× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Subject Beneath the Skirt / Под владычеством её юбки: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комментариях половина пользователей завидовала дочери той тёти: мать такая либеральная — не только помогает дочери гоняться за кумиром, но ещё и с самой «богиней» по-домашнему поболтала.

— Ты что, рассердил тётю Сяо? — Ли Чжэн дрожала от холода, зубы стучали.

Цзян Чэнъюй промолчал, вышел из раздела горячих новостей и вернул телефон племяннице.

Он лёгкой рукой потрепал её по голове:

— Беги скорее в дом, а то простудишься.

Ли Чжэн наклонила голову и снизу вверх оглядела Цзян Чэнъюя. Похоже, между ними и правда что-то произошло. Как можно не смотреть такой популярный сериал Шэнь Тан?

Вчера, когда он сказал, что не смотрит, она подумала, будто он притворяется. Оказывается, они поссорились.

— Если бы ты не рассердил тётю Сяо, у неё бы не было причины приехать в Пекин и жить в отеле, даже не заглянув к тебе.

Она засунула телефон в карман:

— Дядя, я ведь не специально тебя унижаю, но разве женщина потерпит такого скупердяя, как ты, который даже косметику подарить не может себе позволить? Если бы ты не был моим дядей, я бы прямо посоветовала Шэнь Тан отказаться от такого мужчины.

Цзян Чэнъюю было лень отвечать.

Ли Чжэн спрятала руки в рукава и бережно взяла одного из самых милых снежных человечков:

— Тебе стоит хорошенько подумать над своим поведением.

Цзян Чэнъюй взглянул на снежного человечка в её руках:

— Ты что собралась делать?

— Занести в дом поиграть! А что ещё?

— В доме двадцать с лишним градусов. Занесёшь — сразу растает.

— Я положу его в холодильник.

— ...

Ли Чжэн закатила глаза и, обняв снежного человечка, направилась в дом.

Цзян Чэнъюй надел перчатки и продолжил лепить снеговиков.

Когда он слепил уже пятого, в руках у него оказался маленький кусочек морковки, который он переворачивал снова и снова.

Раньше ему было совершенно всё равно, когда Шэнь Тан приезжала в Пекин, сколько времени проводила здесь и где ночевала — в особняке или в отеле. Он никогда не интересовался и не спрашивал.

Даже когда она три месяца подряд не выходила на связь из-за съёмок, он не чувствовал ничего неладного.

И уж точно никогда не испытывал лишней привязанности.

— Дядя, вставь нос снеговику! — крикнула Ли Чжэн, и Цзян Чэнъюй очнулся.

Всего получилось шесть маленьких снеговиков, выстроенных в три ряда.

Цзян Чэнъюй снял короткое видео на телефон. Почти два часа он провёл во дворе и промёрз до костей.

Стряхнув снег с одежды, он отправил Шэнь Тан голосовое сообщение: «С Новым годом».

Прошло десять минут — ответа не было.

На улице было холодно. Цзян Чэнъюй выкурил сигарету и зашёл в дом.

Ли Чжэн смотрела сериал, её чёрные глазки бегали туда-сюда:

— Дядя, иди сюда, посмотри телевизор!

Цзян Чэнъюй вчера уже досмотрел весь сериал и не любил пересматривать.

— Может, сыграем в теннис? — спросил он племянницу.

Сегодня Ли Чжэн была добра — видя, как дядю бросила Шэнь Тан, она с готовностью согласилась.

В этот момент во двор въехала машина.

— Кто это? — Ли Чжэн встала на колени и прильнула к панорамному окну.

Машина остановилась, и из неё вышел Фу Чэнлинь.

Фу Чэнлинь и Янь Хэюй с детства водились с дядей, часто бывали в доме у бабушки с дедушкой и чувствовали себя здесь как дома.

Янь Хэюй через несколько дней должен был обручиться, вероятно, был слишком занят — его последние дни не было видно.

— Почему Фу Чэнлинь приехал именно сейчас? Вы что, договаривались? — спросила она Цзян Чэнъюя, незаметно поправляя одежду и волосы.

— Не договаривались, — ответил Цзян Чэнъюй, беря теннисную ракетку. — Он, наверное, тоже не хочет быть дома. Там будут придираться, а здесь хоть покой.

Фу Чэнлинь широким шагом вошёл в особняк, держа в руках пальто.

За какие-то десятки секунд Ли Чжэн уже сидела аккуратно, помахала ему рукой и приняла вид послушной девочки.

Она завела разговор просто чтобы сказать что-нибудь:

— Откуда ты знал, что мой дядя дома?

Фу Чэнлинь положил пальто на диван и, несмотря на полную бессмысленность вопроса, всё же ответил:

— Собирался к дедушке, но увидел машину твоего дяди во дворе.

— А, понятно, — протянула Ли Чжэн.

Дом его дедушки тоже находился в этом районе.

Цзян Чэнъюй вышел с ракеткой:

— Поиграем в теннис?

Фу Чэнлиню теннис был безразличен, но делать нечего — он кивнул.

Ли Чжэн схватила горсть орешков и весело последовала за ними. Она выпросила у дяди вторую ракетку и, после недолгих колебаний, ткнула её концом в поясницу Фу Чэнлиню, подталкивая его вперёд.

Фу Чэнлинь как раз говорил с Цзян Чэнъюем и вдруг замер. Он обернулся к Ли Чжэн.

Та невозмутимо улыбнулась, запихивая в рот очередной орешек.

Фу Чэнлиню стало неловко, но он списал это на детскую шалость.

Он вспомнил их трёхчасовой разговор пару дней назад — до тех пор, пока телефон не сел. С тех пор у него осталась травма: даже во сне ему снилось, как он болтает с ней о Цзян Чэнъюе и Шэнь Тан.

На корте для двоих теперь стояли трое — немного тесновато.

Ли Чжэн с надеждой посмотрела на Цзян Чэнъюя:

— Дядя, разве ты не хотел посмотреть сериал с Шэнь Тан в главной роли?

То есть: можешь уходить.

Но Цзян Чэнъюй не уловил намёка:

— Поиграю с тобой.

Ли Чжэн мысленно закатила несколько презрительных глаз. Какой же он бесчувственный!

К счастью, вскоре управляющий принёс телефон Цзян Чэнъюя — кто-то звонил.

Цзян Чэнъюй передал ракетку Фу Чэнлиню, думая, что звонит Шэнь Тан.

Но на экране высветился номер делового партнёра.

А тем временем Шэнь Тан в далёком Хайданцуне готовила новогодний ужин. В этом году она лично приготовила три блюда: любимое блюдо покойной бабушки, блюдо, которое любил дедушка, и те самые креветки в хлопьях.

Блюдо, которое нравилось ей самой, она ещё не успела научиться готовить у повара.

В конце она сварила грибной суп.

Три блюда и суп — новогодний ужин для неё и дедушки.

— Дедушка, выпейте немного хуанцзю. Я спрашивала у врача — он сказал, что иногда можно.

Дедушка сегодня был в прекрасном настроении и не церемонился:

— Тогда полчашки.

Шэнь Тан достала подогреватель для вина и открыла бутылку хуанцзю.

Она тоже собиралась выпить немного, чтобы составить дедушке компанию.

Пока вино грелось, в спальне зазвонил телефон дедушки.

Обычно звонили только она, Дэ-гэ или Чэнь Наньцзин — других номеров в телефоне дедушки не было.

Семья Дэ-гэ сейчас ужинала, и если бы что-то случилось, они просто крикнули бы через двор.

Значит, звонил Чэнь Наньцзин.

Шэнь Тан сделала вид, что очень занята подогревом вина:

— Дедушка, вам звонят.

— А, хорошо, посмотрю, кто это, — дедушка, опираясь на трость, медленно пошёл в спальню.

Чэнь Наньцзин только что закончил ужин. Вся семья веселилась в гостиной, а он вышел на улицу под предлогом покурить и позвонил отцу.

— Папа, с Новым годом.

Дедушка сел на край кровати:

— Спасибо.

У Чэнь Наньцзина дрогнула рука с сигаретой — боль была невыносимой.

Они стали такими чужими...

— Папа, как ваше здоровье?

— Нормально. И ты береги себя.

В гостиной Шэнь Тан слушала обрывки разговора дедушки — вежливые, сдержанные фразы. Ей стало невыносимо грустно за него.

Она всегда ненавидела Новый год — день семьи и воссоединения — и терпеть не могла «Галу новогодних искусств».

В тринадцать лет она смотрела «Галу» вместе с дедушкой. Тогда она не знала расписания выпуска и не читала газет, поэтому не ожидала увидеть по телевизору отца, которого так ждала домой на праздник.

Чэнь Наньцзин со своей женой и дочерью Чэнь Ино выступали на той самой сцене.

Он — на экране, она — перед экраном.

Разделяло их всего лишь стекло.

Но на самом деле — целая жизнь.

Именно в ту новогоднюю ночь она осознала: её никто не хочет.

Ей было всего тринадцать, но казалось, будто она прожила уже полжизни.

Шэнь Тан подогрела вино и налила две половинки чашек.

Тем временем дедушка вышел из спальни.

В этом году ужин устроили прямо на журнальном столике.

— Дедушка, садитесь вот сюда, — она положила две подушки на диван для него и сама уселась на ковёр, поджав ноги.

О звонке больше никто не заговаривал.

Шэнь Тан подняла чашку и чокнулась с дедушкой:

— Первая чашка — за то, чтобы бабушка там, наверху, была здорова и счастлива.

— Хорошо, хорошо, — дедушка повторил дважды.

Шэнь Тан сделала глоток хуанцзю, но вкуса не почувствовала. Она поставила чашку и налила дедушке еды.

Ужин вдвоём всегда казался таким одиноким. Дедушка включил телевизор — неважно какой канал, лишь бы звучали радостные голоса.

Он снова поднял чашку:

— Вторая — за нас с тобой, чтобы мы были счастливы и не тревожили бабушку.

Шэнь Тан улыбнулась и энергично кивнула.

Дедушка тоже положил ей еды и заговорил о сериале:

— Я смотрю каждый день, ни одной серии не пропустил. В телевизоре... эти двое детей уже поженились?

Шэнь Тан засмеялась:

— Без спойлеров.

— Ах ты, девочка... — дедушка не спешил узнавать развязку. Иначе пропадёт интрига. — Таньтань, скажи мне честно: в актёрской среде все так не хотят выходить замуж?

Шэнь Тан поняла, что дедушка боится: вдруг она останется одна после его ухода.

— Дедушка, не волнуйтесь. Я очень хочу выйти замуж. У меня нет никаких рамок — ни «ждать до тридцати», ни «сначала карьера, потом семья». Встречу подходящего человека — сразу замуж.

— Вот и славно, — дедушка обрадовался по-настоящему, и аппетит у него стал лучше обычного.

Он заговорил о Цзян Чэнъюе, расхваливая его:

— Молодой Цзян — отличный парень. Скромный, приятный в общении и к тебе искренне относится. Посмотри, даже домой к тебе приехал.

Он сделал глоток вина:

— Дедушка одобряет. Спокойно отдам тебя ему.

Шэнь Тан подумала про себя: «Пусть он хоть сто раз хороший — всё равно бесполезно. Он не собирается жениться. В его сердце мне места нет».

*

Сообщение от Цзян Чэнъюя она увидела только под вечер. Сидела с дедушкой перед телевизором, и во время рекламы решила проверить телефон.

Она знала, что он видел новость о её возвращении в Пекин.

Из вежливости она ответила четырьмя словами: «С Новым годом».

О своём приезде в Пекин — ни слова.

Где-то в глубине души она всё ещё гордилась и ждала, что он сам спросит: «Как ты оказалась в Пекине и почему мне не сказала?»

Цзян Чэнъюй всё ещё был у родителей. Он не спал всю ночь и только что проспал два часа. Сообщение от Шэнь Тан пришло, как раз когда он проснулся.

И всё, чего он дождался, — формальное поздравление.

Приняв горячий душ, Цзян Чэнъюй набрал Шэнь Тан.

Сидя у панорамного окна в спальне, он смотрел вниз — во дворе стояли шесть снеговиков, которых он слепил днём.

Телефон звонил почти полминуты, прежде чем Шэнь Тан ответила.

— Алло.

Холодный, безразличный тон. Цзян Чэнъюй не стал с ней спорить:

— Где ты сейчас?

Шэнь Тан вернулась в свою комнату и закрыла дверь:

— Дома.

Цзян Чэнъюй:

— Разве в новогодние праздники сериал не снимают?

— Решили всё-таки дать выходной.

Больше она ничего не объяснила.

В такой атмосфере разговор был обречён.

Цзян Чэнъюй оперся лбом на ладонь и замолчал.

Шэнь Тан тоже молчала, не собираясь первой идти на уступки.

Они оба знали, что она в Пекине.

Оба ждали, что первый заговорит другой.

Шэнь Тан, видя, что он молчит, сказала:

— Тогда я повешу трубку. Я с дедушкой телевизор смотрю.

Цзян Чэнъюй слегка надавил на висок — даже после сна голова всё ещё болела.

— Шэнь Тан, сегодня канун Нового года. Давай не будем ссориться и не устраивай сцен.

— Я не ссорюсь и не устраиваю сцен.

Цзян Чэнъюй тихо усмехнулся — она уже второй день показывает ему холодное лицо, но упрямо отрицает.

Это был их второй конфликт.

— Я мужчина, должен уступать тебе. Но, Шэнь Тан, во всём нужно знать меру. Ты приехала в Пекин и не сказала мне. Я понимаю — работа, некогда встретиться. Но сейчас ты так холодна... Что я сделал не так?

Шэнь Тан весь день копила обиду, и теперь ей наконец было куда её выплеснуть:

— Мне не нравится, что ты ночуешь не дома! Когда меня нет рядом, сколько ночей ты проводишь вне дома? Неужели я должна думать, что у тебя кто-то есть?

Цзян Чэнъюй рассмеялся — и злился, и забавно было:

— Да у меня есть ты!.. — он запнулся, услышав двойной смысл, и понял: — Ты же вчера ночевала в особняке? Почему мне не сказала?

— Я спрашивала, когда ты вернёшься. Ты сказал, что у родителей и скоро приедешь. Я думала, ты действительно скоро вернёшься... Но дождалась рассвета, а тебя всё нет.

http://bllate.org/book/11062/990009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода