горячих новостях! Она была в Пекине прошлой ночью и утром улетела.

Она добавила с любопытством:

— Вы что, поссорились? Она специально приехала, а ты даже не удосужился встретиться.

Цзян Чэнъюй ничего не понял. Ведь ещё вчера вечером она говорила, что занята съёмками и учит реплики. Как она могла внезапно оказаться в Пекине?

— Это просто сплетни.

— Дядюшка, не обманывай себя! Всё, что не нравится тебе, называешь сплетнями? Видео сняла модный блогер. Сегодня утром, выходя из отеля, она увидела тётушку. Обе ехали в аэропорт и даже вместе сели в метро — из-за снега на дорогах нельзя было ехать на машине.

Ли Чжэн открыла видео, чтобы он сам посмотрел.

Цзян Чэнъюй стряхнул снег с перчаток, снял их и взял телефон племянницы.

Сегодня канун Нового года, и в метро было необычно мало людей — все спешили домой к празднику.

Рядом с Шэнь Тан сидела женщина средних лет. Она немного поговорила с ней и сказала, что её дочь — фанатка Шэнь Тан, и передала ей поздравления с Новым годом.

— Ты не дома празднуешь? — участливо спросила женщина.

Шэнь Тан редко улыбалась так мягко:

— Домой еду. Сейчас как раз лечу встречать Новый год с семьёй.

Видео было смонтировано: следующий кадр — Шэнь Тан выходит на своей станции.

Последний кадр — она одна катит чемодан сквозь толпу, уходя всё дальше и дальше.

В это время сериал с участием Шэнь Тан шёл на пике популярности, и любая новость о ней мгновенно взлетала в топ вэйбо. Автор этого видео, скорее всего, и не думал, что оно станет таким популярным.

http://bllate.org/book/11062/990008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода